From: Mark Roberts (mu@manumark.de)
Date: Wed Sep 27 2000 - 13:21:14 CEST
> Hi Mark,
>
> > Note that "The Count" in German Sesame Street (Sesamstraße) is called
> > 'Graf Zahl': They translated 'count' as 'Graf', noticed it suddenly had
> > nothing to do with numbers anymore, and added the word 'Zahl' -> 'number'
> > to reintroduce the pun. 'Graf Zahl' might be translated back to English as
> > 'Sir Number'. Not really very satisfying, is it?
>
> > Now everybody from Germany jump on me! Happy typing, everybody,
>
> Please tell me why I should jump on you... :-)
I wasn't really sure I was remembering Sesamstraße correctly. I was afraid
the Sesamstraße-Fanclub would complain saying I had mixed up two
characters (people, not letters), that The Count and Graf Zahl were
altogether different puppets, and hadn't I any culture at all. But
nobody did. Good.
> ...gerrit
Mark
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: mulinux-unsubscribe@sunsite.auc.dk
For additional commands, e-mail: mulinux-help@sunsite.auc.dk
This archive was generated by hypermail 2.1.6 : Sat Feb 08 2003 - 15:27:16 CET