# translation of sv.po to Svenska
# sten <ztonzy@yahoo.se>, 2003
msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: sten <ztonzy@yahoo.se>\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-19 21:47+0200\n"
"Project-Id-Version: sv\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
#
###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Lancer le Rendu"

msgid "Display edge settings"
msgstr "Options des Contours"

msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Activer le calcul des ombres portées"

msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Démarrer le rendu d'une séquence"

###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "Ajouter"

msgid "FILE"
msgstr "Fichier"

msgid "EDIT"
msgstr "Edition"

msgid "OBJECT"
msgstr "Objet"

msgid "MESH"
msgstr "MESH"

msgid "CURVE"
msgstr "Courbe"

msgid "KEY"
msgstr "Clé d'animation"

msgid "VIEW"
msgstr "Vue"

msgid "RENDER"
msgstr "Rendu"

msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQUENCE"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "Quitter Blender?"

msgid "Not allowed"
msgstr "Non Autorisé"

msgid "ERASE ALL"
msgstr "Tout effacer?"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Charger un fichier"

msgid "SAVE FILE"
msgstr "Enregistrer un fichier"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

msgid "Surface"
msgstr "Surface NURBS"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

msgid "Lamp"
msgstr "Lampe"

msgid "Armature"
msgstr "Armature"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Plan"

msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Cube"

msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;Sphère UV"

msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Icosphère"

msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Cylindre"

msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Tube"

msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Cône"

msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Grille"

msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Singe :)"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Courbe: BEZIER"

msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Cercle: BEZIER"

msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Courbe: NURBS"

msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Cercle: NURBS"

msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Chemin"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Courbe"

msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Cercle"

msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Surface"

msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Sphère"

msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Tore"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Reopen Last"
msgstr "Réouvrir le dernier projet"

msgid "Append"
msgstr "Import d'un Blend"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer Sous"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

msgid "Save VRML"
msgstr "Enregistrer en VRML"

msgid "Save DXF"
msgstr "Enregistrer en DXF"

msgid "Save VideoScape"
msgstr "Enregistrer en VideoScape"

msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Enregistrer les préférences."

msgid "Quit"
msgstr "Quitter Blender"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(Dé)Sélectionner Tout"

msgid "Select Linked"
msgstr "Selectionner les objets liés"

msgid "Hide Selected"
msgstr "Cacher les objets liés"

msgid "Border Select"
msgstr "Selection par contour."

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition"

msgid "Grabber"
msgstr "Déplacer"

msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

msgid "Scale"
msgstr "Mettre à l'échelle"

msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Rapetisser/Grossir"

msgid "Shear"
msgstr "Pencher"

msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warp/Tordre"

msgid "Snap Menu"
msgstr "Magnétismes"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Effacer la Mise à l'Echelle"

msgid "Clear Rotation"
msgstr "Effacer les Rotations"

msgid "Clear Location"
msgstr "Effacer la Localisation"

msgid "Clear Origin"
msgstr "Effacer l'Origine"

msgid "Make Parent"
msgstr "Rendre Parent"

msgid "Clear Parent"
msgstr "Défaire la Parenté"

msgid "Make Track"
msgstr "Activer la Poursuite"

msgid "Clear Track"
msgstr "Désativer la Poursuite"

msgid "Image Displist"
msgstr "Liste des Images"

msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspect des Images"

msgid "Vect Paint"
msgstr "Peinture par Vecteurs"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Changer de Calque"

msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer Tout"

msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Appliquer l'Echelle/Rotation"

msgid "Apply Deform"
msgstr "Appliquer Déforms"

msgid "Join"
msgstr "Joindre"

#msgid "Make Local"
#msgstr "Render local"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Sélectionner les objets liés"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Créer des Liens"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Menu de Copie"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Menu de Conversions"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Opérations Booléennes"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Créer segment/face"

msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

msgid "Split"
msgstr "Séparer du mesh"

msgid "Undo/reload"
msgstr "Annuler/recharger"

msgid "Calc Normals"
msgstr "Calculer les Normales"

msgid "Separete"
msgstr "Séparer de l'objet"

msgid "Write Videosc"
msgstr "Ecrire Videosc"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Déselectionner les objets liés"

msgid "Extrude"
msgstr "Extruder"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Menu Effacer"

msgid "Make Segment"
msgstr "Créer Segment"

msgid "Cyclic"
msgstr "Cyclique"

msgid "Select Row"
msgstr "Selectionner la Rangée"

msgid "Calc Handle"
msgstr "Calculer les poignées"

msgid "Auto Handle"
msgstr "Poignées automatiques"

msgid "Vect Handle"
msgstr "Poignée type ligne brisée"

msgid "Specials"
msgstr "Spéciaux..."

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

msgid "Show"
msgstr "Montrer"

msgid "Next"
msgstr "Suivante"

msgid "Prev"
msgstr "Précédente"

msgid "Show+Sel"
msgstr "Montrer et Sélectionner"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Fenêtre de Rendu"

msgid "Render"
msgstr "Rendu"

msgid "Set Border"
msgstr "Délimiter le Rendu"

msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoomer sur l'image"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

msgid "Home"
msgstr "Origine"

msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Buffer"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Ajouter Media"

msgid "Change Str"
msgstr "Changer le Media"

msgid "Delete Str"
msgstr "Supprimer le Media"

msgid "Make Meta"
msgstr "Rendre Meta"

msgid "Str Params"
msgstr "Paramètres du Media"

###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Edit"
msgstr "Edition"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "View"
msgstr "Vue"

msgid "Game"
msgstr "Jeu"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "Metaball"

msgid "Empty"
msgstr "Objet Null/Empty"

msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

msgid "Cube"
msgstr "Cube"

msgid "Circle"
msgstr "Cèrcle"

msgid "UVsphere"
msgstr "Sphère UV"

msgid "IcoSphere"
msgstr "IcoSphère"

msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

msgid "Tube"
msgstr "Tube"

msgid "Cone"
msgstr "Cône"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Courbe: BEZIER"

msgid "Bezier Circle"
msgstr "Cercle: BEZIER"

msgid "NURBS Curve"
msgstr "Courbe: NURBS"

msgid "NURBS Circle"
msgstr "Cercle: NURBS"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "Surface NURBS"

msgid "NURBS Tube"
msgstr "Tube NURBS"

msgid "NURBS Sphere"
msgstr "Sphère NURBS"

msgid "NURBS Donut"
msgstr "Tore NURBS"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Face"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Center"
msgstr "Centrer"

msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Lancer le jeu"

msgid "Enable All Frame"
msgstr "Activer toutes les images"

msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Afficher le framerate et les Stats"

msgid "Autostart"
msgstr "Lancement Automatique"

###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Empaqueter les données"

msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Désempaqueter les données"

msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Désempaquetage avancé"

