# blender ja.po
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts <snutlix@hotmail.com>, 2003.
#

###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "レンダリング開始"
msgid "Display edge settings"
msgstr "エッジの設定"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "影を有効にする"


###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "オブジェ追加"
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"
msgid "EDIT"
msgstr "オブジェ編集"
msgid "OBJECT"
msgstr "オブジェクト"
msgid "MESH"
msgstr "メッシュ"
msgid "CURVE"
msgstr "曲線"
msgid "KEY"
msgstr "キー"
msgid "VIEW"
msgstr "表示"
msgid "RENDER"
msgstr "レンダー"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "シーケンス"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "メッシュ"
msgid "Curve"
msgstr "曲線"
msgid "Surface"
msgstr "サーフェス"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"
msgid "Lamp"
msgstr "ランプ"
msgid "Armature"
msgstr "Armature"

###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Mesh
###
###########################################################
msgid ">Plane"
msgstr ">平面"
msgid ">Cube"
msgstr ">四角"
msgid ">UVsphere"
msgstr ">UVsphere"
msgid ">Icosphere"
msgstr ">Icosphere"
msgid ">Cylinder"
msgstr ">シリンダー"
msgid ">Tube"
msgstr ">チューブ"
msgid ">Cone"
msgstr ">円錐"
msgid ">Grid"
msgstr ">グリッド"
msgid ">Monkey"
msgstr ">モンキー"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Curve
###
###########################################################
msgid ">Bezier Curve"
msgstr ">ベジェ 曲線"
msgid ">Bezier Circle"
msgstr ">ベジェ Circle"
msgid ">Nurbs Curve"
msgstr ">Nurbs Curve"
msgid ">Nurbs Circle"
msgstr ">Nurbs Circle"
msgid ">Path"
msgstr ">パス"


###########################################################
###
###  ToolBox >> ADD >> Surface
###
###########################################################
msgid ">Curve"
msgstr ">曲線"
msgid ">Circle"
msgstr ">Circle"
msgid ">Suface"
msgstr ">サーフェス"
msgid ">Sphere"
msgstr ">Sphere"
msgid ">Donut"
msgstr ">ドーナッツ"


###########################################################
###
###  ToolBox >> FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "新規作成"
msgid "Open"
msgstr "ファイルを開く"
msgid "Reopen Last"
msgstr "最後に開いたファイル"
msgid "Append"
msgstr "現在のファイルに追加"
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"
msgid "Save"
msgstr "上書き保存"
msgid "Save Image"
msgstr "レンダ画像を保存"
msgid "Save VRML"
msgstr "VRML形式で保存"
msgid "Save DXF"
msgstr "DXF形式で保存"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "VideoScape形式で保存"
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "ユーザ設定保存"
msgid "Quit"
msgstr "終了"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "全てを選択/解除"
msgid "Select Linked"
msgstr "リンクだけ選択/解除"
msgid "Hide Selected"
msgstr "選択オブジェを隠す"
msgid "Border Select"
msgstr "BorderSelect"
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Edit Mode"
msgstr "編集モード"
msgid "Grabber"
msgstr "移動"
msgid "Rotate"
msgstr "回転"
msgid "Scale"
msgstr "拡大縮小"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Shrink/Fatten"
msgid "Shear"
msgstr "Shear"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "ワープ/折り曲げ"
msgid "Snap Menu"
msgstr "スナップ"


###########################################################
###
###  ToolBox >> OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "サイズをクリア"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "回転をクリア"
msgid "Clear Location"
msgstr "位置をクリア"
msgid "Clear Origin"
msgstr "原点をクリア"
msgid "Make Parent"
msgstr "親子づける"
msgid "Clear Parent"
msgstr "親子関係を解除"
msgid "Make Track"
msgstr "追跡する"
msgid "Clear Track"
msgstr "追跡をクリア"
msgid "Image Displist"
msgstr "Image Displist"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Image Aspect"
msgid "Vect Paint"
msgstr "頂点ペイント"


###########################################################
###
###  ToolBox >> OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "レイヤを移動"
msgid "Delete All"
msgstr "全て削除"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "サイズや回転を設定"
msgid "Apply Deform"
msgstr "変形を適用"
msgid "Join"
msgstr "結合"
msgid "Make Local"
msgstr "ローカル化"
msgid "Make Links"
msgstr "リンクする"
msgid "Copy Menu"
msgstr "メニューをコピー"
msgid "Convert Menu"
msgstr "メニューを変換"
msgid "Boolean Op"
msgstr "ブール演算"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "辺や面を作成"
msgid "Fill"
msgstr "Fill"
msgid "Split"
msgstr "Split"
msgid "Undo/reload"
msgstr "やり直し"
msgid "Calc Normals"
msgstr "法線を計算"
msgid "Separete"
msgstr "Separete"
msgid "Write Videosc"
msgstr "WriteVideosc"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "リンクだけ選択/解除"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"
msgid "Delete Menu"
msgstr "メニュー削除"
msgid "Make Segment"
msgstr "セグメントを作成"
msgid "Cyclic"
msgstr "Cyclic"
msgid "Select Row"
msgstr "Select Row"
msgid "Calc Handle"
msgstr "ハンドルを計算"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Auto Handle"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Vect Handle"
msgid "Specials"
msgstr "Specials"


###########################################################
###
###  ToolBox >> Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "キー挿入"
msgid "Show"
msgstr "キー表示"
msgid "Next"
msgstr "次キー"
msgid "Prev"
msgstr "前キー"
msgid "Show+Sel"
msgstr "表示して選択"


###########################################################
###
###  ToolBox >> RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "レンダウィンドウの表示"
msgid "Render"
msgstr "レンダリング開始"
msgid "Set Border"
msgstr "Set Border"
msgid "Image Zoom"
msgstr "画像拡大"


###########################################################
###
###  ToolBox >> VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Centre"
msgid "Home"
msgstr "HOME"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"


###########################################################
###
###  ToolBox >> SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Add Strip"
msgid "Change Str"
msgstr "Change Str"
msgid "Delete Str"
msgstr "Delete Str"
msgid "Make Meta"
msgstr "Make Meta"
msgid "Str Params"
msgstr "Str Params"


###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgid "Edit"
msgstr "　編集"
msgid "Add"
msgstr "追加"
msgid "View"
msgstr "表示"
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"
msgid "Tools"
msgstr "ツール"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "メタボール"
msgid "Empty"
msgstr "Empty"
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "平面"
msgid "Cube"
msgstr "四角"
msgid "Circle"
msgstr "Circle"
msgid "UVsphere"
msgstr "UVsphere"
msgid "IcoSphere"
msgstr "IcoSphere"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"
msgid "Tube"
msgstr "チューブ"
msgid "Cone"
msgstr "円錐"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "ベジェ曲線"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Bezier Circle"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "NURBS Curve"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "NURBS Circle"
msgid "Path"
msgstr "パス"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Add >> Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "NURBS Surface"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "NURBS チューブ"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "NURBS Sphere"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "NURBS Donut"


###########################################################
###
###  Menu bar >> View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Front"
msgid "Right"
msgstr "Right"
msgid "Top"\
msgstr "Top"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"
msgid "Center"
msgstr "Center"
msgid "View All"
msgstr "全て表示"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "ゲーム開始"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Enable All Frame"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Show debug properties"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"


###########################################################
###
###  Menu bar >> Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Pack Data"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Unpack Data to current dir"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Advanced Unpack"
