freeciv - en to pl translation catalogue (954 entries)

en: last message repeated %d times
pl: wiadomość powtórzona %d razy

en:  (total %d repeats)
pl:  (łącznie %d powtórzeń)

en: last message repeated once
pl: wiadomość powtórzona 1 raz

en: Polluted
pl: Zanieczyszczony

en: River
pl: Rzeka

en: Road
pl: Droga

en: Railroad
pl: Kolej

en: Irrigation
pl: Nawodnienie

en: Farmland
pl: Farma

en: Mine
pl: Kopalnia

en: Fortress
pl: Fort

en: Airbase
pl: Lądowisko

en: %d BC
pl: %d p.n.e.

en: %d AD
pl: %d n.e.

en: ambiguous
pl: dwuznaczne

en: empty
pl: puste

en: too long
pl: za długie

en:  and
pl:  oraz

en: Idle
pl: Bezczynność

en: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: Fortify
pl: Fortyfikuj

en: Sentry
pl: Wartuj

en: Pillage
pl: Plądruj

en: Goto
pl: Idź do

en: Explore
pl: Zbadaj

en: Transform
pl: Zmień

en: Unknown
pl: Nieznane

en:  (veteran)
pl:  (weteran)

en: Moves
pl: Ruch

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: Game: You sell %s in %s for %d credits.
pl: Gra: Sprzedałeś %s w %s za %d kredytów.

en: Game: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
pl: Gra: ALARM, KASA się KOŃCZY, sir.

en: Game: %s needs %s (being built) to grow any further.
pl: Gra: w %s potrzeba %s (właśnie budowane) celem dalszego wzrostu.

en: Game: %s needs %s to grow any further.
pl: Gra: w %s potrzeba %s celem dalszego wzrostu.

en: Game: %s grows to size %d.
pl: Gra: %s wzrosło do wielkości %d.

en: Game: %s can't build %s yet.
pl: Gra: %s nie może jeszcze zbudować %s.

en: Game: %s is finished building %s.
pl: Gra: %s skończyło budować %s.

en: Game: Pollution near %s.
pl: Gra: Zanieczyszczenie koło %s.

en: Game: Civil disorder in %s.
pl: Gra: Rozruchy w %s.

en: Game: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pl: Gra: ROZRUCHY WCIĄŻ TRWAJĄ w %s.

en: Game: Order restored in %s.
pl: Gra: Porządek przywrócony w %s.

en: Error: unknown option '%s'
pl: Błąd: nieznana opcja '%s'

en: This is the server for %s
pl: To jest serwer dla %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pl: Wiele o freeciv możesz się dowiedzieć na %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pl: Użycie: %s [opcja ...]
    Poprawnymi opcjami są:

note: add client-specific usage information here
en: Report bugs to <%s>.
pl: Zgłaszanie błędów na adres <%s>.

en: Lost connection to %s.
pl: Utracono połączenie z %s.

en: Game: Lost connection to %s.
pl: Gra: Utracono połączenie z %s.

en: Player %d
pl: Gracz %d

en: Game: %s rules the %s.
pl: Gra: %s rządzi %s.

en: Ok. RFC-style set.
pl: Ok. Ustawiony styl RFC.

en: Ok. Standard style set.
pl: Ok. Ustawiony styl standardowy.

en: Wonders of the World
pl: Cuda Świata

en: st
pl: wszy

en: nd
pl: gi

en: rd
pl: ci

en: th
pl: ty

en:  sq. mi.
pl:  mil kw.

en:  months
pl:  miesięcy

en:  tons
pl:  tony

en: Population
pl: Populacja

en: Land Area
pl: Obszar

en: Settled Area
pl: Obszar Zamieszkany

en: Research Speed
pl: Prędkość Badań

en: Literacy
pl: Oczytanie XXX?

en: Production
pl: Produkcja

en: Economics
pl: Ekonomia

en: Military Service
pl: Służba Wojskowa

en: Game: %s acquired from The Great Library!
pl: Gra: %s otrzymany z Wielkiej Biblioteki!

en: Game: The %s have aquired %s from the Great Library
pl: Gra: %s otrzymał %s z Wielkiej Biblioteki

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: Game: The %s are no more!
pl: Gra: Nie ma już %s!

en: %s are first to learn %s
pl: %s jako pierwsi poznali %s

en: Tax
pl: Podatek

en: Luxury
pl: Luksus

en: Science
pl: Nauka

en: (unknown)
pl: (nieznane)

en: Game: Too far for this unit.
pl: Gra: Zbyt daleko dla tej jednostki.

en:       A traderoute already exists between %s and %s!
pl:       Trasa handlowa pomiędzy %s i %s już istnieje!

en:       The city of %s already has 4 trade routes!
pl:       Od miasta %s biegną już cztery trasy handlowe!

en: Rapture
pl: Entuzjazm

en: Disorder
pl: Zamieszki

en: Peace
pl: Pokój

en: Name
pl: Imię

en: City Name
pl: Nazwa miasta

en: Sz
pl: Wl

en: Size
pl: Wielkość

en: State
pl: Stan

en: Rapture/Peace/Disorder
pl: Entuzjazm/Pokój/Zamieszki

en: Concise *=Rapture, X=Disorder
pl: Zwięźle *=entuzjazm, X=zamieszki

en: Workers
pl: Robotnicy

en: H/C/U
pl: S/Z/N

en: Workers: Happy, Content, Unhappy
pl: Robotnicy: Szczęsliwi, Zadowoleni, Niezadowoleni

en: Special
pl: Specjalne

en: E/S/T
pl: K/N/P

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
pl: Komicy, Naukowcy, Podatnicy

en: Surplus
pl: Nadwyżka

en: F/P/T
pl: Ż/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
pl: Nadwyżka: Żywność, Produkcja, Handel

en: Economy
pl: Ekonomia

en: G/L/S
pl: Z/L/N

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pl: Ekonomia: Złoto, Luksusy, Nauka

en: Number of Trade Routes
pl: Liczba szlaków handlowych

en: Food
pl: Żywność

en: Stock
pl: Zapasy

en: Food Stock
pl: Zapasy żywności

en: Pol
pl: Zan

en: Cor
pl: Kor

en: Corruption
pl: Korupcja

en: Currently Building
pl: W budowie

en: Invalid hostname
pl: Niewłaściwa nazwa komputera

en: Failed looking up host
pl: Onalezienie komputera nie powiodło się

en: Disconnecting from server.
pl: Rozłączanie z serwerem

en: Lost connection to server!
pl: Utracono połączenie z serwerem!

en: Game: You can only unload transporter units.
pl: Gra: Można rozładowywać tylko jednostki transportowe.

en: Game: Only settlers, and military units in cities, can be put in auto-mode.
pl: Gra: W tryb automatyczny mogą zostać przełączeni tylko osadnicy oraz jednostki militarne w mieście.

en: Game: Only nuclear units can do this.
pl: Gra: Mogą to zrobić tylko jednostki nuklearne.

en: Sorry, no help topic for %s.
pl: Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pl: Niestety, brak tematu pomocy dla %s.
    Ta strona została wygenerowana automatycznie.

en: * Can carry and refuel %d missile units.
pl: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek pocisków.

en: * Can carry and refuel %d air units.
pl: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek powietrznych.

en: * Can carry %d ground units across water.
pl: * Może przenosić wodą %d jednostek lądowych.

en: * Can establish trade routes and help build wonders.
pl: * Może ustanawiać trasy handlowe i pomagać w budowaniu cudów.

en: * Can perform settler actions.
pl: * Może wykonywać czynności osadnicze.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne oraz szpiegowskie.

en: * Can perform diplomatic actions.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne.

en: * Can attack enemy air units.
pl: * Może atakować jednostki powietrzne przeciwnika.

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
pl: * Może atakować przy zaokrętowaniu na jednostkach morskich - przeciwko wrogim miastom i polom na lądzie.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
pl: * Jednostka pocisku: jest wykorzystywana przy ataku.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pl: * Przeprowadzenie ataku kończy turę tej jednostki.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pl: * Atak tej jednostki prowadzi do eksplozji nuklearnej!

en: * Ignores the effects of city walls.
pl: * Ignoruje efekt wywoływany przez mury miasta.

en: * Gets quintuple defence against missiles and aircraft.
pl: * Osiąga pięciokrotną siłę obrony przed pociskami i samolotami.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
pl: * Ignoruje wpływ terenu (trakruje wszystko jak drogę).

en: * Ignores zones of control.
pl: * Ignoruje strefy kontroli

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
pl: * Jednostka niezmilitaryzowana (bez możliwości przeprowadzania ataku).

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
pl: * Musi kończyć turę w mieście lub przy lądzie, albo z prawdopodobieństwem 50%% zaginie w morzu.

en: * Must end
pl: * Musi kończyć

en: second
pl: 2.

en: third
pl: 3.

en: %dth
pl: %d.

en: turn in a city, or on a Carrier
pl: turę w mieście lub na transportowcu

en:  or Submarine
pl:  lub na łodzi podwodnej

en: , or will run out of fuel and be lost.
pl: , albo zostanie utracona w wyniku braku paliwa.

en: Allows changing government to %s.
pl: Umożliwia zmianę typu rządów na %s.

en: Gives sea units one extra move.
pl: Daje dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en: Increases the pollution generated by the population.
pl: Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez populację.

en: Improves the effect of Cathedrals.
pl: Wzmacnia efekt katedr.

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pl: Osłabia efekt katedr.

en: Improves the effect of Colosseums.
pl: Wzmacnia efekt koloseów.

en: Improves the effect of Temples.
pl: Wzmacnia efekt świątyń.

en: Allows %s to build roads on river squares.
pl: Pozwala %s budować drogi na rzekach.

en: Allows %s to build fortresses.
pl: Pozwala %s budować fortece.

en: Allows %s to build airbases.
pl: Pozwala %s budować bazy lotnicze.

en: Allows %s to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala %s ulepszać drogi do kolei.

en: Solid unit background color
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Sound bell at new turn
pl: Dźwięk przed nową turą

en: Smooth unit moves
pl: Płynne ruchy jednostki

en: Popup dialogs in AI Mode
pl: Wyskakujące okna w trybie AI

en: Manual Turn Done in AI Mode
pl: Ręczne zakończenie tury w trybie AI

en: Auto Center on Units
pl: Automatyczne wyśrodkowanie

en: Focus on Awakened Units
pl: Skupianie na obudzonych jednostkach

en: Draw Diagonal Roads/Rails
pl: Ukośne ulice/linie kolejowe

en: Center map when Popup city
pl: Centrowanie mapy przy wyświetlaniu miasta

en: Low Funds
pl: Fundusze na wyczerpaniu

note: E_LOW_ON_FUNDS
en: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: Global Warming
pl: Globalne ocieplenie

en: Civil Disorder
pl: Zamieszki obywateli

en: City Celebrating
pl: Świętowanie w mieście

en: City Normal
pl: Porządek mieście

en: City Growth
pl: Powiększenie się miasta

en: City Needs Aqueduct
pl: Potrzeba zbud. akweduktu

en: Famine in City
pl: Głód w mieście

en: City Captured/Destroyed
pl: Przejęcie/zniszczenie miasta

en: Building Unavailable Item
pl: Budowanie niedost. elementu

en: Wonder Started
pl: Rozpoczęcie Cudu Świata

en: Wonder Finished
pl: Zakończenie Cudu Świata

en: Improvement Built
pl: Zakończenie budowy budynku

en: New Improvement Selected
pl: Wybór nowego budynku

en: Forced Improvement Sale
pl: Wymuszona sprzedaż budynku

en: Production Upgraded
pl: Ulepszenie produkcji

en: Unit Built
pl: Zakończenie budowy jednostki

en: Unit Defender Destroyed
pl: Nieudana obrona jednostki

en: Unit Defender Survived
pl: Udana obrona jednostki

en: Collapse to Anarchy
pl: Upadek do anarchii

en: Diplomat Actions - Enemy
pl: Działania dyplomatyczne wroga

en: Tech from Great Library
pl: Wynalazek z Wielkiej Biblioteki

en: Player Destroyed
pl: Zniszczenie gracza

note: E_DESTROYED
en: Improvement Bought
pl: Kupno budynku

note: E_IMP_BUY
en: Improvement Sold
pl: Sprzedaż budynku

note: E_IMP_SOLD
en: Unit Bought
pl: Kupno jednostki

note: E_UNIT_BUY
en: Wonder Stopped
pl: Zatrzymanie Cudu Świata

note: E_WONDER_STOPPED
en: City Needs Aq Being Built
pl: Konieczność budowy akweduktu

note: E_CITY_AQ_BUILDING
en: Diplomat Actions - Own
pl: Własne działania dyplomatyczne

note: E_MY_DIPLOMAT
en: Unit Attack Failed
pl: Nieudany atak jednostki

note: E_UNIT_LOST_ATT
en: Unit Attack Succeeded
pl: Pomyślny atak jednostki

note: E_UNIT_WIN_ATT
en: Suggest Growth Throttling
pl: Sugestia przyśpieszenia wzrostu

note: E_CITY_GRAN_THROTTLE
en: Spaceship Events
pl: Wydarz. dot. statku kosmicznego

en: Cannot find your home directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en: Cannot save settings.
pl: Nie można zpisać ustawień.

en: Saved settings.
pl: Zapisano ustawienia.

en: You were rejected from the game: %s
pl: Próba przyłączenia do serwera nie powiodła się: %s

en: Client capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s

en: Server capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność serwera: %s

en: AI Mode is now %s.
pl: Tryb AI jest teraz %s.

en: ON
pl: aktywny

en: OFF
pl: nieaktywny

en: Exporting output window to civgame.log ...
pl: Eksportowanie zawartości okna komunikatów do civgame.log ...

en: Export complete.
pl: Eksport został zakończony

en: Cleared output window.
pl: Okno komunikatów zostało wyczyszczone.

en: _Buy
pl: _Kup

en: _Change
pl: _Zmień

en: _Sell
pl: _Sprzedaj

note: "supported units" frame
en: Supported units
pl: Jednostki na utrzymaniu

note: "present units" frame
en: Units present
pl: Jednostki obecne

note: "action area" buttons
en: C_lose
pl: Z_amknij

en: _Rename
pl: Zmień _nazwę

en: _Trade
pl: _Handel

en: _Activate Units
pl: _Aktywuj jednostki

en: _Unit List
pl: _Lista jednostek

en: Con_figure
pl: K_onfiguruj

note: "presentunitsdialog"
en: Unit Commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

note: act+c
en: Disband unit
pl: Rozprosz jednostkę

en: Make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: Upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: Cancel
pl: Anuluj

note: "shellrenamecity"
en: Rename City
pl: Zmień nazwę miasta

en: What should we rename the city to?
pl: Jaka powinna być nowa nazwa miasta?

en: These trade routes have been established with %s:
pl: Te trasy handlowe zostały ustanowione z %s:

en: No trade routes exist.
pl: Nie istnieją żadne szlaki handlowe.

note: "citytradedialog"
en: Trade Routes
pl: Szlaki handlowe

en: Done
pl: Gotowe

en: Pollution:   %3d
pl: Zanieczyszczenie: %3d

en: Granary: %3d/%-3d
pl: Spichlerz: %3d/%-3d

en: Food:    %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Trade:   %2d (%+2d)
pl: Żywność: %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Handel:  %2d (%+2d)

en: Gold:    %2d (%+2d)
    Luxury:  %2d
    Science: %2d
pl: Złoto:   %2d (%+2d)
    Luksus:  %2d
    Nauka:   %2d

en: %s - %s citizens
pl: %s - %s mieszkańców

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy kupić %s za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "buydialog"
en: Buy It!
pl: Kup To!

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: %s kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Darn
pl: Holipcia

en: Sorry: cannot upgrade %s.
pl: Niestety: nie można ulepszyć %s

note: "upgradenodialog"
en: Upgrade Unit!
pl: Ulepsz jednostkę!

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszyć %s do %s za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "upgradedialog"
en: Upgrade Obsolete Units
pl: Ulepsz przestarzałe jednostki

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Select new production
pl: Wybierz nową produkcję

en: Change Production
pl: Zmień produkcję

en: Ca_ncel
pl: _Anuluj

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Sell %s for %d gold?
pl: Sprzedać %s za %d złota?

note: "selldialog"
en: Sell It!
pl: Sprzedaj To!

en: Scientists
pl: Naukowcy

en: Taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: City Options
pl: Opcje miasta

en: Disband if build settler at size 1
pl: Rozpraszanie po wybudowaniu osadnika przy wielkości 1

en: Auto-attack vs land units
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom lądowym

en: Auto-attack vs sea units
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom morskim

en: Auto-attack vs air units
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom powietrznym

en: Auto-attack vs helicopters
pl: Automatyczny atak przeciwko helikopterom

en: City Report
pl: Raport o miastach

en: City Advisor
pl: Doradca/Burmistrz

en: Cen_ter
pl: _Centruj

en: _Popup
pl: Wyświetl

en: Change _All
pl: Zmień _wszystko

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: All Cities
pl: Wszystkie miasta

en: Game: Select a unit or improvement to change production from.
pl: Gra: Wybierz jednostkę lub budynek. z którego tworzenia chcesz zrezygnować.

en: Game: Select a unit or improvement to change production to.
pl: Gra: Wybierz jednostkę lub budynek, który chcesz stworzyć.

en: Game: That's the same thing!
pl: Gra: Nie ma różnicy!

en: Game: Changing production of every %s into %s.
pl: Gra: Zmiana produkcji każdego %s na %s

en: From:
pl: Z:

en: To:
pl: Na:

en: Change Production Everywhere
pl: Zmiana produkcji we wszystkich miastach

en: Change
pl: Zmień

en: Game: %s costs %d gold and you only have %d gold.
pl: Gra: %s kosztuje %d złota a masz jedynie %d złota.

en: Configure City Report
pl: Konfiguracja raportu o miastach

en: Set columns shown
pl: Wyświetlane kolumny

note: - Now, let's create some command buttons. + Close
en: Close
pl: Zamknij

en: Server Name
pl: Nazwa serwera

en: Version
pl: Wersja

en: Status
pl: Stan

en: Players
pl: Gracze

en: Comment
pl: Komentarz

en:  Connect to Freeciv Server
pl:  Połączenie z serwerem Freeciv

en: Freeciv Server Selection
pl: Wybór serwera Freeciv

en: Name:
pl: Imię:

en: Host:
pl: Serwer:

en: Metaserver
pl: Metaserwer

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Connect
pl: Połącz

en: Quit
pl: Zakończ

en: Message:
pl: Komunikat:

en: Goto and Close
pl: Idź do i zamknij

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy przekupić jednostkę za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "diplomatbribedialog"
en: Bribe Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Przekupienie jednostki kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "diplomatnogolddialog"
en: Traitors Demand Too Much!
pl: Zdrajcy żądają za dużo!

en: Select Advance to Steal
pl: Wybierz wykradaną technologię

en: Steal Technology
pl: Wykradnij technologię

en: Steal
pl: Kradzież

en: NONE
pl: BRAK

en: Select Improvement to Sabotage
pl: Wybierz sabotowany budynek

en: Sabotage Improvements
pl: Sabotuj budynki

en: Sabotage
pl: Sabotaż

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy wzniecić rewoltę za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "diplomatrevoltdialog"
en: Incite a Revolt!
pl: Wznieć revoltę!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Wzniecenie rewolty kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

note: "diplomatdialog"
en:  Choose Your Diplomat's Strategy
pl:  Wybierz strategię twego dyplomaty

en: Sir, the diplomat is waiting for your command
pl: Panie, dyplomata czeka na twe rozkazy

en: Establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en: Investigate City
pl: Zbadaj miasto

en: Sabotage city
pl: Sabotuj miasto

en: Steal technology
pl: Wykradnij technologię

en: Incite a revolt
pl: Wznieć rewoltę

note: "spydialog"
en: Choose Your Spy's Strategy
pl: Wybierz strategię swego szpiega

en: Sir, the spy is waiting for your command
pl: Panie, szpieg czeka na Twe rozkazy

en: Establish Embassy
pl: Załóż ambasadę

en: Investigate City (free)
pl: Zbadaj miasto (za darmo)

en: Poison City
pl: Zatruj miasto

en: Industrial Sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

en: Incite a Revolt
pl: Wznieć rewoltę

note: "spybribedialog"
en: Subvert Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: Sabotage Enemy Unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
pl: Karawana z %s dotarła do miasta %s.
    Co teraz?

note: "caravandialog"
en: Your Caravan Has Arrived
pl: Twoja karawana przybyła

en: Establish traderoute
pl: Ustanów trasę handlową

en: Help build Wonder
pl: Pomóż budować Cud Świata

en: Keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: Choose Your New Government
pl: Wybierz nowy rząd

en: Select government type:
pl: Wybierz typ rządu:

note: "revolutiondialog"
en: Revolution!
pl: Rewolucja!

en: You say you wanna revolution?
pl: Tak więc chcesz rewolucji ?

en: What To Pillage
pl: Cel plądrowania

en: Select what to pillage:
pl: Wybierz cel plądrowania:

en: Unit selection
pl: Wybór jednostki

en: Ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en:  What Nation Will You Be?
pl:  Wybór narodu

en: Select nation and name
pl: Wybór narodu i imienia

note: ------- leader sex toggles -------
en: Select your sex
pl: Wybór płci

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Female
pl: Kobieta

en: You must select a nation.
pl: Należy wybrać naród.

en: You must select your sex.
pl: Należy wybrać płeć.

en: You must type a legal name.
pl: Należy wpisać poprawne imię.

en: The following clauses have been agreed upon:
pl: Zgodzono się na następujące punkty:

en: Diplomacy meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

en: The %s offerings
pl: Propozycje %s

en: World-map
pl: Mapa Świata

en: Sea-map
pl: Mapa morska

en: Maps
pl: Mapy

en: Advances
pl: Wynalazki

en: Cities
pl: Miasta

en: Gold(max %d)
pl: Złoto(maks %d)

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
pl: Ten wieczysty traktat
    jest wynikiem prac dyplomatycznych pomiędzy
    %s %s %s
    a
    %s %s %s

en: %s view:
pl: Widok %s:

en: Erase clause
pl: Wymaż klauzulę

en: Accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: Cancel meeting
pl: Przerwij spotkanie

en: The %s give %s
pl: %s daje %s

en: The %s give %d gold
pl: %s daje %d złota

en: The %s give their worldmap
pl: %s daje swoją mapę świata

en: The %s give their seamap
pl: %s daje swoją mapę morską

en: Select tax, luxury and science rates
pl: Wybierz stosunek podatków, luksusu i nauki

en: Lock
pl: Blokuj

en: %s max rate: %d%%
pl: Maksymalny wskaźnik %s: %d%%

en: Set local options
pl: Lokalne opcje

en: Goto/Airlift Unit
pl: Idź do/Transport lotniczy

en: Select destination
pl: Wybierz cel

en: _Goto
pl: _Idź do

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Turn Done
pl: Koniec tury

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
pl: Freeciv to wolnodostępne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod
    określonymi warunkami; Zobacz "Kopiowanie" w menu Pomoc.
    A teraz im dokop!!!

en: %s People
    Year: %s
    Gold: %d
    Net Income: %d
    Tax:%d Lux:%d Sci:%d
    Researching %s: %d/%d
pl: %s Obywateli
    Rok: %s
    Złoto: %d
    Przychód netto: %d
    Pod:%d Luks:%d Nauk:%d
    Badanie %s: %d/%d

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: Requirement:
pl: Wymagania:

en: Obsolete by:
pl: Przestarzałe przy:

en: Attack:
pl: Atak:

en: Defense:
pl: Obrona:

en: Move:
pl: Ruch:

en: FirePower:
pl: SiłaOgnia:

en: Hitpoints:
pl: Wytrzymałość:

en: Vision:
pl: Widoczność

en: Move/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Res/Trade:
pl: Żywn/Zas/Hand:

en: Sp1 F/R/T:
pl: Sp1 Ż/Z/H:

en: Sp2 F/R/T:
pl: Sp2 Ż/Z/H

en: Road Rslt/Time:
pl: Droga - wyn/czas:

en: Irrig. Rslt/Time:
pl: Nawod - wyn/czas:

en: Mine Rslt/Time:
pl: Kopal - wyn/czas:

en: Trans. Rslt/Time:
pl: Trans - wyn/czas:

en: About
pl: O programie

en: Removed
pl: Usunięte

note: May be able to skip, or may need to modify, advances[A_NONE].name below, depending on which i18n is done elsewhere.
en: (Never)
pl: (Nigdy)

note: create_tech_tree(help_improvement_tree, 0, A_LAST, 3);
en: None
pl: Brak

en: Freeciv Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy Freeciv

en: Allows
pl: Zawsze

en:  (with
pl:  (z

en: +%d Trade / %d
pl: +%d handlu / %d

en: no extra / %d
pl: bez dodatków / %d

en: n/a
pl: n/d

en: +%d Food / %d
pl: +%d żywności / %d

en: +%d Res. / %d
pl: +%d zas. / %d

en: Foreign Intelligence Report
pl: Raport wywiadu

en: Intelligence Information for the %s Empire
pl: Informacja wywiadu o imperium %s

en: Ruler: %s %s
pl: Władca: %s %s

en: Government: %s
pl: Typ rządów: %s

en: Gold: %d
pl: Złoto: %d

en: Tax: %d%%
pl: Podatek: %d%%

en: Science: %d%%
pl: Nauka: %d%%

en: Luxury: %d%%
pl: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
pl: Badania: %s(%d/%d)

en: Researching Future Tech. %d: %d/%d
pl: Badanie Technologii Przyszłości %d: %d/%d

en: Capital: %s
pl: Stolica: %s

en: (Unknown)
pl: (nieznane)

note: "shellnewcityname"
en: Build New City
pl: Budowa nowego miasta

en: What should we call our new city?
pl: Jak powinno zostać nazwane nowe miasto?

en: Terrain: %s
pl: Teren: %s

en: Minor Tribe Village
pl: Podrzędna osada plemienna

en: with City Walls
pl: z Murami Miejskimi

en: Infrastructure:
pl: Infrastruktura:

en: Unit: %s(%s%s)
pl: Jednostka: %s(%s%s)

en:   (%d more)
pl:   (%d dodatkowych)

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Populacja: %s
    Rok: %s
    Złoto: %d
    Pod:%d Luks:%d Nauk:%d

en: (veteran)
pl: (weteran)

en: _Game
pl: _Gra

en: Game
pl: Gra

en: Local Options
pl: Lokalne opcje

en: Message Options
pl: Opcje komunikatów

en: Save Settings
pl: Zapisz opcje

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Server Opt initial
pl: Początkowe opcje serwera

en: Server Opt ongoing
pl: Aktualne opcje serwera

en: Export Log
pl: Zapisz dziennik

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: _Kingdom
pl: _Królestwo

en: Kingdom
pl: Królestwo

en: _Tax Rates
pl: _Podatki

en: _Find City
pl: _Znajdź miasto

en: Revolution
pl: Rewolucja

en: _View
pl: _Widok

en: View
pl: Widok

en: Map Grid
pl: Siatka mapy

en: Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: _Orders
pl: _Rozkazy

en: Orders
pl: Rozkazy

en: Build City
pl: Zbuduj miasto

en: Build Road
pl: Zbuduj drogę

en: Build Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: Transform Terrain
pl: Zmień teren

en: Build Fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: Build Airbase
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en: Clean Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Make Homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: Unload
pl: Wyładuj

en: Wake up others
pl: Obudź innych

en: Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en: Auto Attack
pl: Automatyczny atak

en: Auto Explore
pl: Automatyczny badacz

en: Go to
pl: Idź do

en: Go|Airlift to City
pl: Idź|Leć do miasta

en: Disband Unit
pl: Rozprosz jednostkę

en: Help Build Wonder
pl: Pomóż budować Cud Świata

en: Make Trade Route
pl: Ustanów trasę handlową

en: Explode Nuclear
pl: Eksplozja nuklearna

en: Wait
pl: Czekaj

en: _Reports
pl: R_aporty

en: Reports
pl: Raporty

en: Military Report
pl: Raport wojskowy

en: Trade Report
pl: Raport handlowy

en: Science Report
pl: Raport naukowy

en: Top Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast

en: Demographics
pl: Demografia

en: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Connecting
pl: Połaczenie

en: Help Controls
pl: Sterowanie

en: Help Chatline
pl: Pogawędki

en: Help Playing
pl: Gra

en: Help Improvements
pl: Budynki

en: Help Units
pl: Jednostki

en: Help Combat
pl: Walka

en: Help ZOC
pl: Strefa kontroli

en: Help Technology
pl: Technologia

en: Help Terrain
pl: Teren

en: Help Wonders
pl: Cudy świata

en: Help Government
pl: Rządy

en: Help Happiness
pl: Szczęście

en: Help Space Race
pl: Wyścig kosmiczny

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Change to %s
pl: Zmień na %s

en: Transform to %s
pl: Zmień teren na %s

en: Add to City
pl: Dodaj do miasta

en: Build Farmland
pl: Zbuduj farmę

en: Paradrop
pl: Zrzut

en: Build Railroad
pl: Zbuduj kolej

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów
    Wyj = Okno wyjściowe, Kom = Okno komunikatór, Okn = Indywidualne okno

en: Out:
pl: Wyj:

en: Mes:
pl: Kom:

en: Pop:
pl: Okn:

en: Goto location
pl: Idź do miejsca

en: Popup City
pl: Wyświetl miasto

en: Game:
pl: Gra:

en: Race
pl: Rasa

en: Embassy
pl: Ambasada

en: Host
pl: Komputer

en: _Intelligence
pl: _Wywiad

en: _Meet
pl: _Spotkanie

en: _Spaceship
pl: Statek _kosmiczny

en: (idle %d turns)
pl: (%d tur bezczynności)

en: done
pl: gotowe

en: moving
pl: ruch

en: R.I.P
pl: R.I.P.

en: Game: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pl: Gra: Do przygotowania spotkania dyplomatycznego potrzebna jest ambasada.

en: %s
    %s of the %s
    %s %s: %s
pl: %s
    %s %s
    %s %s: %s

en: Science Advisor
pl: Doradca naukowy

en: Researching
pl: Badania

en: Goal
pl: Cel

en: (%d steps)
pl: (%d kroków)

en: Researching Future Tech. %d
pl: Badanie Technologii Przyszłości %d

en: Building Name
pl: Nazwa budynku

en: Count
pl: Ilość

en: Cost
pl: Koszt

en: U Total
pl: Całk. utrzym.

en: Trade Advisor
pl: Doradca handlowy

en: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

en: Sell Obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: Sell All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Sold %d %s for %d gold
pl: Sprzedać %d %s za %d złota?

en: No %s could be sold
pl: Nie można sprzedać %s

en: Sell-Off:
pl: Wyprzedaż:

en: Results
pl: Wyniki

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
pl: Przychód:%6d  Całkowity koszt: %6d

en: Unit Type
pl: Typ jednostki

en: Active
pl: Aktywne

en: Shield
pl: Tarcza

en: Totals: ...
pl: Ogółem: ...

en: Upgrade
pl: Ulepsz

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszyć tak wiele %s do %s jak możliwe, płacąc po %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Totals:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d
pl: Ogółem:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d

en: Population:       1234
    Support:           100 %
    Energy:            100 %
    Mass:            12345 tons
    Travel time:      1234 years
    Success prob.:     100 %
    Year of arrival:  1234 AD
pl: Populacja:        1234
    Obsługa:           100 %
    Energia:           100 %
    Masa:            12345 tons
    Czas podróży:     1234 years
    Prawd. sukcesu:    100 %
    Rok przybycia:    1234 AD

en: Launch
pl: Wyślij

en: Population:      %5d
    Support:         %5d %%
    Energy:          %5d %%
    Mass:            %5d tons
    Travel time:     %5.1f years
    Success prob.:   %5d %%
    Year of arrival: %8s
pl: Populacja:       %5d
    Obsługa:         %5d %%
    Energia:         %5d %%
    Masa:            %5d tons
    Czas podróży:    %5.1f years
    Prawd. sukcesu:  %5d %%
    Rok przybycia:   %8s

note: + Rename
en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Pollution:    %3d
pl: Zanieczyszczenie: %3d

en: Granary: %c%3d/%-3d
pl: Spichlerz: %c%3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pl: Żywność: %3d (%+-4d)
    Prod:    %3d (%+-4d)
    Handel:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pl: Złoto:   %3d (%+-4d)
    Luksus:  %3d
    Nauka:   %3d

en: Tax Rates
pl: Stawki podatkowe

en: Find City
pl: Znajdź miasto

en: Go/Airlift to City
pl: Idź|Leć do miasta

en: Connect to Freeciv Server
pl: Połącz się z serwerem Freeciv

en: Server Name                         Port  Version Status Players Comment
pl: Nazwa serwera                       Port  Wersja  Stan   Gracze  Komentarz

en: Select Unit(s)
pl: Wybierz jednostkę/i

en: Variant:
pl: Wariant:

en: Movement/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Resources/Trade:
pl: Żywność/Zasoby/Handel:

en: Road Result/Time:
pl: Droga - wynik/czas:

en: Irrig. Result/Time:
pl: Nawodn. - wynik/czas:

en: Mine Result/Time:
pl: Kopaln. - wynik/czas:

en: Trans. Result/Time:
pl: Trans. - wynik/czas:

en: Select a city:
pl: Wybierz miasto:

en: Center
pl: Centruj

en: Select destination:
pl: Wybierz cel

en: Airlift
pl: Most powietrzny

en: Options
pl: Opcje

en: Where to Display Messages
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów

en: Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
pl: Wyj = Okno wyjściowe, Kom = Okno komunikatór, Okn = Indywidualne okno

en:                           Out: Mes: Pop:
pl:                           Wyj: Kom: Okn:

en: Rates
pl: Stawki podatkowe

en: Select tax, luxury and science rates:
pl: Wybierz proporcje podatków, luksusu i nauki:

en: Help:
pl: Pomoc:

en: Disband if build settler at size 1:
pl: Rozpraszanie po wybudowaniu osadnika przy wielkości 1:

en: Auto-attack vs land units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom lądowym:

en: Auto-attack vs sea units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom morskim:

en: Auto-attack vs air units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom powietrznym:

en: Auto-attack vs helicopters:
pl: Automatyczny atak przeciwko helikopterom:

en: Popup
pl: Wyświetl

en: Buy
pl: Kup

en: Change All
pl: Zmień wszystko

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Building Name       Count Cost Total
pl: Nazwa budynku      Koszt Licz.Ogółem

en: Choose Your Diplomat's Strategy
pl: Wybór strategii dyplomaty

en: Your New Government
pl: Wybór nowego rządu

en:  Sell
pl:  Sprzedaj

en: Trade
pl: Handel

en: Activate Units
pl: Uaktywnij oddziały

en: Unit List
pl: Lista jednostek

en:  Buy
pl:  Kup

en: Supported units:
pl: Utrzymywane jednostki:

en: Units present:
pl: Obecne oddziały:

en: What Nation Will You Be?
pl: Naród

en: Select nation and name:
pl: Wybór narodu i imienia:

en: Pick Name
pl: Wybierz Imię

en: Select your sex:
pl: Płeć:

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Select city style:
pl: Styl miast:

en: Name             Race         Embassy  State    Host
pl: Imię            Rasa         Abbasada Stan

en: Intelligence
pl: Wywiad

en: Meet
pl: Spotkanie

en: Languages
pl: Języki

en: Units
pl: Oddziały

en:  Combat example 1
pl:  Przykłąd starcia 1

en:  Combat example 2
pl:  Przykład starcia 2

en: Zones of Control
pl: Strefy kontroli

en:  Civil War
pl:  Wojna Domowa

en: Airport
pl: Lotnisko

en: Aqueduct
pl: Akwedukt

en: Barracks
pl: Koszary

en: Barracks II
pl: Koszary II

en: Barracks III
pl: Koszary III

en: Cathedral
pl: Katedra

en: City Walls
pl: Mury Obronne

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Factory
pl: Fabryka

en: Granary
pl: Spichlerz

en: Harbour
pl: Przystań

en: Hydro Plant
pl: Elektrownia wodna

en: Mass Transit
pl: Metro

en: Palace
pl: Pałac

en: Power Plant
pl: Elektrownia cieplna

en: Sewer System
pl: Kanalizacja

en: Solar Plant
pl: Elektrownia Słoneczna

en: Stock Exchange
pl: Giełda

en: Super Highways
pl: Autostrady

en: Temple
pl: Kościół

en: University
pl: Uniwersytet

en: Colossus
pl: Kolos

en: Copernicus' Observatory
pl: Obserwatorium Kopernika

en: Cure For Cancer
pl: Lek Na Raka

en: Eiffel Tower
pl: Wieża Eiffla

en: Great Wall
pl: Wielki Mur

en: Works as a City Wall in all cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym mieście.

en: King Richard's Crusade
pl: Wyprawy Krzyżowe

en: Magellan's Expedition
pl: Wyprawa Magellana

en: Marco Polo's Embassy
pl: Ambasada Marka Pola

en: Oracle
pl: Wyrocznia

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
pl: Podwaja efekt świątyń.

en: Pyramids
pl: Piramidy

en: Counts as having a Granary in every city.
pl: Liczone jako Spichlerze w każdym mieście.

en: Shakespeare's Theatre
pl: Teatr Szekspira

en: Statue of Liberty
pl: Statua Wolności

en: United Nations
pl: ONZ

en: Women's Suffrage
pl: Równouprawnienie

en: Double effects of Cathedrals.
pl: Podwaja efekty katedr.

en: European
pl: Europejskie

en: Classical
pl: Klasyczne

en: Industrial
pl: Industrialne

en: Modern
pl: Modernistyczne

en: PostModern
pl: Postmodernistyczne

en: Anarchy
pl: Anarchia

en: Mr.
pl: Pan

en: Ms.
pl: Pani

en: Emperor
pl: Cesarz

en: Empress
pl: Cesarzowa

en: Monarchy
pl: Monarchia

en: King
pl: Król

en: Queen
pl: Królowa

en: Communism
pl: Komunizm

en: Consul
pl: Konsul

en: Democracy
pl: Demokracja

en: President
pl: Prezydent

en: Fundamentalism
pl: Fundamentalizm

en: High Priest
pl: Najwyższy Kapłan

en: High Priestess
pl: Najwyższa Kapłanka

en: Roman
pl: Rzymski

en: ?plural:Romans
pl: Rzymianie

en: Dictator
pl: Dyktator

en: Imperator
pl: Cesarz

en: Imperatrix
pl: Cesarzowa

en: Babylonian
pl: Babiloński

en: ?plural:Babylonians
pl: Babilończycy

en: German
pl: Niemiecki

en: ?plural:Germans
pl: Niemcy

en: Archbishop
pl: Arcybiskup

en: Egyptian
pl: Egipski

en: Pharaoh
pl: Faraon

en: Great Pharaoh
pl: Wielki Faraon

en: American
pl: Jankeski

en: ?plural:Americans
pl: Jankesi

en: Greek
pl: Grecki

en: ?plural:Greeks
pl: Grecy

en: Prime Minister
pl: Premier

en: Indian
pl: Hinduski

en: ?plural:Indians
pl: Hindusi

en: Maharaja
pl: Maharadża

en: Russian
pl: Ruski

en: ?plural:Russians
pl: Rosjanie

en: Czar
pl: Car

en: Czarina
pl: Caryca

en: Patriarch
pl: Patryjarcha

en: Matriarch
pl: Matriarchini

en: Zulu
pl: Zuluski

en: ?plural:Zulus
pl: Zulusi

en: French
pl: Francuski

en: ?plural:French
pl: Francuzi

en: Aztec
pl: Aztecki

en: ?plural:Aztecs
pl: Aztecy

en: Chinese
pl: Chiński

en: ?plural:Chinese
pl: Chińczycy

en: Chairman
pl: Przewodniczący

en: Chairperson
pl: Przewodnicząca

en: English
pl: Angielski

en: ?plural:English
pl: Anglicy

en: Lord Protector
pl: Lord Protektor

en: Lady Protector
pl: Lady Protektor

en: Mongol
pl: Mongolski

en: ?plural:Mongols
pl: Mongołowie

en: Great Khan
pl: Wielki Chan

en: Turk
pl: Turecki

en: ?plural:Turks
pl: Turcy

en: Sultan
pl: Sułtan

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: ?plural:Spanish
pl: Hiszpanie

en: Persian
pl: Perski

en: ?plural:Persians
pl: Persowie

en: Shah
pl: Szach

en: Arab
pl: Arabski

en: ?plural:Arabs
pl: Arabowie

en: Caliph
pl: Kalif

en: Carthaginian
pl: Kartagiński

en: ?plural:Carthaginians
pl: Kartagińczycy

en: Inca
pl: Inkaski

en: ?plural:Incas
pl: Inkowie

en: Viking
pl: Wikingowy

en: ?plural:Vikings
pl: Wikingowie

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: ?plural:Hungarians
pl: Węgrzy

en: Danish
pl: Duński

en: ?plural:Danes
pl: Duńczycy

en: Dutch
pl: Holenderski

en: ?plural:Dutch
pl: Holendrzy

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: ?plural:Swedes
pl: Szwedzi

en: Japanese
pl: Japoński

en: ?plural:Japanese
pl: Japończycy

en: Shogun
pl: Szogun

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: ?plural:Portuguese
pl: Portugalczycy

en: Finnish
pl: Fiński

en: ?plural:Finns
pl: Finowie

en: Sioux
pl: Siuksowy

en: ?plural:Sioux
pl: Siuksowie

en: Chief
pl: Wódz

en: Great Chief
pl: Wielki Wódz

en: Czech
pl: Czeski

en: ?plural:Czechs
pl: Czesi

en: Thane
pl: Than

en: Prophetess
pl: Prorokini

en: Australian
pl: Australijski

en: ?plural:Australians
pl: Australijczycy

en: ?plural:Welsh
pl: Walijczycy

en: Princess
pl: Księżna

en: Korean
pl: Koreański

en: ?plural:Koreans
pl: Koreańczycy

en: Scottish
pl: Szkocki

en: ?plural:Scottish
pl: Szkoci

en: Israeli
pl: Żydowski

en: ?plural:Israelis
pl: Żydzi

en: Argentine
pl: Argentyński

en: ?plural:Argentines
pl: Argentyńczycy

en: Canadian
pl: Kanadyjski

en: ?plural:Canadians
pl: Kanadyjczycy

en: Ukrainian
pl: Ukraiński

en: ?plural:Ukrainians
pl: Ukraińcy

en: Lithuanian
pl: Litewski

en: ?plural:Lithuanians
pl: Litwini

en: Great Duke
pl: Wielki Książe

en: Great Duchess
pl: Wielka Księżna

en: Kenyan
pl: Kenijski

en: ?plural:Kenyans
pl: Kenijczycy

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: ?plural:Vietnamese
pl: Wietnamczycy

en: Thai
pl: Tajski

en: ?plural:Thai
pl: Tajlandczycy

en: Advanced Flight
pl: Zaawansowane Lotnictwo

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Amphibious Warfare
pl: Amfibie

en: Astronomy
pl: Astronomia

en: Atomic Theory
pl: Teoria Atomu

en: Automobile
pl: Samochód

en: Banking
pl: Bank

en: Bridge Building
pl: Budowa mostów

en: Bronze Working
pl: Obróbka Brązu

en: Ceremonial Burial
pl: Ceremonie Pogrzebowe

en: Chemistry
pl: Chemia

en: Chivalry
pl: Rycerstwo

en: Code of Laws
pl: Kodeks Praw

en: Combined Arms
pl: Wojsko Kombinowane XXX?

en: Combustion
pl: Silnik

en: Computers
pl: Komputery

en: Conscription
pl: Pobór

en: Construction
pl: Konstrukcja

en: Currency
pl: Pieniądz

en: Electricity
pl: Elektryczność

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Engineering
pl: Inżynieria

en: Environmentalism
pl: Ochrona Przyrody

en: Espionage
pl: Szpiegostwo

en: Explosives
pl: Materiały wybuchowe

en: Flight
pl: Lot

en: Fusion Power
pl: Umiejętność spawania

en: Genetic Engineering
pl: Inżynieria Genetyczna

en: Guerilla Warfare
pl: Partyzantka

en: Gunpowder
pl: Proch

en: Horseback Riding
pl: Jazda Konno

en: Industrialization
pl: Uprzemysłowienie

en: Invention
pl: Wynalazczość

en: Iron Working
pl: Obróbka Żelaza

en: Labor Union
pl: Związki Zawodowe

en: Leadership
pl: Dowodzenie

en: Machine Tools
pl: Mechanizacja

en: Magnetism
pl: Magnetyzm

en: Map Making
pl: Kartografia

en: Masonry
pl: Murarstwo

en: Mass Production
pl: Masowa Produkcja

en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Medicine
pl: Medycyna

en: Metallurgy
pl: Metalurgia

en: Miniaturization
pl: Miniaturyzacja

en: Mobile Warfare
pl: Mobile Warfare XXX?

en: Monotheism
pl: Monoteizm

en: Mysticism
pl: Mistycyzm

en: Navigation
pl: Navigacja

en: Nuclear Fission
pl: Rozszczepienie Nuklearne

en: Nuclear Power
pl: Energia Nuklearna

en: Philosophy
pl: Filozofia

en: Physics
pl: Fizyka

en: Plastics
pl: Tworzywa Sztuczne

en: Polytheism
pl: Politeizm

en: Pottery
pl: Garncarstwo

en: Recycling
pl: Oczysczalnie

en: Refining
pl: Rafinacja

en: Refrigeration
pl: Zamrażarki

en: Robotics
pl: Automatyka

en: Rocketry
pl: Rakiety

en: Sanitation
pl: Higiena

en: Seafaring
pl: Podróże Morskie

en: Space Flight
pl: Loty w Kosmos

en: Stealth
pl: ż

en: Steam Engine
pl: Maszyna Parowa

en: Steel
pl: Stal

en: Superconductors
pl: Nadprzewodniki

en: Tactics
pl: Taktyka

en: The Corporation
pl: Korporacje

en: The Republic
pl: Republika

en: The Wheel
pl: Koło

en: Theology
pl: Teologia

en: Theory of Gravity
pl: Teoria Grawitacji

en: Warrior Code
pl: Kodeks Wojownika

en: Writing
pl: Pismo

en: Religion
pl: Religia

en: Glacier
pl: Lodowiec

en: Oil
pl: Ropa

en: Forest
pl: Las

en: Resources
pl: Zasoby

en: Hills
pl: Wzgórza

en: Coal
pl: Węgiel

en: Wine
pl: Wino

en: Fruit
pl: Owoce

en: Mountains
pl: Góry

en: Gold
pl: Złoto

en: Iron
pl: Żelazo

en: Plains
pl: Stepy

en: Buffalo
pl: Bawoły

en: Wheat
pl: Pszenica

en: Swamp
pl: Bagna

en: Peat
pl: Torf

en: Spice
pl: Przyprawy

en: Furs
pl: Skóry

en: Seals
pl: Foki

en: Horses
pl: Konie

en: Settlers
pl: Osadnicy

en: Setters are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Setter can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Osadnicy stanowią w grze kluczowe jednostki. Są wykorzystywane do zakładania nowych miast, nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, baz lotniczych, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania osadników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Osadnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej osadników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy osadników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Engineers
pl: Inżynierowie

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
pl: Inżynierowie są podobni do osadników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać poważnych przekształceń terenu (np. zmiany tundry w pustynię), które przekraczają możliwości osadników.
    
    PORADA 1:  Ulepszaj osadników do inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli osadnicy.
    
    PORADA 2:  Jeśli uda ci się zbudować warsztat Leonarda, odkryj materiały wybuchowe zanim warsztat stanie się przestarzały. W ten sposób osadnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: Warriors
pl: Wojownicy

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku gry. Jest to najsłabsza z jednostek.

en: Phalanx
pl: Falanga

en: Archers
pl: Łucznicy

en: Pikemen
pl: Pikinierzy

en: Musketeers
pl: Muszkieterzy

en: Fanatics
pl: Fanatycy

en: Partisan
pl: Partyzanci

en: Alpine Troops
pl: Oddziały Górskie

en: Riflemen
pl: Strzelcy

en: Marines
pl: Komandosi

en: Paratroopers
pl: Spadochroniarze

en: Mech. Inf.
pl: Piechota zmech.

en: Horsemen
pl: Konnica

en: Chariot
pl: Rydwan

en: Elephants
pl: Słonie

en: Crusaders
pl: Krzyżowcy

en: Knights
pl: Rycerze

en: Dragoons
pl: Dragoni

en: Cavalry
pl: Kawaleria

en: Armor
pl: Czołg

en: Catapult
pl: Katapulta

en: Cannon
pl: Działo

en: Artillery
pl: Artyleria

en: Howitzer
pl: Haubica

en: Fighter
pl: Myśliwiec

en: Bomber
pl: Bombowiec

en: Helicopter
pl: Helikopter

en: Stealth Fighter
pl: Myśliwiec 'Stealth'

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony myśliwiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Stealth Bomber
pl: Bombowiec 'Stealth'

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony bombowiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Trireme
pl: Trirema

en: Caravel
pl: Karawela

en: Galleon
pl: Galeon

en: Frigate
pl: Fregata

en: Ironclad
pl: Parowiec

en: Destroyer
pl: Niszczyciel

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pl: PORADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania transportów wroga.

en: Cruiser
pl: Krążownik

en: AEGIS Cruiser
pl: Krążownik 'AEGIS'

en: Battleship
pl: Pancernik

en: Submarine
pl: Łódź podwodna

en: This unit is invisible unless it is next to an enemy unit or city. It cannot make shore bombardments against enemy land units or cities.
    
    Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
pl: Jednostka ta jest niewidoczna, o ile nie znajduje się na polu sąsiadującym z wrogą jednostką lub miastem. Nie może ona ostrzeliwać miast ani jednostek wroga na lądzie.
    
    Łodzie podwodne mają ogromną wartość strategiczną, lecz cechuje je niewielka siła obrony.

en: Carrier
pl: Lotniskowiec

en: Transport
pl: Transportowiec

en: Cruise Missile
pl: Pocisk 'Cruise'

en: Nuclear
pl: Bomba Atomowa

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are polluted.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate pollution, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the pollution on the same turn it occurs!  This minimises the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: Budowa jednostek nuklearnych jest możliwa po osiągnięciu wymaganego postępu i stworzeniu projektu Manattan przez któregokolwiek z graczy.
    
    Podmuch przy uderzeniu nuklearnym niszczy wszystkie jednostki w obszarze 3x3 pola, włączając w to przyjacielskie jednostki.  Przy uderzeniu w miasto jego wielkość spada o połowę, a na otaczających je polach pojawiają się zanieczyszczenia.
    
    PORADA 1:  Oderzenie w ocean nie tworzy zanieczyszczeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym) sposobem na eliminowanie wrogich statków.
    
    PORADA 2:  Może się pojawić sytuacja, w której twoje jednostki masowo najechały na obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Przed użyciem jednostek nuklearnych należy wówczas zgromadzić grupę osadników w sąsiedztwie miasta i przygotować je go usuwania zanieczyszczeń w turze, w której się one pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (uderzenie ekologiczne ;).

en: Diplomat
pl: Dyplomata

en: Spy
pl: Szpieg

en: Caravan
pl: Karawana

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej.

en: Explorer
pl: Badacz

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
pl: Badacze są przydatki przy badaniu nieznanego terytorium.

en: Setters are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Setter can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Osadnicy stanowią w grze kluczowe jednostki. Są wykorzystywane do zakładania nowych miast, nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania osadników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Osadnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej osadników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy osadników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Militia
pl: Milicja

en: Sail
pl: Żaglowiec

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are polluted.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate pollution, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the pollution on the same turn it occurs!  This minimises the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: Budowa jednostek nuklearnych jest możliwa po osiągnięciu wymaganego postępu i stworzeniu projektu Manattan przez któregokolwiek z graczy.
    
    Podmuch przy uderzeniu nuklearnym niszczy wszystkie jednostki w obszarze 3x3 pola, włączając w to przyjacielskie jednostki.  Przy uderzeniu w miasto jego wielkość spada o połowę, a na otaczających je polach pojawiają się zanieczyszczenia.
    
    PORADA 1:  Oderzenie w ocean nie tworzy zanieczyszczeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym) sposobem na eliminowanie wrogich statków.
    
    PORADA 2:  Może się pojawić sytuacja, w której twoje jednostki masowo najechały na obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Przed użyciem jednostek nuklearnych należy wówczas zgromadzić grupę osadników w sąsiedztwie miasta i przygotować je go usuwania zanieczyszczeń w turze, w której się one pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (uderzenie ekologiczne ;).
