tasks HEAD - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: Personal task manager
fr: Gestionnaire personnel de tâches

en: Tasks
fr: Tâches

en: To Do list
fr: Liste de tâches à accomplir

en: due today
fr: pour aujourd'hui

en: due tomorrow
fr: pour demain

en: due yesterday
fr: pour hier

en: due %A
fr: pour %A

note: Fallback to returning the preferred date representation
en: due %x
fr: pour le %x

en: All
fr: Toutes

en: no date set
fr: aucune date définie

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Never
fr: Jamais

note: This means that the indexes match GDateWeekday
en: monday|mon
fr: lundi|lun|lun.

en: tuesday|tue
fr: mardi|mar|mar.

en: wednesday|wed
fr: mercredi|mer|mer.

en: thursday|thu
fr: jeudi|jeu|jeu.

en: friday|fri
fr: vendredi|ven|ven.

en: saturday|sat
fr: samedi|sam|sam.

en: sunday|sun
fr: dimanche|dim|dim.

note: This means that the indexes match GDateMonth
en: january|jan
fr: janvier|jan|janv.

en: february|feb
fr: février|fév|fév.

en: march|mar
fr: mars|mar.

en: april|apr
fr: avril|avr|avr.

en: may
fr: mai

en: june|jun
fr: juin|jui

en: july|jul
fr: juillet|jul|juil.

en: august|aug
fr: août|aoû

en: september|sept|sep
fr: septembre|sep|sept.

en: october|oct
fr: octobre|oct|oct.

en: november|nov
fr: novembre|nov|nov.

en: december|dec
fr: décembre|déc|déc.

note: Translators: just translate "today"
en: ^(?<task>.+) today$
fr: ^(?<task>.+) aujourd'hui$

note: Translators: just translate "tomorrow"
en: ^(?<task>.+) tomorrow$
fr: ^(?<task>.+) demain$

note: Translators: just translate "yesterday"
en: ^(?<task>.+) yesterday$
fr: ^(?<task>.+) hier$

note: Translators: just translate "next"
en: ^(?<task>.+) next (?<day>%s)$
fr: ^(?<task>.+) (?<day>%s) prochain$

en: monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|fri|sat|sun
fr: lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche|lun.|mar.|mer.|jeu.|ven.|sam.|dim.

note: Translators: just translate "this"
en: ^(?<task>.+) this (?<day>\w+)$
fr: ^(?<task>.+) (?<day>\w+)$

note: Translators: replace by|due|on with suitable words, and re-order the day and month expressions as suitable
en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on) (?<day>\d{1,2})/(?<month>\d{1,2})$
fr: ^(?<task>.+) (?:pour|prévu|pour le) (?<day>\d{1,2})/(?<month>\d{1,2})$

en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$
fr: ^(?<task>.+) (?:pour|prévu|pour le)? (?<day>\d{1,2})(?:er|e)?$

en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\w+)$
fr: ^(?<task>.+) (?:pour|prévu|pour le)? (?<day>\d{1,2})(?:er|e)? (?<month>\w+)$

en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\w+) (?<day>\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$
fr: ^(?<task>.+) (?:pour|prévu|pour le)? (?<month>\w+) (?<day>\d{1,2})(?:er|e)?$

en: ^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<digits>[\d/-]+)$
fr: ^(?<task>.+) (?:pour|prévu|pour le)? (?<digits>[\d/-]+)$

en: Insert
fr: Insérer

en: Delete
fr: Supprimer

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Enter the name of the new category:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle catégorie :

en: None
fr: Aucune

en: New Group...
fr: Nouvelle catégorie...

en: No Category
fr: Sans catégorie

en: Low
fr: Faible

en: Normal
fr: Normale

en: High
fr: Élevée

en: _Summary:
fr: _Résumé :

en: Ca_tegory:
fr: _Catégorie :

en: _Priority:
fr: _Priorité :

en: D_ue Date:
fr: É_chéance :

en: _Web Address:
fr: Adresse _Web :

en: D_escription:
fr: D_escription :

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: Delete Task %s
fr: Supprimer la tâche %s

en: Edit Task %s
fr: Modifier la tâche %s

en: Det_ails
fr: Dét_ails

en: %s - Tasks
fr: %s - Tâches

en: Complete Task
fr: Terminer la tâche

en: Done
fr: Accomplie

en: Summary
fr: Résumé

en: Undo %s
fr: Annuler « %s »

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo %s
fr: Rétablir « %s »

en: Redo
fr: Rétablir

en: Original Sample
fr: Version originale

en: Add task %s
fr: Ajouter la tâche %s

en: Remove Completed
fr: Supprimer les tâches accomplies

en: Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
fr: Tasks est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: The Pimlico Project
fr: Le projet Pimlico

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
fr: _Tâche

en: _Remove Completed
fr: Supprimer les tâches _accomplies

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Help
fr: Aid_e

en: Edit...
fr: Modifier...

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
fr: _Marquer comme accomplie

en: _Category:
fr: _Catégorie :

en: New task...
fr: Nouvelle tâche...

en: Tasks (%d)
fr: Tâches (%d)

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les tâches accomplies ?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
fr: Supprimer les tâches accomplies signifie qu'elles seront définitivement perdues.

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: New Task
fr: Nouvelle tâche

en: Edit Task...
fr: Modifier la tâche...

en: Delete Task
fr: Supprimer la tâche

en: Quit
fr: Quitter

en: About
fr: À propos

en: New task
fr: Nouvelle tâche
