# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Est. 2003.
#

###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Comenzar el render"
msgid "Display edge settings"
msgstr "Mostrar ajustes de borde"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Calcular sombras"
msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Comenzar el render de la sequencia"


###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "AÑADIR"
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"
msgid "OBJECT"
msgstr "OBJETO"
msgid "MESH"
msgstr "MALLA"
msgid "CURVE"
msgstr "CURVA"
msgid "KEY"
msgstr "ANIM"
msgid "VIEW"
msgstr "VISTA"
msgid "RENDER"
msgstr "RENDER"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQUENCIA"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "SALIR DE BLENDER"
msgid "Not allowed"
msgstr "No permitido"
msgid "ERASE ALL"
msgstr "BORRAR TODO"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Cargar archivo"
msgid "SAVE FILE"
msgstr "Guardar archivo"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
msgid "Camera"
msgstr "Camara"
msgid "Lamp"
msgstr "Luz"
msgid "Armature"
msgstr "Armadura"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Plano"
msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Cubo"
msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;Esfera UV"
msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Icoesfera"
msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Cilindro"
msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Tubo"
msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Cono"
msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Rejilla"
msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Mono"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Curva Bezier"
msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Circulo Bezier"
msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Curva Nurbs"
msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Circulo Nurbs"
msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Camino"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Curva"
msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Circulo"
msgid "&gt;Suface"
msgstr "&gt;Superficie"
msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Superficie"
msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Esfera"
msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Toro"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgid "Reopen Last"
msgstr "Abrir el ultimo fichero"
msgid "Append"
msgstr "Añadir"
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"
msgid "Save VRML"
msgstr "Guardar VRML"
msgid "Save DXF"
msgstr "Guardar DXF"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "Guardar VideoScape"
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Guardar preferencias"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(De)Seleccionar Todo"
msgid "Select Linked"
msgstr "Seleccionar conectados"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Esconder Seleccionados"
msgid "Border Select"
msgstr "Seleccionar con borde"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de Edición"
msgid "Grabber"
msgstr "Grabber"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Contraer/Engordar"
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warp/Bend"
msgid "Snap Menu"
msgstr "Menu Snap"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Borrar Tamaño"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Borrar Rotación"
msgid "Clear Location"
msgstr "Borrar Posición"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Borrar Origen"
msgid "Make Parent"
msgstr "Emparentar"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Desparentar"
msgid "Make Track"
msgstr "Crear Track"
msgid "Clear Track"
msgstr "Borrar Track"
msgid "Image Displist"
msgstr "Image Displist"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspecto de imagen"
msgid "Vect Paint"
msgstr "Pintura Vectorial"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Mover a Capa"
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Aplicar Tamaño/Rotación"
msgid "Apply Deform"
msgstr "Aplicar Deformación"
msgid "Join"
msgstr "Unir"
#msgid "Make Local"
#msgstr "Hacer Local"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Seleccionar Links"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Crear Links"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Menu Copiar"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Menu Convertir"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Operación booleana"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Crear lado/cara"
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
msgid "Split"
msgstr "Dividir"
msgid "Undo/reload"
msgstr "Deshacer/Recargar"
msgid "Calc Normals"
msgstr "Calcular Normales"
msgid "Separete"
msgstr "Separar"
msgid "Write Videosc"
msgstr "Guardar Videosc"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Deseleccionar Links"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusion"
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menu Borrar"
msgid "Make Segment"
msgstr "Crea Segmento"
msgid "Cyclic"
msgstr "Ciclico"
msgid "Select Row"
msgstr "Seleccionar fila"
msgid "Calc Handle"
msgstr "Calcular Tangentes"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Autotangentes"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Tangentes lineales"
msgid "Specials"
msgstr "Especial"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
msgid "Show+Sel"
msgstr "Muestra+Selecciona"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Ventana de Render"
msgid "Render"
msgstr "Render"
msgid "Set Border"
msgstr "Fijar Borde"
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de Imagen"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Centro"
msgid "Home"
msgstr "Casa"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Añadir Strip"
msgid "Change Str"
msgstr "Cambia Str"
msgid "Delete Str"
msgstr "Borrar Str"
msgid "Make Meta"
msgstr "Crea Meta"
msgid "Str Params"
msgstr "Parametros"


###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Archivo"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
msgid "View"
msgstr "Vista"
msgid "Game"
msgstr "Juego"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "MetaBall"
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Plano"
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"
msgid "Circle"
msgstr "Circulo"
msgid "UVsphere"
msgstr "Esfera UV"
msgid "IcoSphere"
msgstr "Icoesfera"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"
msgid "Tube"
msgstr "Tubo"
msgid "Cone"
msgstr "Cono"
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva Bezier"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Circulo Bezier"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "Curva NURBS"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "Circulo NURBS"
msgid "Path"
msgstr "Camino"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "Superficie NURBS"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "Tubo NURBS"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "Esfera NURBS"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "Toro NURBS"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Frente"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"
msgid "Center"
msgstr "Centrar"
msgid "View All"
msgstr "Mostrar Todo"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Empezar Juego"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Mostrar todos los frames"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Mostrar framerate y profile"
msgid "Autostart"
msgstr "Autoempezar"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Comprimir Datos"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Decomprimir en el directorio actual"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Decompresión Avanzada"
