# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
#

###########################################################
###
###  Render Window
###
###########################################################
msgid "Start the rendering"
msgstr "Starte das rendern"
msgid "Display edge settings"
msgstr "Zeige Kanten Eintellungen"
msgid "Enable shadow calculation"
msgstr "Rendere mit Schatten"
msgid "Start rendering a sequence"
msgstr "Starte das rendern einer Sequenz"


###########################################################
###
###  ToolBox (Popup Menu)
###
###########################################################
msgid "ADD"
msgstr "NEU"
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
msgid "EDIT"
msgstr "BEARBEITEN"
msgid "OBJECT"
msgstr "OBJEKT"
msgid "MESH"
msgstr "MESH"
msgid "CURVE"
msgstr "KURVE"
msgid "KEY"
msgstr "SCHLÜSSEL"
msgid "VIEW"
msgstr "ANZEIGE"
msgid "RENDER"
msgstr "RENDERN"
msgid "SEQUENCE"
msgstr "SEQUENZ"

###########################################################
###
###  General Messages
###
###########################################################
msgid "QUIT BLENDER"
msgstr "STOP BLENDER !"
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"
msgid "ERASE ALL"
msgstr "LÖSCHE ALLES"

###########################################################
###
###  General Terms
###
###########################################################

###########################################################
###
###  FileSelect Commands
###
###########################################################
msgid "LOAD FILE"
msgstr "Datei öffnen"
msgid "SAVE FILE"
msgstr "Datei sichern"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD
###
###########################################################
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"
msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
msgid "Lamp"
msgstr "Lampe"
msgid "Armature"
msgstr "Armatur"

###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "&gt;Plane"
msgstr "&gt;Plane"
msgid "&gt;Cube"
msgstr "&gt;Würfel"
msgid "&gt;UVsphere"
msgstr "&gt;UV Kugel"
msgid "&gt;Icosphere"
msgstr "&gt;Ico Kugel"
msgid "&gt;Cylinder"
msgstr "&gt;Zylinder"
msgid "&gt;Tube"
msgstr "&gt;Rohr"
msgid "&gt;Cone"
msgstr "&gt;Kegel"
msgid "&gt;Grid"
msgstr "&gt;Netz"
msgid "&gt;Monkey"
msgstr "&gt;Affe"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "&gt;Bezier Curve"
msgstr "&gt;Bezier Kurve"
msgid "&gt;Bezier Circle"
msgstr "&gt;Bezier Kreis"
msgid "&gt;Nurbs Curve"
msgstr "&gt;Nurbs Kurve"
msgid "&gt;Nurbs Circle"
msgstr "&gt;Nurbs Kreis"
msgid "&gt;Path"
msgstr "&gt;Pfad"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "&gt;Curve"
msgstr "&gt;Kurve"
msgid "&gt;Circle"
msgstr "&gt;Zirkel"
msgid "&gt;Suface"
msgstr "&gt;Oberfläche"
msgid "&gt;Surface"
msgstr "&gt;Oberfläche"
msgid "&gt;Sphere"
msgstr "&gt;Kugel"
msgid "&gt;Donut"
msgstr "&gt;Donut"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; FILE
###
###########################################################
msgid "New"
msgstr "Neu"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
msgid "Reopen Last"
msgstr "Öffne letztes"
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"
msgid "Save As"
msgstr "Speichern als"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Save Image"
msgstr "Speichere Bild"
msgid "Save VRML"
msgstr "Speichere VRML"
msgid "Save DXF"
msgstr "Speichere DXF"
msgid "Save VideoScape"
msgstr "Speichere VideoScape"
msgid "Save UserPrefs"
msgstr "Speichere Benutzer Einstellungen"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Edit
###
###########################################################
msgid "(De)Select All"
msgstr "(De)Selektiere alles"
msgid "Select Linked"
msgstr "Selektiere verknüpfte"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Verberge Selektierte"
msgid "Border Select"
msgstr "Rahmenselektion"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliziere"
msgid "Delete"
msgstr "Lösche"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungs Modus"
msgid "Grabber"
msgstr "Grabber"
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Verkleinern/Vergrößern"
msgid "Shear"
msgstr "Beschneiden"
msgid "Warp/Bend"
msgstr "Warp/Biegen"
msgid "Snap Menu"
msgstr "Snap Menü"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
###
###########################################################
msgid "Clear Size"
msgstr "Lösche Größe"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Lösche Drehung"
msgid "Clear Location"
msgstr "Lösche Position"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Lösche Ursprung"
msgid "Make Parent"
msgstr "Mache zu Eltern"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Lösche Eltern"
msgid "Make Track"
msgstr "Mache zu Spur"
msgid "Clear Track"
msgstr "Lösche Spur"
msgid "Image Displist"
msgstr "Bild Displiste"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Bild Aspekt"
msgid "Vect Paint"
msgstr "Vektor Zeichnen"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
###
###########################################################
msgid "Move To Layer"
msgstr "Verschiebe auf Ebene"
msgid "Delete All"
msgstr "Lösche alle"
msgid "Apply Size/Rot"
msgstr "Wende Größe/Drehung an"
msgid "Apply Deform"
msgstr "Wende deformation an"
msgid "Join"
msgstr "Verbinde"
#msgid "Make Local"
#msgstr "Mache Lokal"
#msgid "Select Linked"
#msgstr "Selektiere verknüpfte"
#msgid "Make Links"
#msgstr "Erstelle Links"
#msgid "Copy Menu"
#msgstr "Menü Kopieren"
#msgid "Convert Menu"
#msgstr "Menü Konvertieren"
msgid "Boolean Op"
msgstr "Boolsche Operation"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Make edge/face"
msgstr "Erstelle Kante/Fläche"
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
msgid "Split"
msgstr "Spalten"
msgid "Undo/reload"
msgstr "Rückgängig"
msgid "Calc Normals"
msgstr "Berechne Normalen"
msgid "Separete"
msgstr "Separieren"
msgid "Write Videosc"
msgstr "Schreibe Videosc"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Deselect Linked"
msgstr "Deselektiere verknüpfte"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrudiere"
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menü Löschen"
msgid "Make Segment"
msgstr "Mache Segment"
msgid "Cyclic"
msgstr "Zyklisch"
msgid "Select Row"
msgstr "Selektiere Reihe"
msgid "Calc Handle"
msgstr "Berechne Handle"
msgid "Auto Handle"
msgstr "Auto Handle"
msgid "Vect Handle"
msgstr "Vektor Handle"
msgid "Specials"
msgstr "Spezialitäten"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; Key
###
###########################################################
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"
msgid "Prev"
msgstr "Voriges"
msgid "Show+Sel"
msgstr "Zeige+Sel"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
###
###########################################################
msgid "Render Window"
msgstr "Rendere Fenster"
msgid "Render"
msgstr "Rendere"
msgid "Set Border"
msgstr "Setze Rand"
msgid "Image Zoom"
msgstr "Bild Zoom"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
###
###########################################################
msgid "Centre"
msgstr "Mitte"
msgid "Home"
msgstr "HOME"
msgid "Z-Buffer"
msgstr "Z-Puffer"


###########################################################
###
###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
###
###########################################################
msgid "Add Strip"
msgstr "Neuer Strip"
msgid "Change Str"
msgstr "Verändere Str"
msgid "Delete Str"
msgstr "Lösche Str"
msgid "Make Meta"
msgstr "Erstelle Meta"
msgid "Str Params"
msgstr "Str Parameter"


###########################################################
###
###  Menu bar
###
###########################################################
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Add"
msgstr "Neu"
msgid "View"
msgstr "Anzeige"
msgid "Game"
msgstr "Spiel"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add
###
###########################################################
msgid "MetaBall"
msgstr "Metaball"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
msgid "Lattice"
msgstr "Gitter"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
###
###########################################################
msgid "Plane"
msgstr "Plane"
msgid "Cube"
msgstr "Würfel"
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"
msgid "UVsphere"
msgstr "UV Kugel"
msgid "IcoSphere"
msgstr "Ico Kugel"
msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"
msgid "Tube"
msgstr "Rohr"
msgid "Cone"
msgstr "Kegel"
msgid "Grid"
msgstr "Netz"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
###
###########################################################
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezier Kurve"
msgid "Bezier Circle"
msgstr "Bezier Kreis"
msgid "NURBS Curve"
msgstr "NURBS Kurve"
msgid "NURBS Circle"
msgstr "NURBS Kreis"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
###
###########################################################
msgid "NURBS Suface"
msgstr "NURBS Oberfläche"
msgid "NURBS Tube"
msgstr "NURBS Rohr"
msgid "NURBS Sphere"
msgstr "NURBS Kugel"
msgid "NURBS Donut"
msgstr "NURBS Donut"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; View
###
###########################################################
msgid "Front"
msgstr "Vorne"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Top"
msgstr "Oben"
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"
msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"
msgid "View All"
msgstr "Zeige Alles"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Game
###
###########################################################
msgid "Start Game"
msgstr "Starte Spiel"
msgid "Enable All Frame"
msgstr "Zeige alle Bilder"
msgid "Show framerate and profile"
msgstr "Zeige Bildrate und Profil"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"


###########################################################
###
###  Menu bar &gt;&gt; Tools
###
###########################################################
msgid "Pack Data"
msgstr "Packe Daten"
msgid "Unpack Data to current dir"
msgstr "Entpacke Daten in aktuelles Verzeichnis"
msgid "Advanced Unpack"
msgstr "Erweitertes Entpacken"
