# translation of sv.po to Svenska
# sten <ztonzy@yahoo.se>, 2003
msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: sten <ztonzy@yahoo.se>\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-19 21:47+0200\n"
"Project-Id-Version: sv\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
#
###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Starta rendering"

msgid "Display edge settings"
msgstr "Visa inställningar för kant"

msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Aktivera beräkning av Skugga"

msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Starta rendering av sekvens"

###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "LÄGG TILL"

msgid "FILE"
msgstr "ARKIV"

msgid "EDIT"
msgstr "REDIGERA"

msgid "OBJECT"
msgstr "OBJEKT"

msgid "MESH"
msgstr "MESH"

msgid "CURVE"
msgstr "BANOR"

msgid "KEY"
msgstr "NYCKELBILD"

msgid "VIEW"
msgstr "VISA"

msgid "RENDER"
msgstr "RENDERN"

msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEKVENS"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "AVSLUTA BLENDER"

msgid "Not allowed"
msgstr "Otillåtet"

msgid "ERASE ALL"
msgstr "RADERA ALLT"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Öppna Fil"

msgid "SAVE FILE"
msgstr "Spara Fil"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

msgid "Curve"
msgstr "Bana"

msgid "Surface"
msgstr "Yta"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Lamp"
msgstr "Lampa"

msgid "Armature"
msgstr "Armatur"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Plan"

msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Kub"

msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;UVsfär"

msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Icosfär"

msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Cylinder"

msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Tub"

msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Kon"

msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Rutnät"

msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Apa"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Bezier Kurva"

msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Bezier Cirkel"

msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Nurbs Kurva"

msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"

msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Bana"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Bana"

msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Cirkel"

msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Yta"

msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Sfär"

msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Donut"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Open"
msgstr "Öppna"

msgid "Reopen Last"
msgstr "Öppna senaste"

msgid "Append"
msgstr "Infoga"

msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Save Image"
msgstr "Spara Bild"

msgid "Save VRML"
msgstr "Spara VRML"

msgid "Save DXF"
msgstr "Spara DXF"

msgid "Save VideoScape"
msgstr "Spara VideoScape"

msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Spara användarinställn."

msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(Av)Markera Alla"

msgid "Select Linked"
msgstr "Markera Länkad"

msgid "Hide Selected"
msgstr "Göm Markerad"

msgid "Border Select"
msgstr "Ram Markering"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigerings Läge"

msgid "Grabber"
msgstr "Flytta"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Krympa/Förtjocka"

msgid "Shear"
msgstr "Vrida"

msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warp/Böj"

msgid "Snap Menu"
msgstr "Fäst Meny"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Rensa Storlek"

msgid "Clear Rotation"
msgstr "Rensa Rotation"

msgid "Clear Location"
msgstr "Rensa Placering"

msgid "Clear Origin"
msgstr "Rensa Ursprung"

msgid "Make Parent"
msgstr "Skapa Förälder"

msgid "Clear Parent"
msgstr "Rensa Förälder"

msgid "Make Track"
msgstr "Skapa Spår"

msgid "Clear Track"
msgstr "Rensa Spår"

msgid "Image Displist"
msgstr "Bild Displist"

msgid "Image Aspect"
msgstr "Bild Aspekt"

msgid "Vect Paint"
msgstr "Vektor Måla"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Flytta Till Lager"

msgid "Delete All"
msgstr "Radera Allt"

msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Applicera Storlek/Rotation"

msgid "Apply Deform"
msgstr "Applicera Deformering"

msgid "Join"
msgstr "Förena"

#msgid "Make Local"
#msgstr "Mache Lokal"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Selektiere verknÃ¼pfte"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Erstelle Links"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "MenÃ¼ Kopieren"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "MenÃ¼ Konvertieren"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Boolean Operation"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Skapa kant/yta"

msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

msgid "Split"
msgstr "Dela"

msgid "Undo/reload"
msgstr "Ångra/ladda om"

msgid "Calc Normals"
msgstr "Beräkna Normaler"

msgid "Separete"
msgstr "Separera"

msgid "Write Videosc"
msgstr "Skriv Videosc"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Avmarkera Länkad"

msgid "Extrude"
msgstr "Extrudera"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Raderings Meny"

msgid "Make Segment"
msgstr "Skapa Segment"

msgid "Cyclic"
msgstr "Cyclist"

msgid "Select Row"
msgstr "Markera Rad"

msgid "Calc Handle"
msgstr "Beräkna Handtag"

msgid "Auto Handle"
msgstr "Auto Handtag"

msgid "Vect Handle"
msgstr "Vektor Handtag"

msgid "Specials"
msgstr "Special"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

msgid "Show"
msgstr "Visa"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Prev"
msgstr "Föregående"

msgid "Show+Sel"
msgstr "Visa+Markera"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Renderings Fönster"

msgid "Render"
msgstr "Rendera"

msgid "Set Border"
msgstr "Sätt Ram"

msgid "Image Zoom"
msgstr "Bild Zoom"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Mitten"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Lägg till Stripp"

msgid "Change Str"
msgstr "Byta Stripp"

msgid "Delete Str"
msgstr "Radera Stripp"

msgid "Make Meta"
msgstr "Skapa Meta"

msgid "Str Params"
msgstr "Stripp Parameter"

###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Add"
msgstr "Ny"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "Game"
msgstr "Spel"

msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "Metaball"

msgid "Empty"
msgstr "Tom"

msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

msgid "Cube"
msgstr "Kub"

msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

msgid "UVsphere"
msgstr "UVsfär"

msgid "IcoSphere"
msgstr "Icosfär"

msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

msgid "Tube"
msgstr "Tub"

msgid "Cone"
msgstr "Kon"

msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezier Kurva"

msgid "Bezier Circle"
msgstr "Bezier Cirkel"

msgid "NURBS Curve"
msgstr "NURBS Kurva"

msgid "NURBS Circle"
msgstr "NURBS Cirkel"

msgid "Path"
msgstr "Bana"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "NURBS Yta"

msgid "NURBS Tube"
msgstr "NURBS Tub"

msgid "NURBS Sphere"
msgstr "NURBS Sfär"

msgid "NURBS Donut"
msgstr "NURBS Donut"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Fram"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Top"
msgstr "Ovan"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma In"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma Ut"

msgid "Center"
msgstr "Centrera"

msgid "View All"
msgstr "Visa Alla"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Starta Spel"

msgid "Enable All Frame"
msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"

msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Packa Data"

msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Packa upp till aktuell katalog"

msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Avancerad uppackning"

