msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Nathan Letwory<jesterking@letwory.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-18 18:30+0300\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
#
###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Aloita renderöinti"

msgid "Display edge settings"
msgstr "Näytä reunan asetukset"

msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Laske varjot"

msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Aloita renderöinti"

###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "LISÄÄ"

msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

msgid "EDIT"
msgstr "MUOKKAA"

msgid "OBJECT"
msgstr "OBJEKTI"

msgid "MESH"
msgstr ""

msgid "CURVE"
msgstr "KÄYRÄ"

msgid "KEY"
msgstr ""

msgid "VIEW"
msgstr "NÄKYMÄ"

msgid "RENDER"
msgstr "RENDERÖI"

msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEKVENSSI"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "LOPETA BLENDER"

msgid "Not allowed"
msgstr "Ei sallittu"

msgid "ERASE ALL"
msgstr "POISTA KAIKKI"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "AVAA TIEDOSTO"

msgid "SAVE FILE"
msgstr "TALLENNA TIEDOSTO"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr ""

msgid "Curve"
msgstr "Käyrä"

msgid "Surface"
msgstr "Pinta"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "MetaBall"
msgstr "Metapallo"

msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Lamp"
msgstr "Lamppu"

msgid "Armature"
msgstr "Luuranko"

msgid "Lattice"
msgstr ""

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Taso"

msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Kuutio"

msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;UV pallo"

msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Ico pallo"

msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Sylinteri"

msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Putki"

msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Kartio"

msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Ruudukko"

msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Apina"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Bezier käyrä"

msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Bezier ympyrä"

msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Nurbs käyrä"

msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Nurbs ympyrä"

msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Polku"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;käyrä"

msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;ympyrä"

msgid "&gt;Suface"
msgstr "&gt;Pinta"

msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Pinta"

msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Pallo"

msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Donitsi"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "Open"
msgstr "Avaa"

msgid "Reopen Last"
msgstr "Avaa uudelleen"

msgid "Append"
msgstr "Lisää"

msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save Image"
msgstr "Tallenna kuva"

msgid "Save VRML"
msgstr "Tallenna VRML"

msgid "Save DXF"
msgstr "Tallenna DXF"

msgid "Save VideoScape"
msgstr "Tallenna VideoScape"

msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Tallenna asetukset"

msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
#, fuzzy
msgid "(De)Select All"
msgstr "(Älä )Valitse kaikki"

msgid "Select Linked"
msgstr "Valitse linkattu"

msgid "Hide Selected"
msgstr "Piilota valitut"

msgid "Border Select"
msgstr "Rajattu valinta"

msgid "Duplicate"
msgstr "Kahdenna"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Muokkaus-tila"

msgid "Grabber"
msgstr "Tartunta-elin :)"

msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

msgid "Scale"
msgstr "Skaalaa"

msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Pienennä/Suurenna"

msgid "Shear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warppaa/Taivuta"

msgid "Snap Menu"
msgstr "Napsahdus valikko"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Tyhjennä koko"

msgid "Clear Rotation"
msgstr "Tyhjennä kierto"

msgid "Clear Location"
msgstr "Tyhjennä sijainti"

#, fuzzy
msgid "Clear Origin"
msgstr "Tyhjennä keskusta"

msgid "Make Parent"
msgstr "Aseta isännäksi"

msgid "Clear Parent"
msgstr "Tyhjennä isännäksi"

msgid "Make Track"
msgstr "Aseta seuranta"

msgid "Clear Track"
msgstr "Poista seuranta"

msgid "Image Displist"
msgstr ""

msgid "Image Aspect"
msgstr ""

msgid "Vect Paint"
msgstr ""

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Siirrä tasolle"

msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Suorita koko/rotaatio"

msgid "Apply Deform"
msgstr "Suorita muodonmuutos"

msgid "Join"
msgstr "Yhdistä"

#msgid "Make Local"
#msgstr "Muuta paikalliseksi"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Valitse linkityt"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Muodosta linkit"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Kopiointivalikko"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Konvertointivalikko"
msgid "Boolean Op"
msgstr ""

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr ""

msgid "Extrude"
msgstr ""

msgid "Delete Menu"
msgstr "Poisto valikko"

msgid "Make edge/face"
msgstr "Tee reuna/pinta"

msgid "Fill"
msgstr "Täytä"

msgid "Split"
msgstr "Halkaise"

msgid "Undo/reload"
msgstr "Kumoa/lataa uudelleen"

msgid "Calc Normals"
msgstr "Laske normaalit"

msgid "Separete"
msgstr "Erota"

msgid "Write Videosc"
msgstr "Kirjoita videoscape"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Make Segment"
msgstr "Luo segmentti"

msgid "Cyclic"
msgstr ""

msgid "Select Row"
msgstr "Valitse rivi"

msgid "Calc Handle"
msgstr "Laske kahva"

msgid "Auto Handle"
msgstr "Automaattinen kahva"

msgid "Vect Handle"
msgstr "Vektorikahva"

msgid "Specials"
msgstr "Erikoisuudet"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

msgid "Show"
msgstr "Näytä"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"

msgid "Show+Sel"
msgstr "Näytä+Valitse"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Renderöinti-ikkuna"

msgid "Render"
msgstr "Renderöi"

msgid "Set Border"
msgstr "Aseta reunus"

msgid "Image Zoom"
msgstr "Kuvan zoomaus"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Keskitä"

msgid "Home"
msgstr "Koti"

msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-puskuri"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Lisää strippi"

msgid "Change Str"
msgstr "Muuta strippi"

msgid "Delete Str"
msgstr "Poista strippi"

msgid "Make Meta"
msgstr "Luo meta"

msgid "Str Params"
msgstr ""

###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "Add"
msgstr "Uusi"

msgid "View"
msgstr "Näkymä"

msgid "Game"
msgstr "Peli"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Taso"

msgid "Cube"
msgstr "Kuutio"

msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

msgid "UVsphere"
msgstr "UVpallo"

msgid "IcoSphere"
msgstr "IcoPallo"

msgid "Cylinder"
msgstr "Sylinteri"

msgid "Tube"
msgstr "Putki"

msgid "Cone"
msgstr "Kartio"

msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezier-käyrä"

msgid "Bezier Circle"
msgstr "Bezier-ympyrä"

msgid "NURBS Curve"
msgstr "NURBS käyrä"

msgid "NURBS Circle"
msgstr "NURBS ympyrä"

msgid "Path"
msgstr "Polku"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "NURBS pinta"

msgid "NURBS Tube"
msgstr "NURBS putki"

msgid "NURBS Sphere"
msgstr "NURBS pallo"

msgid "NURBS Donut"
msgstr "NURBS donitsi"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Edestä"

msgid "Right"
msgstr "Sivusta"

msgid "Top"
msgstr "Ylhäältä"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomaa sisään"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoomaa ulos"

msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

msgid "View All"
msgstr "Näytä kaikki"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

msgid "Enable All Frame"
msgstr ""

msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Näytä kuvanopeus ja profiili "

msgid "Autostart"
msgstr "Käynnistä automaattisesti"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Pakkaa tieto"

msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Avaa tieto nykyiseen hakemistoon"

#, fuzzy
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Edistyksellinen avaus"

