tasks - en to pl translation catalogue (63 entries)

en: Personal task manager
pl: Menedżer prywatnych zadań

en: Tasks
pl: Zadania

en: To Do list
pl: Lista zadań

en: today
pl: dzisiaj

en: tomorrow
pl: jutro

en: yesterday
pl: wczoraj

en: All
pl: Wszystkie

en: no date set
pl: data nieustalona

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Never
pl: Nigdy

en: Insert
pl: Wstaw

en: Delete
pl: Usuń

en: New Category
pl: Nowa kategoria

en: Enter the name of the new category:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowej kategorii:

en: None
pl: Brak

en: New Group...
pl: Nowa grupa...

en: No Category
pl: Bez kategorii

en: Low
pl: Niski

en: Normal
pl: Normalny

en: High
pl: Wysoki

en: _Summary:
pl: Pod_sumowanie:

en: Ca_tegory:
pl: Ka_tegoria:

en: _Priority:
pl: _Priorytet

en: D_ue Date:
pl: _Termin:

en: _Web Address:
pl: _Adres URL:

en: D_escription:
pl: _Opis:

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pl: Na pewno usunąć "%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pl: Jeśli element zostanie usunięty, zostanie ostatecznie utracony.

en: Delete Task %s
pl: Usuń zadanie %s

en: Edit Task %s
pl: Modyfikuj zadanie %s

en: Det_ails
pl: _Szczegóły

en: <b>_Notes</b>
pl: <b>_Notatki</b>

en: _Notes
pl: _Notatki

en: %s - Tasks
pl: %s - Zadania

en: Complete Task
pl: Zakończ zadanie

en: %s (due %s)
pl: %s (termin %s)

en: Done
pl: Wykonane

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Undo %s
pl: Cofnij %s

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo %s
pl: Ponów %s

en: Redo
pl: Ponów

en: Original Sample
pl: Pierwotny wzór

en: Add task %s
pl: Dodaj zadanie %s

en: Remove Completed
pl: Usuń ukończone

en: The Pimlico Project
pl: Projekt Pimlico

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
pl: _Zadanie

en: _Remove Completed
pl: _Usuń ukończone

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Edit...
pl: Modyfikuj...

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
pl: Zaznacz jako _ukończone

en: _Category:
pl: Ka_tegoria:

en: New task...
pl: Nowe zadanie...

en: Tasks (%d)
pl: Zadania (%d)

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
pl: Na pewno usunąć wszystkie ukończone zadanie?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
pl: Usunięcie ukończonych zadań spowoduje ich ostateczną utratę.

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Edit Task...
pl: Modyfikuj zadanie...

en: Delete Task
pl: Usuń zadanie

en: Quit
pl: Zakończ

en: About
pl: O programie

en: New task
pl: Nowe zadanie
