# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Est. 2003.
#

###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Començar el render"
msgid "Display edge settings"
msgstr "Mostrar propietats de les arestes"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Activar càlcul d'ombres"
msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Començar a renderitzar una seqüència"


###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "AFEGIR"
msgid "FILE"
msgstr "ARXIU"
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"
msgid "OBJECT"
msgstr "OBJECTE"
msgid "MESH"
msgstr "MALLA"
msgid "CURVE"
msgstr "CORBA"
msgid "KEY"
msgstr "CLAU"
msgid "VIEW"
msgstr "VISTA"
msgid "RENDER"
msgstr "RENDER"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQÜÈNCIA"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "SORTIR DE BLENDER"
msgid "Not allowed"
msgstr "No permès"
msgid "ERASE ALL"
msgstr "BORRAR TOT"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Carregar arxiu"
msgid "SAVE FILE"
msgstr "Guardar arxiu"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"
msgid "Curve"
msgstr "Corba"
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"
msgid "Lamp"
msgstr "Làmpada"
msgid "Armature"
msgstr "Armadura"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Pla"
msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Cub"
msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;Esfera UV"
msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Icoesfera"
msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Cilindre"
msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Tub"
msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Con"
msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Reixa"
msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Mona"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Corba de Bezier"
msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Cercle de Bezier"
msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Corba Nurbs"
msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Cercle Nurbs"
msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Camí"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Corba"
msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Cercle"
msgid "&gt;Suface"
msgstr "&gt;Superfície"
msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Superfície"
msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Esfera"
msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Torus"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Nou"
msgid "Open"
msgstr "Obrir"
msgid "Reopen Last"
msgstr "Obrir l'últim"
msgid "Append"
msgstr "Afegir"
msgid "Save As"
msgstr "Guardar com"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imatge"
msgid "Save VRML"
msgstr "Guardar VRML"
msgid "Save DXF"
msgstr "Guardar DXF"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "Guardar VideoScape"
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Guardar preferències"
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(De)Seleccionar Tot"
msgid "Select Linked"
msgstr "Seleccionar connectats"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Amagar Seleccionats"
msgid "Border Select"
msgstr "Seleccionar amb límit"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'Edició"
msgid "Grabber"
msgstr "Desplaçador"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Contreure/Engreixar"
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Pertorbar/Corbar"
msgid "Snap Menu"
msgstr "Menu Snap"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Esborrar Tamany"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Esborrar Rotació"
msgid "Clear Location"
msgstr "Esborrar Posició"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Esborrar Origen"
msgid "Make Parent"
msgstr "Emparentar"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Desparentar"
msgid "Make Track"
msgstr "Crear Pista"
msgid "Clear Track"
msgstr "Esborrar Pista"
msgid "Image Displist"
msgstr "Image Displist"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspecte d'imatge"
msgid "Vect Paint"
msgstr "Pintura Vectorial"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Moure a Capa"
msgid "Delete All"
msgstr "Esborrar tot"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Aplicar Tamany/Rotació"
msgid "Apply Deform"
msgstr "Aplicar Deformació"
msgid "Join"
msgstr "Unir"
#msgid "Make Local"
#msgstr "Fer Local"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Seleccionar Enllaçats"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Crear Enllaços"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Menu Copiar"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Menu Convertir"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Operació booleana"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Crear aresta/cara"
msgid "Fill"
msgstr "Omplir"
msgid "Split"
msgstr "Partir"
msgid "Undo/reload"
msgstr "Desfer/Recarregar"
msgid "Calc Normals"
msgstr "Calcular Normals"
msgid "Separete"
msgstr "Separar"
msgid "Write Videosc"
msgstr "Guardar Videosc"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Deseleccionar Enllaçats"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusionar"
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menú Esborrar"
msgid "Make Segment"
msgstr "Crea Segment"
msgid "Cyclic"
msgstr "Cíclic"
msgid "Select Row"
msgstr "Seleccionar fila"
msgid "Calc Handle"
msgstr "Calcular Tangents"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Autotangents"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Tangents lineals"
msgid "Specials"
msgstr "Especials"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
msgid "Next"
msgstr "Sigüent"
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
msgid "Show+Sel"
msgstr "Mostra+Selecciona"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Finestra de Render"
msgid "Render"
msgstr "Render"
msgid "Set Border"
msgstr "Fixar Límits"
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom d'Imatge"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Centre"
msgid "Home"
msgstr "Casa"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Buffer Z"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Afegir Tira"
msgid "Change Str"
msgstr "Canviar Str"
msgid "Delete Str"
msgstr "Esborrar Str"
msgid "Make Meta"
msgstr "Crear Meta"
msgid "Str Params"
msgstr "Paràmetros d'Str"


###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Arxiu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Add"
msgstr "Afegir"
msgid "View"
msgstr "Vista"
msgid "Game"
msgstr "Joc"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "MetaBall"
msgid "Empty"
msgstr "Buit"
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Pla"
msgid "Cube"
msgstr "Cub"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
msgid "UVsphere"
msgstr "Esfera UV"
msgid "IcoSphere"
msgstr "Icoesfera"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindre"
msgid "Tube"
msgstr "Tub"
msgid "Cone"
msgstr "Con"
msgid "Grid"
msgstr "Reixa"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Corba de Bezier"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Cercle de Bezier"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "Corba NURBS"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "Cercle NURBS"
msgid "Path"
msgstr "Camí"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "Superfície NURBS"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "Tub NURBS"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "Esfera NURBS"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "Torus NURBS"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Frontal"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduir"
msgid "Center"
msgstr "Centrar"
msgid "View All"
msgstr "Mostrar Tot"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Començar Joc"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Mostrar tots els fotogrames"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Mostrar fotogrames per segon i perfil"
msgid "Autostart"
msgstr "Autocomençar"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Comprimir Dades"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Decomprimir en el directori actual"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Decompresió Avançada"







