fileutils 4.0i - en to sk translation catalogue (204 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
sk: 
    Chyby hláste na adrese <bug-fileutils@gnu.org>.

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
sk:   alebo : %s [-acm] MMDDhhmm[RR] SÚBOR... (zastaralé)

en:  (might be nonempty)
sk:  (môže byť neprázdny)

en: %s -> %s (backup)
sk: %s -> %s (záloha)

en: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en: %s+%s records in
sk: %s+%s záznamov dnu

en: %s+%s records out
sk: %s+%s záznamov von

en: %s: File exists
sk: %s: Súbor existuje

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
sk: %s: nie je možné skopírovať zacyklené symbolické odkazy

en: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár niečím iným ako adresárom

en: %s: cannot remove
sk: %s: nie je možné zmazať

en: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné vrátiť sa na začiatok

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en: %s: descend into directory `%s'?
sk: %s: zostúpiť do adresára `%s'?

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
sk: %s: adresár `%s' je chránený proti zápisu; zostúpiť napriek tomu do neho?

en: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en: %s: error writing at offset %s
sk: %s: chyba zápisu na pozícii %s

en: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en: %s: file too large
sk: %s: príliš veľký súbor

en: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: pevný odkaz nie je povolený pre adresár

en: %s: invalid conversion
sk: %s: chybná konverzia

en: %s: invalid file size
sk: %s: chybná veľkosť súboru

en: %s: invalid file type
sk: %s: neznámy typ súboru

en: %s: invalid group number
sk: %s: chybné číslo skupiny

en: %s: invalid number of passes
sk: %s: chybný počet prechodov

en: %s: is a directory
sk: %s: je adresár

en: %s: omitting directory
sk: %s: vynechávam adresár

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
sk: %s: prepísať `%s' bez ohľadu na práva %04lo?

en: %s: overwrite `%s'?
sk: %s: prepísať `%s'?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
sk: %s: zmazať `%s'?

en: %s: remove directory `%s'%s?
sk: %s: zmazať adresár `%s'%s?

en: %s: remove directory `%s'?
sk: %s: zmazať adresár `%s'?

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
sk: %s: zmazať adresár chránený proti zápisu `%s'?

en: %s: remove write-protected file `%s'?
sk: %s: zmazať súbor chránený proti zápisu `%s'?

en: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en: %s: removing
sk: %s: maže sa

en: %s: renamed to `%s'
sk: %s: premenovaný na `%s'

en: %s: replace `%s'?
sk: %s: prepísať `%s'?

en: %s: unknown file type
sk: %s: neznámy typ souboru

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sk: %s:%lu: chybný riadok; chýbajúci druhý prvok

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
sk: %s:%lu: neznáme kľúčové slovo `%s'

en: %scannot read table of mounted filesystems
sk: %snie je možné prečítať tabuľku namontovaných súborových systémov

en: <internal>
sk: <interné>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
sk: Zmeniť práva každého SÚBORu na PRÁVA.
    
      -c, --changes           ako voľba 'verbose', ale zobraziť iba zmeny
      -f, --silent, --quiet   potlačiť väčšinu chybových správ
      -v, --verbose           vypísať informáciu o každom spracovanom súbore
          --reference=RSÚBOR  použiť práva RSÚBORu namiesto PRÁV
      -R, --recursive         vykonať operáciu aj vo vnorených adresároch
          --help              vypísať túto pomoc a skončiť
          --version           vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    Každé PRÁVO je tvorené jedným alebo viacerými písmenami z ugoa, jedným symbolom
    z +-= a jedným alebo viacerými písmenami z rwxXstugo.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
sk: Kopírovanie súboru, konverzia a formátovanie podľa volieb.
    
      bs=BAJTOV        vnútiť ibs=BAJTOV a obs=BAJTOV
      cbs=BAJTOV       konvertovať BAJTOV bajtov naraz
      conv=KĽÚČ_SLOVÁ  konvertovať podľa čiarkami oddeleného zoznamu kľúčových slov
      count=BLOKOV     kopírovať iba BLOKOV vstupných blokov
      ibs=BAJTOV       čítať BAJTOV bajtov naraz
      if=SÚBOR         čítať zo súboru SÚBOR namiesto zo štandardného vstupu
      obs=BAJTOV       zapisovať BAJTOV bajtov naraz
      of=SÚBOR         zapisovať do súboru SÚBOR namiesto na štandardný výstup
      seek=BLOKOV      preskočiť prvých BLOKOV výstupných blokov veľkosti 'obs'
      skip=BLOKOV      preskočiť prvých BLOKOV vstupných blokov veľkosti 'ibs'
          --help       vypísať túto pomoc a skončiť
          --version    vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    Počet BAJTOV môže mať nasledovné prípony násobku:
    c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1 000 000, M 1 048 576,
    GD 1 000 000 000, G 1 073 741 824, atď. pre T, P, E, Z, Y.
    Každé KĽÚČ_SLOVO môže byť:
    
      ascii     z EBCDIC do ASCII
      ebcdic    z ASCII do EBCDIC
      ibm       z ASCII do alternatívneho EBCDIC
      block     doplniť záznamy ukončené zn. nového riadku medzerami do veľkosti 'cbs'
      unblock   zameniť koncové medzery v záznamoch dĺžky 'cbs' za zn. nového
                riadku
      lcase     zmeniť veľké písmená na malé
      notrunc   neskracovať výstupný súbor
      ucase     zmeniť malé písmená na veľké
      swab      zameniť každý pár vstupných bajtov
      noerror   pokračovať aj v prípade chyby pri čítaní
      sync      doplniť každý vstupný blok nulovými bajtami do veľkosti 'ibs'

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sk: Vytvoriť pomenované rúry (FIFO) s menami NÁZOV.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie a=rw - umask
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sk: Vytvoriť ADRESÁR, pokiaľ už neexistuje.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie rwxrwxrwx -
                        umask
      -p, --parents     existencia nie je chybou, vytvoriť rodičovské adresáre,
                        pokiaľ je to potrebné.
          --verbose     vypísať správu o každom vytváranom adresári
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: Vytvoriť špeciálny súbor NÁZOV zadaného TYPu.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie a=rw - umask
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    HLAVNÉ a VEDĽAJŠIE číslo nie je povolené pri TYPe p, inak je povinné.
    TYP môže byť:
    
      b      vytvoriť blokový (vyrovnávaný) špeciálny súbor
      c, u   vytvoriť znakový (nevyrovnávaný) špeciálny súbor
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
sk: Bezpečne vymazať súbor (s prepísaním, aby sa zničil predchádzajúci obsah).
    
      -f, --force    zmeniť práva pre povolenie zápisu, ak je treba
      -n, --iterations=N  prepísať N-krát namiesto implicitných %d-krát
      -s, --size=N   skartovať zadaný počet bajtov (prípony ako k, M, G sú možné)
      -u, --remove   po prepísaní súbor skrátiť a vymazať
      -v, --verbose  zobraziť postup
      -x, --exact    nezaokrúhľovať veľkosti súborov na ďalší úplný blok
      -z, --zero     nakoniec prepísať nulami, aby sa utajilo použitie shred-u
      -              skartovať štandardný výstup
          --help     vypísať túto pomoc a skončiť
          --version  vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    Sem by ešte patrila nejaká diskusia...

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
sk: Ulož zmenené bloky na disk, aktualizuj super-blok.
    
      --help      vypísať túto pomoc a skončiť
      --version   vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Memory exhausted
sk: Pamäť vyčerpaná

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
sk: Príkaz pre nastavenie premennej prostredia LS_COLOR.
    
    Špecifikovať výstupný formát:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupom je Bourne shellový príkaz
                                  pre nastavenie LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupom je C shellový príkaz
                                  pre nastavenie LS_COLORS
      -p, --print-database        vypísať štandardné nastavenia
      --help                      vypísať túto pomoc a skončiť
      --version                   vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sk: Zmazať SÚBOR(y).
    
      -d, --directory       zmazať adresár, aj pokiaľ nie je prázdny (iba
                            superužívateľ)
      -f, --force           ignorovať neexistujúce soubory, nikdy sa nepýtať
      -i, --interactive     pred každým zmazaním sa opýtať
      -r, -R, --recursive   rekurzívne zmazať obsah adresárov
      -v, --verbose         vypisovať infomácie o priebehu
          --help            vypísať túto pomoc a skončiť
          --version         vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sk: Výpis informácie o súborových systémoch, v ktorých sa SÚBORy nachádzajú
    alebo o všetkých súborových systémoch.
    
      -a, --all                aj súborové systémy s 0 blokmi
          --block-size=VEĽKOSŤ použiť bloky dĺžky VEĽKOSŤ bajtov
      -h, --human-readable     veľkosti v ľahko čitateľnom formáte
     (napr. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 podobne, ale použiť mocniny 1000 namiesto 1024
      -i, --inodes             vypísať informácie o i-uzloch namiesto veľkosti v blokoch
      -k, --kilobytes          ako --block-size=1024
      -l, --local              obmedziť výpis na lokálne súborové systémy
      -m, --megabytes          ako --block-size=1048576
          --no-sync            nevykonať 'sync' pred získaním informácií (štandard)
      -P, --portability        použiť formát definovaný normou POSIX
          --sync               vykonať 'sync' pred získaním informácií
      -t, --type=TYP           obmedziť výstup na súborové systémy typu TYP
      -T, --print-type         vypísať typ súborového systému
      -x, --exclude-type=TYP   vo výstupe nebudú súborové systémy typu TYP
      -v                       (ignorované)
          --help               vypísať túto pomoc a skončiť
          --version            vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sk: Sumarizácia miesta na disku zabraného každým SÚBORom, adresáre prechádza
    rekurzívne.
    
      -a, --all                vypísať diskový priestor pre všetky súbory,
                               nie iba pre adresáre
          --block-size=VEĽKOSŤ použiť bloky dĺžky VEĽKOSŤ bajtov
      -b, --bytes              vypísať veľkosti v bajtoch
      -c, --total              vypísať aj celkový súčet
      -D, --dereference-args   pokiaľ je ako argument zadaný symbolický
                               odkaz, nasledovať ho
      -h, --human-readable     veľkosti v ľahko čitateľnom formáte
     (napr. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 podobne, ale použiť mocniny 1000 namiesto 1024
      -k, --kilobytes          ako --block-size=1024
      -l, --count-links        započítať veľkosti pevných odkazov viackrát
      -L, --dereference        nasledovať všetky symbolické odkazy
      -m, --megabytes          ako --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs      nezapočítať do veľkosti adresárov veľkosti ich
                               podadresárov
      -s, --summarize          vypísať iba celkový súčet pre každý argument
      -x, --one-file-system    preskočiť adresáre na iných súborových systémoch
      -X SÚBOR, --exclude-from=SÚBOR  vynechať súbory definované vzormi v SÚBORe
          --exclude=VZOR       vynechať súbory definované VZORom
          --max-depth=N        vypísať súčet pre adresár (alebo súbor pre --all)
                                 iba pokiaľ je N alebo menej úrovní pod argumentom
                                 príkazového riadku;  --max-depth=0 je to isté ako
                                 --summarize
          --help               vypísať túto pomoc a skončiť
          --version            vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Zadaním `%s --help' získate viac informácií.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] SÚBOR [...]

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] ADRESÁR...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ADRESÁR...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... SKUPINA SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=SÚBOR2 SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... PRÁVA[,PRÁVA]... SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... PRÁVA_OKTALOVO SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VLASTNÍK[.[SKUPINA]] SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... .SKUPINA SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=SÚBOR2 SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ             (1. formát)
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR       (2. formát)
       alebo: %s -d [VOĽBA]... ADRESÁR...          (3. formát)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... CIEĽ [MENO_ODKAZU]
       alebo: %s [VOĽBA]... CIEĽ... ADRESÁR

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
sk: %s: VAROVANIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE VÁŠHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre majú rovnaké číslo i-uzlu:

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en: `%s' and `%s' are the same file
sk: `%s' a `%s' predstavujú ten istý súbor

en: `%s' exists but is not a directory
sk: `%s' existuje, ale nie je to adresár

en: `%s' is a directory
sk: '%s' je adresár

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
sk: vytvorenie záložnej kópie `%s' by zničilo zdroj;  `%s' nebol skopírovaný

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
sk: vytvorenie záložnej kópie `%s' by zničilo zdroj;  `%s' nebol presunutý

en: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en: can not change to null group
sk: nie je možné zmeniť skupinu na prázdnu

en: cannot backup `%s'
sk: nie je možné vytvoriť zálohu súboru `%s'

en: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en: cannot change back to directory %s via `..'
sk: nie je možné vojsť do adresára '%s' cez `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
sk: nie je možné vojsť do '..' z adresára '%s'

en: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára '%s'

en: cannot chdir to directory, %s
sk: nie je možné vojsť do adresára, %s

en: cannot chmod %s
sk: nie je možné zmeniť prístupové práva %s

en: cannot chown %s
sk: nie je možné zmeniť vlastníka %s

en: cannot create %s `%s' to `%s'
sk: nie je možné vytvoriť %s `%s' do `%s'

en: cannot create directory `%s'
sk: nie je možné vytvoriť adresár `%s'

en: cannot create fifo `%s'
sk: nie je možné vytvoriť rúru `%s'

en: cannot create link `%s'
sk: nie je možné vytvoriť odkaz `%s'

en: cannot create regular file `%s'
sk: nie je možné vytvoriť bežný súbor `%s'

en: cannot create special file `%s'
sk: nie je možné vytvoriť špeciálny súbor `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
sk: nie je možné vytvoriť symbolický odkaz `%s'

en: cannot fork
sk: volanie fork zlyhalo

en: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en: cannot make directory `%s'
sk: nie je možné vyttoriť adresár `%s'

en: cannot make fifo `%s'
sk: nie je možné vytvoriť rúru `%s'

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
sk: nie je možné presunúť `%s' do vlastného podadresára `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
sk: nie je možné prečítať symbolický odkaz `%s'

en: cannot remove `%s'
sk: nie je možné odstrániť `%s'

en: cannot remove `.' or `..'
sk: nie je možné zmazať `.' alebo `..'

en: cannot remove current directory `%s'
sk: nie je možné zmazať aktuálny adresár `%s'

en: cannot remove directory `%s'
sk: nie je možné zmazať adresár `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
sk: nie je možné odstrániť pôvodný odkaz na `%s'

en: cannot run strip
sk: nie je možné spustiť program 'strip'

en: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné špecifikovať čas z viac ako jedného zdroja

en: cannot un-backup `%s'
sk: návrat k zálohe `%s' nie je možný

en: cannot unlink `%s'
sk: nie je možné zmazať `%s'

en: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en: continue?
sk: pokračovať?

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
sk: je požadované kopírovanie viacerých súborov, ale posledný argument (%s) nie je adresár

en: create %s %s to %s
sk: vytvorený %s %s do %s

en: created directory `%s'
sk: vytvorený adresár `%s'

en: creating directory `%s'
sk: vytváram adresár `%s'

en: current directory
sk: aktuálny adresár

en: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
sk: zmena práv súboru %s na %04lo (%s) zlyhala

en: failed to change owner of %s to
sk: nepodarilo sa zmeniť vlastníka %s na

en: fifo files not supported
sk: tento systém nepodporuje rúry

en: file arguments missing
sk: chýbajú súborové argumenty

en: file offset out of range
sk: posunutie v súbore mimo povoleného rozsahu

en: file system type `%s' both selected and excluded
sk: súborový systém `%s' je zároveň vybratý a vylúčený

en: group number
sk: číslo skupiny

en: group of %s changed to %s
sk: skupina súboru %s zmenená na %s

en: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en: hard link
sk: pevný odkaz

en: ignoring all arguments
sk: ignorujem všetky argumenty

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
sk: je požadovaná inštalácia viacerých súborov, ale posledný argument (%s) nie je adresár

en: invalid date format `%s'
sk: neprípustný formát dátumu `%s'

en: invalid group `%s'
sk: chybná skupina '%s'

en: invalid group name `%s'
sk: '%s' nie je platný názov skupiny

en: invalid group number `%s'
sk: '%s' je chybné číslo skupiny

en: invalid line width: %s
sk: chybná šírka riadku: %s

en: invalid major device number `%s'
sk: neprípustné hlavné čislo zariadenia `%s'

en: invalid maximum depth `%s'
sk: chybná maximálna hĺbka `%s'

en: invalid minor device number `%s'
sk: neprípustné vedľajšie číslo zariadenia `%s'

en: invalid mode
sk: neprípustné práva

en: invalid mode `%s'
sk: neplatné práva `%s'

en: invalid number `%s'
sk: chybné číslo `%s'

en: invalid tab size: %s
sk: chybná veľkosť tabulátorov: %s

en: invalid user `%s'
sk: chybný používateľ '%s'

en: link
sk: odkaz

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
sk: pre rúry nie je potrebné zadávať hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: missing destination file
sk: chýba cieľový súbor

en: missing file argument
sk: chýba meno súboru

en: missing file arguments
sk: chýbajú mená súborov

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
sk: práva súboru %s boli zmenené na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
sk: pokiaľ je požadovaný výpis vnútornej databázy 'dircolors', nie
    je možné použiť argumenty pre súbor

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
sk: prípustná je iba jedna z konverzií {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},
    {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
sk: vlastník súboru %s zmenený na

en: owner of %s retained as
sk: vlastník súboru %s zostal

en: preserving ownership for %s
sk: zachovávam vlastníctvo %s

en: preserving permissions for %s
sk: zachovávam prístupové práva pre %s

en: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en: removing %s
sk: mažem %s

en: removing all entries of directory %s
sk: mažem všetky záznamy adresára `%s'

en: removing directory, %s
sk: mažem adresár, %s

en: removing the directory itself: %s
sk: mažem samotný adresár: %s

en: restoring permissions of %s
sk: obnovujem prístupové práva %s

en: setting permissions for %s
sk: nastavujem prístupové práva pre %s

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: starting directory
sk: počiatočný adresár

en: strip failed
sk: volanie programu 'strip' zlyhalo

en: symbolic link
sk: symbolický odkaz

en: symbolic links are not supported on this system
sk: tento systém nepodporuje symbolické odkazy

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sk: voľbu pre výpis vnútornej databázý 'dircolors' a výber
    syntaxe pre shell nie je možné zadať súčasne

en: the strip option may not be used when installing a directory
sk: voľbu 'strip' nie je možné použiť pri inštalácii adresára

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: too many arguments
sk: priveľa argumentov

en: total
sk: celkom

en: truncated record
sk: skrátený záznam

en: truncated records
sk: skrátených záznamov

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en: unrecognized option `%s'
sk: neznáma voľba `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
sk: neznáma voľba `%s=%s'

en: unrecognized prefix: %s
sk: neznámy prefix: %s

en: virtual memory exhausted
sk: virtuálna pamäť vyčerpaná

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
sk: varovanie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: varovanie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
sk: pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
sk: pri vytváraní špeciálneho znakového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: when making multiple links, last argument must be a directory
sk: pri vytváraní viacerých odkazov musí byť posledným argumentom adresár

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
sk: pri premiestňovaní viacerých súborov musí byť posledným argumentom adresár

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
sk: nie je prípustné vytvoriť pevný odkaz `%s' na adresár `%s'

en: write error
sk: chyba zápisu

en: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov

en: you are not a member of group `%s'
sk: nie ste členom skupiny `%s'
