# translation of cz.po to Czech
# Jiri Hnidek <jiri.hnidek@vslib.cz>, 2003
msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: Karlos <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-16 20:22+0200\n"
"Project-Id-Version: cz\n"
"Language-Team: Český <cs@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
#
###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Spustit renderování"

msgid "Display edge settings"
msgstr "Zobrazit nastavení hran"

msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Povolit výpočet stínů"

msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Spustit renderování animace"

###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "PŘIDAT"

msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

msgid "EDIT"
msgstr "UPRAVIT"

msgid "OBJECT"
msgstr "OBJEKT"

msgid "MESH"
msgstr "PLÁŠŤ"

msgid "CURVE"
msgstr "KŘIVKY"

msgid "KEY"
msgstr "KLÍČ"

msgid "VIEW"
msgstr "POHLED"

msgid "RENDER"
msgstr "RENDEROVÁNÍ"

msgid "SEQUENCE"
msgstr "ANIMACE"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "UKONČIT BLENDER"

msgid "Not allowed"
msgstr "Není povoleno"

msgid "ERASE ALL"
msgstr "SMAZAT VŠE"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "NAČÍST SOUBOR"

msgid "SAVE FILE"
msgstr "ULOŽIT SOUBOR"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Plášť"

msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

msgid "Surface"
msgstr "Povrch"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Lamp"
msgstr "Lampa"

msgid "Armature"
msgstr "Armatura"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Čtverec"

msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Krychle"

msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;UVKoule"

msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;IcoKoule"

msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Válec"

msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Trubka"

msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Kužel"

msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Mřížka"

msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Opička"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Bezierova Křivka"

msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Bezierův Kruh"

msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Nurbs Křivka"

msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Nurbs Kruh"

msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Cesta"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Křivka"

msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Kruh"

msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Povrch"

msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Koule"

msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Prstenec"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "Reopen Last"
msgstr "Otevřít poslední"

msgid "Append"
msgstr "Přidat"

msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

msgid "Save VRML"
msgstr "Uložit jako VRML"

msgid "Save DXF"
msgstr "Uložit jako DXF"

msgid "Save VideoScape"
msgstr "Uložit Animaci"

msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Uložit nastavení"

msgid "Quit"
msgstr "Konec"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "O(d)značit vše"

msgid "Select Linked"
msgstr "Označit spojené"

msgid "Hide Selected"
msgstr "Skrýt vše"

msgid "Border Select"
msgstr "Hraniční označení"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Editační mód"

msgid "Grabber"
msgstr "Posun"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotace"

msgid "Scale"
msgstr "Změna velikosti"

msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Smršit/roztáhnout"

msgid "Shear"
msgstr "Zkosit"

msgid "Warp/Bend"
msgstr "Zbortit/pokřivit"

msgid "Snap Menu"
msgstr "Zarovnávací menu"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Původní velikost"

msgid "Clear Rotation"
msgstr "Původní rotace"

msgid "Clear Location"
msgstr "Původní pozice"

msgid "Clear Origin"
msgstr "Původní Origin"

msgid "Make Parent"
msgstr "Vytvořit rodiče"

msgid "Clear Parent"
msgstr "Smazat rodiče"

msgid "Make Track"
msgstr "Přidat dráhu"

msgid "Clear Track"
msgstr "Odstranit dráhu"

msgid "Image Displist"
msgstr "Image Displist"

msgid "Image Aspect"
msgstr "Image Aspekt"

msgid "Vect Paint"
msgstr "Vect Paint"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Přesunout do vrstvy"

msgid "Delete All"
msgstr "Smazat vše"

msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Aplikace Zvětšení/Rot"

msgid "Apply Deform"
msgstr "Aplikace deformace"

msgid "Join"
msgstr "Spojit"

#msgid "Make Local"
#msgstr "Mache Lokal"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Selektiere verknĂÂźpfte"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Erstelle Links"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "MenĂÂź Kopieren"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "MenĂÂź Konvertieren"

msgid "Boolean Op"
msgstr "Boolean Operace"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Vytvořit hranu/plošku"

msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

msgid "Undo/reload"
msgstr "Zpět/původní"

msgid "Calc Normals"
msgstr "Vypočítat normály"

msgid "Separete"
msgstr "Rozdělit"

msgid "Write Videosc"
msgstr "Zapsat animaci"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Odznačit Spojené"

msgid "Extrude"
msgstr "Tažení"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Smazat menu"

msgid "Make Segment"
msgstr "Vytvořit Segment"

msgid "Cyclic"
msgstr "Uzavřít"

msgid "Select Row"
msgstr "Vybrat Řadu"

msgid "Calc Handle"
msgstr "Spočítat Handle"

msgid "Auto Handle"
msgstr "Auto Handle"

msgid "Vect Handle"
msgstr "Vektor Handle"

msgid "Specials"
msgstr "Specialitky"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

msgid "Show+Sel"
msgstr "Ukáz+Ozn"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Renderovací okno"

msgid "Render"
msgstr "Renderovat"

msgid "Set Border"
msgstr "Označit okraje"

msgid "Image Zoom"
msgstr "Image Zoom"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Vycentrovat"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Přidat Strip"

msgid "Change Str"
msgstr "Změnit Strip"

msgid "Delete Str"
msgstr "Smazat Strip"

msgid "Make Meta"
msgstr "Vytvořit Meta"

msgid "Str Params"
msgstr "Strip Parametry"

###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "View"
msgstr "Pohled"

msgid "Game"
msgstr "Hra"

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "Metaball"

msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Čtverec"

msgid "Cube"
msgstr "Krychle"

msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

msgid "UVsphere"
msgstr "UVkoule"

msgid "IcoSphere"
msgstr "IcoKoule"

msgid "Cylinder"
msgstr "Válec"

msgid "Tube"
msgstr "Trubka"

msgid "Cone"
msgstr "Kužel"

msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezierova Křivka"

msgid "Bezier Circle"
msgstr "Bezierův Kruh"

msgid "NURBS Curve"
msgstr "NURBS Křivka"

msgid "NURBS Circle"
msgstr "NURBS Kruh"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "NURBS Povrch"

msgid "NURBS Tube"
msgstr "NURBS Trubka"

msgid "NURBS Sphere"
msgstr "NURBS Koule"

msgid "NURBS Donut"
msgstr "NURBS Prstenec"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Čelní"

msgid "Right"
msgstr "Boční"

msgid "Top"
msgstr "Ze zhora"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out"

msgid "Center"
msgstr "Vycentrovat"

msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

msgid "Enable All Frame"
msgstr "Povolit všechny framy"

msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Zobrazit fps a profil"

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Zabalit Data"

msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Rozbalit data do aktuálního adresáře"

msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Pokročilé rozbalení"

