textutils 1.22l - en to el translation catalogue (228 entries)

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
el: 
      -B, --binary             ÷ñÞóç äõáäéêþí ãñáøéìÜôùí óôç óõóêåõÞ ôçò êïíóüëáò.

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
      d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
    
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
    
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to
    any type adds a display of printable characters to the end of each line
    of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies 32.
    By default, od uses -A o -t d2 -w 16.
el: 
    Ãéá ôçí ðáëáéüôåñç óýíôáîç (äåýôåñç ìïñöÞ êëÞóçò), ç ÈÅÓÇ åßíáé -j ÈÅÓÇ.
    Ôï ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÏ åßíáé ç øåõäï-äéåýèõíóç óôï ðñþôï byte ðïõ ôõðþíåôáé, áõîáíüìåíï êáèþò
    ç Ýîïäïò ðñïïäåýåé.  Ãéá ÈÅÓÇ êáé ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÏ, ôï ðñüèåìá 0x Þ 0X äçëþíåé
    äåêáåîáäéêü, ïé êáôáëÞîåéò ßóùò. Ãéá ïêôáäéêÜ êáé b ðïëëáðëáóéÜóôå ìå 512.
    
    Ôï ÅÉÄÏÓ áðáñôßæåôáé áðü ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò ðáñáêÜôù äçëþóåéò:
    
      a          äïèÝí ÷áñáêôÞñáò
      c          ÷áñáêôÞñáò ASCII Þ äéáöõãÞ ìå ðéóùêÜèåôï
      d[ÌÅÃÅÈÏÓ] ðñïóçìáóìÝíïò äåêáäéêüò, ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áíÜ áêÝñáéï
      f[ÌÅÃÅÈÏÓ] êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò, ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áíÜ áêÝñáéï
      o[ÌÅÃÅÈÏÓ] ïêôáäéêüò, ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áíÜ áêÝñáéï
      u[ÌÅÃÅÈÏÓ] ÷ùñßò ðñüóçìï äåêáäéêüò, ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áíÜ áêÝñáéï
      x[ÌÅÃÅÈÏÓ] äåêáåîáäéêü, ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áíÜ áêÝñáéï
    
    Ôï ÌÅÃÅÈÏÓ åßíáé Ýíáò áñéèìüò.  Ãéá ôï ÅÉÄÏÓ, ôï ÌÅÃÅÈÏÓ ìðïñåß íá åßíáé C
    ãéá sizeof(char), S ãéá sizeof(short), I ãéá sizeof(int) Þ L ãéá
    sizeof(long).  Áí ôï ÅÉÄÏÓ åßíáé f, ôï ÌÅÃÅÈÏÓ ìðïñåß åðßóåéò íá åßíáé F ãéá sizeof(float), D
    ãéá sizeof(double) Þ L ãéá sizeof(long double).
    
    Ç ÂÁÓÇ åßíáé d ãéá äåêáäéêü, o ãéá ïêôáäéêü, x ãéá äåêáåîáäéêü Þ n ãéá ôßðïôá.
    Ôï BYTES åßíáé äåêáåîáäéêü áí Ý÷åé ðñüèåìá 0x Þ 0X, ðïëëáðëáóéÜæåôáé ìå 512
    áí Ý÷åé êáôÜëçîç b, ìå 1024 áí Ý÷åé k êáé ìå 1048576 áí Ý÷åé m.  ÐñïóèÝôïíôáò ôçí êáôÜëçîç z
    óå êÜèå åßäïò, ðñïóèÝôåé ôçí åìöÜíéóç ôùí åêôõðþóéìùí ÷áñáêôÞñùí óôï ôÝëïò êÜèå ãñáììÞò
    ôçò åîüäïõ.  Ôï -s ÷ùñßò áñéèìü õðïäçëþíåé 3.  Ôï -w ÷ùñßò áñéèìü õðïäçëþíåé 32.
    Åî ïñéóìïý, ç od ÷ñçóéìïðïéåß -A o -t d2 -w 16.

en: 
    Report bugs to <bug-textutils@gnu.org>.
el: 
    ÁíáöÝñáôå óöÜëìáôá óôï <bug-textutils@gnu.org>.

en: 
    Report bugs to <textutils-bugs@gnu.org>.
el: 
    ÁíáöÝñáôå óöÜëìáôá óôï <bug-textutils@gnu.org>.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
      \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
      [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
el: 
    Ôá ÓÕÍÏËÁ ïñßæïíôáé ùò áëöáñéèìçôéêÜ.  Ôá ðåñéóóüôåñá áíôéðñïóùðåýïõí ôïí åáõôü ôïõò.
    Ïé ìåôáöñáóìÝíåò áêïëïõèßåò åßíáé:
    
      \NNN            ÷áñáêôÞñáò ìå ïêôáäéêÞ ôéìÞ NNN (1 ìå 3 ïêôáäéêÜ øçößá)
      \\              ðéóùêÜèåôïò
      \a              ç÷çôéêü êïõäïýíé
      \b              `backspace'
      \f              `form feed'
      \n              `new line'
      \r              `return'
      \t              ïñéæüíôéïò óôçëïèÝôçò
      \v              êÜèåôïò óôçëïèÝôçò
      ×ÁÑÁÊÔ1-×ÁÑÁÊÔ2  üëïé ïé ÷áñáêôÞñåò áðü ×ÁÑÁÊÔ1 ìÝ÷ñé ×ÁÑÁÊÔ2 óå áýîïõóá óåéñÜ
      [×ÁÑÁÊÔ1-×ÁÑÁÊÔ2]   üðùò ×ÁÑÁÊÔ1-×ÁÑÁÊÔ2, áí êáé ôá äýï ÓÕÍÏËÏ1, ÓÕÍÏËÏ2 ôï êÜíïõí ÷ñÞóç
      [×ÁÑÁÊÔ*]         óôï ÓÕÍÏËÏ2, áíôéãñÜöåé ôï ×ÁÑÁÊÔÞñá ìÝ÷ñé ôï ìÞêïò ôïõ ÓÕÍÏËÏ1
      [×ÁÑÁÊÔ*ÅÐÁÍÁË]  ÅÐÁÍÁËçøç áíôßãñáöá ôïõ ×ÁÑÁÊÔÞñá, ÅÐÁÍÁË åßíáé ïêôáäéêü áí áñ÷ßæåé áðü 0
      [:alnum:]       üëïé ïé ÷áñáêôÞñåò êáé ôá øçößá
      [:alpha:]       üëïé ïé ÷áñáêôÞñåò
      [:blank:]       üëïé ïé ïñéæüíôéïé ëåõêïß ÷áñáêôÞñåò
      [:cntrl:]       üëïé ïé ÷áñáêôÞñåò åëÝã÷ïõ
      [:digit:]       üëá ôá øçößá
      [:graph:]       üëïé ïé åêôõðþóéìïé ÷áñáêôÞñåò, ÷ùñßò ôï äéÜóôçìá
      [:lower:]       üëá ôá ðåæÜ ãñÜììáôá
      [:print:]       üëïé ïé åêôõðþóéìïé ÷áñáêôÞñåò, ìáæß ìå ôï äéÜóôçìá
      [:punct:]       üëá ïé ÷áñáêôÞñåò ôïíéóìïý
      [:space:]       üëïé ïé ïñéæüíôéïé Þ êÜèåôïé ëåõêïß ÷áñáêôÞñåò
      [:upper:]       üëïé ïé êåöáëáßïé ÷áñáêôÞñåò
      [:xdigit:]      üëá ôá äåêáåîáäéêÜ øçößá
      [=×ÁÑÁÊÔ=]        üëïé ïé ÷áñáêôÞñåò ðïõ åßíáé éóïäýíáìïé ìå ôï ×ÁÑÁÊÔ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
el: 
    ÌåôÜöñáóç óõìâáßíåé üôáí äå äßíåôáé ôï -d êáé åìöáíßæïíôáé êáé ôá äýï
    ÓÕÍÏËÏ1 êáé ÓÕÍÏËÏ2. Ôï -t ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óôç ìåôÜöñáóç
    Ôï ÓÕÍÏËÏ2 áíáðôýóóåôáé óôï ìÞêïò ôïõ ÓÕÍÏËÏ1 ìå åðáíÜëçøç ôïõ ôåëåõôáßïõ
    ÷áñáêôÞñá, üðùò ÷ñåéÜæåôáé. ÊáôÜ õðÝñâáóç ÷áñáêôÞñåò ôïõ ÓÕÍÏËÏ2 áãíïïýíôáé
    Ìüíï ôá [:lower:] êáé [:upper:] åããõüíôáé ôçí áíÜðôõîç óå áýîïõóá óåéñÜÒ
    üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï ÓÕÍÏËÏ2 óôç ìåôÜöñáóç, ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí
    ìüíï óå æåýãç ãéá íá ïñßóïõí ìåôáôñïðÞ ìåôáîý ðåæþí/êåöáëáßùí.  Ôï -s
    êÜíåé ÷ñÞóç ôïõ ÓÕÍÏËÏ1 áí äå ìåôáöñÜæåé Þ äéáãñÜöåéÒ äéáöïñåôéêÜ óõìðõêíþíåé
    êÜíùíôáò ÷ñÞóç ôïõ ÓÕÍÏËÏ2 êáé óõìâáßíåé ìåôÜ áðü ìåôÜöñáóç Þ äéáãñáöÞ

en:   -h HEADER, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        with long headers left-hand-side truncation may occur,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, -S[STRING] sets separators
      -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
      -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
      -o MARGIN, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
el:   -h ÅÐÉÓÅËÉÄÏ, --header=ÅÐÉÓÅËÉÄÏ
                        ÷ñÞóç êåíôñáñéóìÝíïõ ÅÐÉÓÅËÉÄÏÕ áíôß ôïõ ïíüìáôïò áñ÷åßïõ óôï åðéóÝëéäï,
                        ìå ìáêñÜ åðéóÝëéäá ìðïñåß íá ãßíåé áðïêïðÞ áðü ôá áñéóôåñÜ,
                        -h "" ôõðþíåé ìéá êåíÞ ãñáììÞ, ìçí êÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ -h""
      -i[×ÁÑÁÊÔ[ÐËÁÔÏÓ]], --output-tabs[=×ÁÑÁÊÔ[ÐËÁÔÏÓ]]
                        áíôéêáôÜóôáóç äéáóôçìÜôùí ìå ×ÁÑÁÊÔÞñá(TABs) óå ìÞêïò óôçëïèÝôç ÐËÁÔÏÓ(8)
      -J, --join-lines  óõíÝíùóç ãåìÜôùí ãñáììþí, áðåíåñãïðïéåß ìçäåíéóìü ãñáììÞò ôïõ -W, ÷ùñßò
                        óôïß÷éóç óôÞëçò, -S[ÁËÖÁÑÉÈÌ] èÝôåé äéá÷ùñéóôÝò
      -l ÌÇÊÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ, --length=ÌÇÊÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ
                        èÝôåé ôï ìÞêïò óåëßäáò óå ÌÇÊÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ (66) ãñáììÝò
                        (åî ïñéóìïý áñéèìüò ãñáììþí êåéìÝíïõ åßíáé 56, êáé ìå -F 63)
      -m, --merge       åêôýðùóç üëùí ôùí áñ÷åßùí ðáñÜëëçëá, Ýíá óå êÜèå óôÞëç,
                        ìçäåíéóìüò ãñáììþí Üëëá óõíÝíùóç ãñáììþí ðëÞñïõò ìÞêïõò ìå -J
      -n[ÄÉÁ×[ØÇÖÉÁ]], --number-lines[=ÄÉÁ×[ØÇÖÉÁ]]
                        áñßèìçóç ãñáììþí, ÷ñÞóç ØÇÖÉÁ (5) øçößá, ìåôÜ ÄÉÁ× (TAB),
                        åî ïñéóìïý ìÝôñçóç îåêéíÜ ìå ôç ðñþôç ãñáììÞ ôïõ áñ÷åßïõ åéóüäïõ
      -N ÁÑÉÈÌÏÓ, --first-line-number=ÁÑÉÈÌÏÓ
                        Ýíáñîç ìÝôñçóçò ìå ÁÑÉÈÌÏÓ óôç ðñþôç ãñáììÞ ôçò ðñþôçò óåëßäáò
                        ðïõ åêôõðþíåôáé(äåßôå +ÐÑÙÔÇ_ÓÅËÉÄÁ)
      -o ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ, --indent=ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ
                        ðáñÝìâáëå êÜèå ãñáììÞ ìå ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ (ìçäÝí) äéáóôÞìáôá, íá ìçí
                        åðçñåáóôïýí ôá -w Þ -W, ôï ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ èá ðñïóôåèåß óôï ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ
      -r, --no-file-warnings
                        ðáñÜëçøç ðñïåéäïðïßçóçò üôáí ôï áñ÷åßï äåí ìðïñåß íá áíïé÷ôåß

en:   -s[CHAR],--separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
      -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by an optional STRING, don't use
                        -S "STRING", -S only: No separator used (same as -S""),
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header omit page headers and trailers
      -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
      -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
      --help            display this help and exit
      --version         output version information and exit
    
    -T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when
    FILE is -, read standard input.
el:   -s[×ÁÑÁÊÔ],--separator[=×ÁÑÁÊÔ]
                        äéá÷ùñéóìüò óôçëþí ìå Ýíá ÷áñáêôÞñá, åî ïñéóìïý ôéìÞ ãéá ×ÁÑÁÊÔ
                        åßíáé ôï <TAB> ÷ùñßò -w êáé 'ü÷é ÷áñáêô' ìå -w
                        -s[×ÁÑÁÊÔ] áðåíåñãïðïéåß ôï ìçäåíéóìü ãñáììÞò áðü üëåò (3) ôçò åðéëïãÝò
                        óôÞëçò (-ÓÔÇËÇ|-a -ÓÔÇËÇ|-m) åêôüò áí Ý÷åé ôåèåß ôï -w
      -S[ÁËÖÁÑÉÈÌ], --sep-string[=ÁËÖÁÑÉÈÌ]
                        äéá÷ùñéóìüò óôçëþí áðü Ýíá ðñïáéñåôéêü ÁËÖÁÑÉÈÌ, íá ìçí êÜíåôå ÷ñÞóç
                        ôïõ -S "ÁËÖÁÑÉÈÌ", ìüíï -S : Äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé äéá÷ùñéóôÞò (ßäéï ìå -S""),
                        ÷ùñßò -S: Åî ïñéóìïý äéá÷ùñéóôÞò <TAB> ìå -J êáé <äéÜóôçìá>
                        äéáöïñåôéêÜ (ßäéï ìå -S" "), ÷ùñßò åðßäñáóç óå åðéëïãÝò ãéá óôÞëåò
      -t, --omit-header ðáñÜëçøç åðéóÝëéäùí êáé áêïëïýèùí
      -T, --omit-pagination
                        ðáñÜëçøç åðéóÝëéäùí êáé áêïëïýèùí, åëá÷éóôïðïßçóç êÜèå óåëéäïðïßçóçò
                        áðü `form feeds' ðïõ Ý÷ïõí ôõ÷üí ôåèåß óôá áñ÷åßá åéóüäïõ
      -v, --show-nonprinting
                        ÷ñÞóç ïêôáäéêÞ êùäéêïãñáöÞ ìå ðéóùêÜèåôï
      -w ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ, --width=ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ
                        ïñéóìüò ðëÜôïõò óåëßäáò óå ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ (72) ÷áñáêôÞñåò ãéá
                        ðïëëáðëÞ Ýîïäï óôçëþí ìå êåßìåíï ìüíï, -s[÷áñáêô] áðåíåñãïðïéåß (72)
      -W ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ, --page-width=ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ
                        ïñéóìüò ðëÜôïõò óåëßäáò óå ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ (72) ÷áñáêôÞñåò ðÜíôá,
                        ìçäåíéóìüò ãñáììþí, åêôüò áí Ý÷åé ôåèåß -J, êáìßá ðáñåìâåëÞ
                        ìå -S Þ -s
      --help            åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
      --version         åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Ôï -T åííïåßôå áðü ôï -l nn üðïõ nn <= 10 Þ <= 3 ìå -F. ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï
    åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.

en:  on repetition %d
el:  óôçí åðáíÜëçøç %d

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
el: %c: ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò êáôÜëçîçò óå åêôüò ÷ñÞóçò åðéëïãÞ

en: %d: fmt="%s" width=%d
el: %d: fmt="%s" ðëÜôïò=%d

en: %s (for regexp `%s')
el: %s (ãéá êáíïíéêÞ Ýêöñáóç `%s')

en: %s%*s%s%*sPage
el: %s%*s%s%*sÓåëßäá

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
el: %s: %lu: åóöáëìÝíá ìïñöïðïéçìÝíç ãñáììÞ áèñïßóìáôïò åëÝã÷ïõ MD5

en: %s: %s is so large that it is not representable
el: %s: ôï %s åßíáé ôüóï ìåãÜëï ðïõ äå ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß

en: %s: %s:%d: disorder:
el: %s: %s:%d: ü÷é óå óåéñÜ:

en: %s: FAILED open or read
el: %s: ÁÍÅÐÉÔÕ×ÅÓ Üíïéãìá Þ áíÜãíùóç

en: %s: `%s': line number out of range
el: %s: `%s': áñéèìüò ãñáììÞò Ýîù áðü ôá üñéá

en: %s: `%s': match not found
el: %s: `%s': äåí âñÝèçêå ôáßñéáóìá

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
el: %s: áíáìåíüôáí `+' Þ `-' ìåôÜ ôï äéá÷ùñéóôÞ

en: %s: `}' is required in repeat count
el: %s: ôï `}' áðáéôåßôáé üôáí äçëþíïíôáé ïé åðáíáëÞøåéò

en: %s: cannot follow end of non-regular file
el: %s: áäõíáìßá áêïëïýèçóçò ôÝëïõò ìç-êáíïíéêïý áñ÷åßïõ

en: %s: closing delimeter `%c' missing
el: %s: ï ôåëåóôÞò ôåñìáôéóìïý `%c' Ý÷åé ðáñáëçöèåß

en: %s: equivalence class operand must be a single character
el: %s: ï ôåëåóôÞò éóïäõíáìßáò ôÜîçò ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò ìüíï ÷áñáêôÞñáò

en: %s: input contains a loop:
el: %s: ç åßóïäïò ðåñéÝ÷åé âñü÷ï:

en: %s: input file is output file
el: %s: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ åßíáé ôï áñ÷åßï åîüäïõ

en: %s: integer expected after `%c'
el: %s: áíáìåíüôáí áêÝñáéïò ìåôÜ ôï `%c'

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
el: %s: ìç Ýãêõñïò ìÝãéóôïò áñéèìüò áðü äéáäï÷éêÝò áëëáãÝò ìåãÝèïõò

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
el: %s: ìç Ýãêõñïò ìÝãéóôïò áñéèìüò áðü ÷ùñßò ìåôáâïëÞ `stats' ìåôáîý áíïéãìÜôùí

en: %s: invalid number
el: %s: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò

en: %s: invalid number of bytes
el: %s: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü bytes

en: %s: invalid number of lines
el: %s: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ãñáììþí

en: %s: invalid number of seconds
el: %s: ìç Ýãêõôïò áñéèìüò áðü äåõôåñüëåðôá

en: %s: invalid pattern
el: %s: ìç Ýãêõñç ìïñöÞ

en: %s: invalid regular expression: %s
el: %s: ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç: %s

en: %s: line number must be greater than zero
el: %s: ï áñéèìüò ãñáììÞò ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôï ìçäÝí

en: %s: line number out of range
el: %s: áñéèìüò ãñáììÞò Ýîù áðü ôá üñéá

en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
el: %s: äå âñÝèçêáí êáíïíéêÜ ìïñöïðïéçìÝíåò ãñáììÝò áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ MD5

en: %s: read error
el: %s: óöÜëìá áíÜãíùóçò

en: %s: unrecognized option `-%c'
el: %s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `-%c'

en: %s: write error
el: %s: óöÜëìá åããñáöÞò

en: %s}: integer required between `{' and `}'
el: %s}: áðáéôåßôáé áêÝñáéïò ìåôáîý ôùí `{' êáé `}'

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
el: Äåí åßíáé äõíáôü íá äçëùèåß óåéñéáêÞ êáé ðáñÜëëçëç åêôýðùóç.

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
el: Äåí åßíáé äõíáôü íá äçëùèåß áñéèìüò óôçëþí óôçí ðáñÜëëçëç åêôýðùóç.

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
el: Óýãêñéóç ôáîéíïìçìÝíùí áñ÷åßùí ÁÑÉÓÔÅÑ¼_ÁÑ×ÅºÏ êáé ÄÅÎÉ¼_ÁÑ×ÅºÏ, áíÜ ãñáììÞ.
    
      -1              áðüêñõøç ìïíáäéêþí ãñáììþí óôï áñéóôåñü áñ÷åßï
      -2              áðüêñõøç ìïíáäéêþí ãñáììþí óôï äåîéü áñ÷åßï
      -3              áðüêñõøç ìïíáäéêþí ãñáììþí êáé óôá äýï áñ÷åßá
          --help      åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version   åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
      -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
el: ÓõíÝíùóç ÁÑ×ÅÉÏÕ(ÙÍ) Þ êáíïíéêÞò åéóüäïõ óå êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      -A, --show-all           éóïäýíáìï ìå -vET
      -b, --number-nonblank    áñßèìçóç ìç-êåíþí ãñáììþí ôçò åîüäïõ
      -e                       éóïäýíáìï ìå -vE
      -E, --show-ends          åìöÜíéóç ôïõ $ óôï ôÝëïò êÜèå ãñáììÞò
      -n, --number             áñßèìçóç üëùí ôùí ãñáììþí åîüäïõ
      -s, --squeeze-blank      ðïôÝ ðåñéóóüôåñï áðü ìéá ìïíÞ êåíÞ ãñáììÞ
      -t                       éóïäýíáìï ìå -vT
      -T, --show-tabs          åìöÜíéóç ÷áñáêôÞôá TAB óáí ^I
      -u                       (áãíïåßôå)
      -v, --show-nonprinting   ÷ñÞóç ^ êáé Ì- êùäéêïãñáöÞ, åêôüò ãéá LFD êáé TAB
          --help               åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version            åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
el: ÌåôáôñïðÞ äéáóôçìÜôùí óå êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ óå óôçëïèÝôåò, ãñÜöïíôáò óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -a, --all           ìåôáôñïðÞ üëùí ôùí ëåõêþí ÷áñáêôÞñùí, áíôß ìüíï ôùí áñ÷éêþí
      -t, --tabs=ÁÑÉÈÌÏÓ  ïé óôçëïèÝôåò íá Ý÷ïõí áðüóôáóç ÁÑÉÈÌÏÓ áíôß 8
      -t, --tabs=ËÉÓÔÁ    ÷ñÞóç ëßóôáò ÷ùñéóìÝíçò ìå êüììá ãéá ôç äÞëùóç ôçò èÝóçò ôùí óôçëïèåôþí
          --help          åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version       åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Áíôß ãéá -t ÁÑÉÈÌÏÓ Þ -t ËÉÓÔÁ, -ÁÑÉÈÌÏÓ Þ -ËÉÓÔÁ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
el: ÌåôáôñïðÞ óôçëïãíùìüíùí óå êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ óå äéáóôÞìáôá, ìå åããñáöÞ óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ Þ üôáí ôï ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -i, --initial       íá ìç ìåôáôñáðïýí ôá TAB ìåôÜ áðü ìç-ëåõêïýò ÷áñáêôÞñåò
      -t, --tabs=ÁÑÉÈÌ    ïé óôçëïãíþìïíåò íá Ý÷ïõí ìÝãåèïò ÁÑÉÈÌüò ÷áñáêôÞñåò, ü÷é 8
      -t, --tabs=ËÉÓÔÁ    ÷ñÞóç ëßóôáò äéá÷ùñéóìÝíçò ìå êüììáôá ãéá ïñéóìü èÝóåùí óôçëïãíùìüíùí
          --help          åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version       åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Áíôß ãéá -t ÁÑÉÈÌÏÓ Þ -t ËÉÓÔÁ, -ÁÑÉÈÌÏÓ Þ -ËÉÓÔÁ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí.

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
    
      -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
      -D, --all-repeated    print all duplicate lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
      -N                    same as -f N
      +N                    same as -s N
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
    
    A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
el: ÁðïâïëÞ üëåò åêôüò áðü ôéò óõíå÷üìåíåò üìïéåò ãñáììÝò áðü ôçí ÅÉÓÏÄÏ
    (Þ êáíïíéêÞ åßóïäï), ãñÜöïíôáò óôçí Ýîïäï (Þ êáíïíéêÞ Ýîïäï).
    
      -c, --count           áñéèìüò ôùí åìöáíßóåùí óôçí áñ÷Þ ôùí ãñáììþí
      -d, --repeated        åìöÜíéóç ìüíï äéðëþí ãñáììþí
      -D, --all-repeated    åìöÜíéóç üëùí ôùí äéðëþí ãñáììþí
      -f, --skip-fields=N   áðïöõãÞ óýãêñéóçò ôùí ðñþôùí N ðåäßùí
      -i, --ignore-case     áãíüçóç äéáöïñþí ìåôáîý ðåæþí/êåöáëáßùí óôéò óõãêñßóåéò
      -s, --skip-chars=N    áãíüçóç óýãêñéóçò ôùí ðñþôùí Í ÷áñáêôÞñùí
      -u, --unique          åìöÜíéóç ìüíï ôùí ìïíáäéêþí ãñáììþí
      -w, --check-chars=N   óýãêñéóç ü÷é ðáñáðÜíù áðü Í ÷áñáêôÞñåò óôç ãñáììÞ
      -N                    ßäéï ìå -f N
      +N                    ßäéï ìå -s N
          --help            åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version         åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Ðåäßï åßíáé ìéá óåéñÜ áðü ëåõêïýò ÷áñáêôÞñåò, êáé ìåôÜ ìç-ëåõêïß ÷áñáêôÞñåò.
    Ôá ðåäßá ðñïóðåñíüíôáé ðñéí ôïõò ÷áñáêôÞñåò.

en: FAILED
el: ÁÍÅÐÉÔÕ×ÅÓ

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
      -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'
      -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
      -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
el: Ãéá êÜèå æåýãïò áðü ãñáììÝò åéóüäïõ ìå üìïéá ðåäßá óõíÝíùóçò, åìöÜíéóç ìéáò
    ãñáììÞò óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.  Ôï åî ïñéóìïý ðåäßï óõíÝíùóçò åßíáé ôï ðñþôï,
    äéá÷ùñéóìÝíï ìå ëåõêü ÷áñáêôÞñá.  ¼ôáí ôï ÁÑ×ÅÉÏ1 Þ ÁÑ×ÅÉÏ2 (ü÷é êáé ôá äýï)
    åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -a ÌÅÑÏÓ          åìöÜíéóç áôáßñéáóôùí ãñáììþí, ðñïåñ÷üìåíåó áðü ôï áñ÷åßï ÌÅÑÏÓ
      -e ÊÅÍÏ           áíôéêáôÜóôáóç åëëéðþí ðåäßùí åéóüäïõ ìå ÊÅÍÏ
      -i, --ignore-case áãíüçóç äéáöïñþí ìåôáîý ðåæþí/êåöáëáßùí üôáí óõãêñßíïíôáé ðåäßá
      -j ÐÅÄÉÏ          (äåí åßíáé óå ÷ñÞóç) éóïäýíáìå ìå `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 ÐÅÄÉÏ         (äåí åßíáé óå ÷ñÞóç) éóïäýíáìï ìå `-1 FIELD'
      -j2 ÐÅÄÉÏ         (äåí åßíáé óå ÷ñÞóç) éóïäýíáìï ìå `-2 FIELD'
      -o ÌÏÑÖÇ          ÷ñÞóç ôïõ ÌÏÑÖÇ óôçí êáôáóêåõÞ ôçò ãñáììÞò åîüäïõ
      -t ×ÁÑÁÊÔ         ÷ñÞóç ×ÁÑÁÊÔÞñá ãéá äéá÷ùñéóôÞ ðåäßïõ ãéá åßóïäï êáé Ýîïäï
      -v ÌÅÑÏÓ          üðùò -a ÌÅÑÏÓ, áëëÜ ìå áðüêñõøç ôùí óõíåíùìÝíùí ãñáììþí åîüäïõ
      -1 ÐÅÄÉÏ          óõíÝíùóç óå áõôü ôï ÐÅÄÉÏ ôïõ áñ÷åßïõ 1
      -2 ÐÅÄÉÏ          óõíÝíùóç óå áõôü ôï ðåäßï ôïõ áñ÷åßïõ 2
          --help        åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version     åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Åêôüò áí äßíåôáé -t ×ÁÑÁÊÔÞñáò, ôá ðñïðïñåõüìåíá êåíÜ äéá÷ùñßæïõí ôá ðåäßá
    êáé áãíïïýíôáé, äéáöïñåôéêÜ ôá ðåäßá ÷ùñßæïíôáé áðü ôï ×ÁÑÁÊÔÞñá.
    ÏðïéïäÞðïôå ÐÅÄÉÏ åßíáé Ýíáò áñéèìüò ðåäßïõ ìåôñïýìåíïò áðü ôï 1.
    Ç ÌÏÑÖÇ åßíáé ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò äçëþóåéò äéá÷ùñéóìÝíåò ìå êüììá Þ êåíü,
    ìå ôï êáèÝíá íá åßíáé `ÌÅÑÏÓ.ÐÅÄÉÏ' Þ `0'.  Ç åî ïñéóìïý ÌÏÑÖÇ åìöáíßæåé
    ôï ðåäßï óõíÝíùóçò, ôá õðüëïéðá ðåäßá áðü ôï ÁÑ×ÅÉÏ1, ôá õðüëïéðá ðåäßá
    áðü ôï ÁÑ×ÅÉÏ2, üëá äéá÷ùñéóìÝíá áðü ôï ×ÁÑÁÊÔÞñá.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -C, --copyright                display Copyright and copying conditions
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
      -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
      -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
      -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
          --help                     display this help and exit
          --version                  output version information and exit
    
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
el: Õðï÷ñåùôéêÜ ïñßóìáôá ãéá ìáêñÝò åðéëïãÝò åßíáé õðï÷ñåùôéêÜ ãéá óýíôïìåò åðéëïãÝò åðßóåéò.
    
      -A, --auto-reference           åìöÜíéóç áõôüìáôá ðáñáãþìåíåò áíáöïñÝò
      -C, --copyright                åìöÜíéóç Copyright êáé êáíüíåò áíôéãñáöÞò
      -G, --traditional              óõìðåñéöïñÜ ðåñéóóüôåñï üìïéá ìå ôïõ System V ôçí `ptx'
      -F, --flag-truncation=ÁËÖÁÑÉÈÌ  ÷ñÞóç ÁËÖÁÑÉÈÌ ãéá õðïäÞëùóç ìçäåíéóìïý ãñáììþí
      -M, --macro-name=ÁËÖÁÑÉÈÌ      üíïìá ìáêñïåíôïëÞò ðñïò ÷ñÞóç áíôß ôïõ `xx'
      -O, --format=roff              äçìéïõñãßá åîüäïõ ùò åíôïëÝò roff
      -R, --right-side-refs          ôïðïèÝôçóç áíáöïñþí óôá äåîéÜ, ÷ùñßò íá ìåôñþíôáé óôï -w
      -S, --sentence-regexp=ÊÁÍÅÊÖ   ãéá ôï ôÝëïò ãñáììþí Þ ôï ôÝëïò ôùí ðñïôÜóåùí
      -T, --format=tex               äçìéïõñãßá åîüäïõ ùò åíôïëÝò TeX
      -W, --word-regexp=ÊÁÍÅÊÖ       ÷ñÞóç ÊÁÍïíéêÞò ÅÊÖñáóçò óôï ôáßñéáóìá êÜèå ëÝîçò-êëåéäß
      -b, --break-file=ÁÑ×ÅÉÏ        ç ëÝîç óðÜåé ôïõò ÷áñáêôÞñåò óå áõôü ôï ÁÑ×ÅÉÏ
      -f, --ignore-case              áíáäßðëùóç ðåæþí óå êåöáëáßá ãéá ôçí ôáîéíüìçóç
      -g, --gap-size=ÁÑÉÈÌÏÓ         ìÝãåèïò äéÜêåíïõ óôéò óôÞëåò ìåôáîý ðåäßùí åîüäïõ
      -i, --ignore-file=ÁÑ×ÅÉÏ       áíÜãíùóç ëßóôá ëÝîåùí ðñïò áãíüçóç áðü ÁÑ×ÅÉÏ
      -o, --only-file=ÁÑ×ÅÉÏ         áíÜãíùóç ìüíï ëßóôá ëÝîåùí áðü áõôü ôï ÁÑ×ÅÉÏ
      -r, --references               ðñþôï ðåäßá êÜèå ãñáììÞò åßíáé ìéá áíáöïñÜ
      -t, --typeset-mode               - äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß -
      -w, --width=ÁÑÉÈÌÏÓ            ðëÜôïò åîüäïõ óå óôÞëåò, ìå åîáßñåóç ôùí áíáöïñþí
          --help                     åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version                  åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    Åßíáé `-F /' åî ïñéóìïý.

en: OK
el: ÅÍÔÁÎÇ

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
    
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -NUMBER                 same as -l NUMBER
          --verbose           print a diagnostic to standard error just
                                before each output file is opened
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
el: ¸îïäïò ôìçìÜôùí óôáèåñïý ìåãÝèïõò áðü ôçí ÅÉÓÏÄÏ óå ÐÑÏÈÅÌÁaa, ÐÑÏÈÅÌÁab, ...; åî ïñéóìïý
    ÐÑÏÈÅÌÁ åßíáé ôï `x'.  ×ùñßò ÅÉÓÏÄÏ, Þ üôáí ç ÅÉÓÏÄÏÓ åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -b, --bytes=ÌÅÃÅÈÏÓ     ôïðïèÝôçóç ÌÅÃÅÈÏÓ bytes óå êÜèå áñ÷åßï åîüäïõ
      -C, --line-bytes=ÌÅÃÅÈÏÓ  ôïðïèÝôçóç ôï ðïëý ÌÅÃÅÈÏÓ bytes áðü ãñáììÝò óå êÜèå áñ÷åßï åîüäïõ
      -l, --lines=ÁÑÉÈÌÏÓ     ôïðïèÝôçóç ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí óå êÜèå áñ÷åßïõ åîüäïõ
      -ÁÑÉÈÌÏÓ                ßäéï ìå -l ÁÑÉÈÌÏÓ
          --verbose           åêôýðùóç äéáãíùóôéêïý óôï êáíïíéêü óöÜëìá ìüëéò ðñéí
                                áíïé÷ôåß êÜèå áñ÷åßï åîüäïõ
          --help              åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version           åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ÌÅÃÅÈÏÓ ìðïñåß íá Ý÷åé ðñüèåìá ðïëëáðëáóéáóôÞ: b ãéá 512, k ãéá 1K, m ãéá 1 Meg.

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
      -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
    
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
el: ÐáñÞãáãå ôìÞìáôá áðü ôï ÁÑ×ÅÉÏ äéá÷ùñéóìÝíá áðü ÌÏÑÖÇ(ÅÓ) óå áñ÷åßá `xx01', `xx02', ...,
    êáé åìöÜíéóå ôïõò áñéèìïýò ôùí byte êÜèå ôìÞìáôïò óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      -b, --suffix-format=ÌÏÑÖÇ  ÷ñÞóç ìïñöÞò áëÜ sprintf áíôß ôïõ %%d
      -f, --prefix=ÊÁÔÁËÇÎÇ      ÷ñÞóç ÊÁÔÁËÇÎÇò áíôß ôïõ `xx'
      -k, --keep-files           íá ìç äéáãñáöïýí ôá áñ÷åßá åîüäïõ óå ðåñßðôùóç óöáëìÜôùí
      -n, --digits=ØÇÖÉÁ         ÷ñÞóç ØÇÖÉÁ áñéèìü øçößùí áíôß 2
      -s, --quiet, --silent      íá ìçí åìöáíéóôïýí ïé ìåôñÞóåéò ôùí ìåãåèþí ôùí áñ÷åßùí
      -z, --elide-empty-files    äéáãñáöÞ ôùí êåíþí áñ÷åßùí
          --help                 åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version              åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ÁíÜãíùóç áðü êáíïíéêÞ åßóïäï åÜí ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé ôï -.  ÊÜèå ÌÏÑÖÇ ìðïñåß íá åßíáé:
    
      ÁÊÅÑÁÉÏÓ           áíôéãñáöÞ ìÝ÷ñé, áëëÜ ÷ùñßò óõìðåñéëçøç, áñéèìü ãñáììÞò
      /ÊÁÍÅÊÖ/[ÈÅÓÇ]     áíôéãñáöÞ ìÝ÷ñé, áëëÜ ÷ùñßò óõìðåñßëçøç, ìéáò ãñáììÞò ðïõ ôáéñéÜæåé
      %%ÊÁÍÅÊÖ%%[ÈÅÓÇ]   ðáñÝêáìøå óå, áëëÜ ÷ùñßò óõìðåñßëçøç ãñáììÞò ðïõ ôáéñéÜæåé
      {ÁÊÅÑÁÉÏÓ}         åðáíÜëçøç ôçò ðñïçãïýìåíçò ìïñöÞò ÁÊÅÑÁÉÏÓ öïñÝò
      {*}                åðáíÜëçøç ôçò ðñïçãïýìåíçò ìïñöÞò üóïí ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñåò öïñÝò
    
    Ç ÈÅÓÇ ãñáììÞò åßíáé Ýíá õðï÷ñåùôéêü `+' Þ `-' áêïëïõèïýìåíï áðü Ýíá èåôéêü áêÝñáéï.

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
el: ÅìöÜíéóç Üèñïéóìá åëÝã÷ïõ CRC êáé áñéèìü bytes ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ.
    
      --help       åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
      --version    åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
el: Åêôýðùóç áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ êáé ìåôñçôÝò ìðëïê ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ.
    
      -r              õðåñíßêçóç ôïõ -s, ÷ñÞóç ôïõ BSD áëãïñßèìïõ áèñïßóìáôïò, ÷ñÞóç ìðëïê 1Ê
      -s, --sysv      ÷ñÞóç System V áëãïñßèìïõ áèñïßóìáôïò, ÷ñÞóç ìðëïê 512 bytes
          --help          åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version       åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
      -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
    If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of
    multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.
el: ÅìöÜíéóç ôùí 10 ðñþôùí ãñáììþí áðü êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    Ìå ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá ÁÑ×ÅÉÏ, íá ðñïçãçèåß åðéóÝëéäï ìå ôï üíïìá ôïõ áñ÷åßïõ.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ Þ üôáí ôï ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -c, --bytes=ÌÅÃÅÈÏÓ      åìöÜíéóç ôùí ðñþôùí ÌÅÃÅÈÏÓ bytes
      -n, --lines=ÁÑÉÈÌÏÓ      åìöÜíéóç ôùí ðñþôùí ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí áíôß ôùí ðñþôùí 10
      -q, --quiet, --silent    íá ìçí ôõðþíïíôáé åðéóÝëéäá ìå ôá ïíüìáôá áñ÷åßùí
      -v, --verbose            íá ôõðþíïíôáé ðÜíôá åðéóÝëéäá ìå ôá ïíüìáôá áñ÷åßùí
          --help               åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version            åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Ôï ÌÅÃÅÈÏÓ ìðïñåß íá Ý÷åé êáôÜëçîç ìå ðïëëáðëáóéáóôÞ: b ãéá 512, k ãéá 1K, m ãéá 1 Meg.
    Áí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï -VALUE óáí ðñþôç ÅÐÉËÏÃÇ, áíÜãíùóå -c ÔÉÌÇ üôáí
    Ýíáò áðü ôïõò ðïëëáðëáóéáóôÝò bkm áêïëïõèåß óõíåíùìÝíïò, äéáöïñåôéêÜ áíÜãíùóå -n ÔÉÌÇ

en: Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes, --chars   print the byte counts
      -l, --lines            print the newline counts
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
el: ÅìöÜíéóç ìåôñçôþí ãñáììþí, ëÝîåùí êáé byte ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ, êáé ìéá ãñáììÞ óõíüëùí
    Üí ïñßæïíôáé ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá ÁÑ×ÅÉÁ. ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -,
    áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
      -c, --bytes, --chars   åìöÜíéóç ôïõ óõíüëïõ ôùí bytes
      -l, --lines            åìöÜíéóç ôïõ óõíüëïõ ôùí ãñáììþí
      -L, --max-line-length  åìöÜíéóç ôïõ ìÞêïõò ôçò ìåãáëýôåñçò ãñáììÞò
      -w, --words            åìöÜíéóç ôïõ óõíüëïõ ôùí ëÝîåùí
          --help             åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version          åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
    
      -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
      -f, --fields=LIST       output only these fields
      -n                      (ignored)
      -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
el: ÅìöÜíéóç åðéëåãìÝíùí ôìçìÜôùí áðü ãñáììÝò áðü êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      -b, --bytes=ËÉÓÔÁ       åìöÜíéóç ìüíï áõôþí ôùí bytes
      -c, --characters=ËÉÓÔÁ  åìöÜíéóç ìüíï áõôþí ôùí ÷áñáêôÞñùí
      -d, --delimiter=ÄÉÁ×ÙÑ  ÷ñÞóç ÄÉÁ×ÙÑÉÓÔÞ áíôß ãéá TAB ãéá äéá÷ùñéóôÞ ðåäßïõ
      -f, --fields=ËÉÓÔÁ      åìöÜíéóç ìüíï áõôþí ôùí ðåäßùí
      -n                      (áãíïåßôå)
      -s, --only-delimited    íá ìçí åìöáíéóôïýí ãñáììÝò ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí äéá÷ùñéóôÝò
          --output-delimiter=ÁËÖÁÑÉÈ  ÷ñÞóç ÁËÖÁÑÉÈÌÇÔÉÊÏÕ ãéá äéá÷ùñéóôÞ åîüäïõ
                                ôï åî ïñéóìïý åßíáé ç ÷ñÞóç ôïõ äéá÷ùñéóôÞ åéóüäïõ
          --help              åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version           åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ×ñÞóç åíüò êáé ìüíïõ áðü ôá -b, -c Þ -f.  ÊÜèå ËÉÓÔÁ áðáñôßæåôáé áðü Ýíá äéÜóôçìá
    Þ ðïëëÜ äéáóôÞìáôá äéá÷ùñéóìÝíá ìå êüììáôá.  ÊÜèå äéÜóôçìá åßíáé Ýíá áðü:
    
      N     N-ïóôü byte, ÷áñáêôÞñá Þ ðåäßï, ìåôñçìÝíï áðü ôï 1
      N-    áðü ôï N-ïóôü byte, ÷áñáêôÞñá Þ ðåäßï, ìÝ÷ñé ôÝëïò ãñáììÞò
      N-M   áðü Í-ïóôü ìÝ÷ñé Ì-ïóôü (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí) byte, ÷áñáêôÞñá Þ ðåäßï
      -M    áðü ðñþôï åþò Ì-ïóôü (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí) byte, ÷áñáêôÞñá Þ ðåäßï
    
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ Þ üôáí áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü êáíïíéêÞ åßóïäï.

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
      -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
    
    In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.
el: Ìïñöïðïßçóç îáíÜ êÜèå ðáñáãñÜöïõ óôï ÁÑ×ÅÉÏ(Á), ãñÜöïíôáò óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    Áí êáíÝíá ÁÑ×ÅÉÏ äåí Ý÷åé ïñéóôåß Þ ôï ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé ôï `-', áíÜãíùóç áðü êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
    Õðï÷ñåùôéêÜ ïñßóìáôá óôéò ìáêñÝò åðéëïãÝò åßíáé õðï÷ñåùôéêÜ ãéá óýíôïìåò åðéëïãÝò åðßóåéò.
      -c, --crown-margin        äéáôÞñçóå ôçí åóï÷Þ ôùí äýï ðñþôùí ãñáììþí
      -p, --prefix=ÁËÖÁÑÉÈ      óõíäýáóå ìüíï ãñáììÝò ìå ÁËÖÁÑÉÈÌçôéêü ùò ðñüèåìá
      -s, --split-only          ÷þñéóå óôá äýï ôéò ìáêñÝò ãñáììÝò áëëÜ ÷ùñßò ãÝìéóìá îáíÜ
      -t, --tagged-paragraph    ç åóï÷Þ ôçò ðñþôçò ãñáììÞò íá åßíáé äéáöïñåôéêÞ áðü ôç äåýôåñç
      -u, --uniform-spacing     Ýíá äéÜóôçìá ìåôáîý ëÝîåùí, äýï ìåôÜ áðü ðñïôÜóåéò
      -w, --width=ÁÑÉÈÌÏÓ       ìÝãéóôï ðëÜôïò ãñáììÞò (åî ïñéóìïý 75 óôÞëåò)
          --help                åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version             åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Óôï -wÁÑÉÈÌÏÓ, ôï ãñÜììá `w' ìðïñåß íá ðáñáëçöèåß.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêüÒ ìðïñåßôå íá ôï 
    åðáíáäéáíåßìåôå êáé/Þ íá ôï ôñïðïðïéÞóåôå õðü ôïõò üñïõò ôçò 
    ÃåíéêÞò Äçìüóéáò ¢äåéáò ×ñÞóåùò Ëïãéóìéêïý GNU (GNU General Public
    Licence) üðùò áõôÞ äçìïóéåýôçêå áðü ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý
    (Free Software Foundation), åßôå óôçí Ýêäïóç 2, Þ (êáôÜ åðéëïãÞ óáò)
    ïðïéáäÞðïôå ìåôáãåíÝóôåñç Ýêäïóç.
    
    Áõôü ôï ðñüãñáììá äéáíÝìåôáé ìå ôçí åëðßäá üôé èá öáíåß ÷ñÞóéìï,
    áëëÜ ×ÙÑÉÓ ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ, ÷ùñßò êáí ôçí åããýçóç ×ÑÇÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ 
    ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ. Ðáñáêáëþ áíáôñÝîôå óôç ÃåíéêÞ Äçìüóéá ¢äåéá 
    ×ñÞóçò Ëïãéóìéêïý GNU ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.
    
    Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ëÜâåé Ýíá áíôßôõðï ôçò Üäåéáò áõôÞò ìáæß ìå
    áõôü ôï ðñüãñáììá. ÅÜí ü÷é, ãñÜøôå óôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý
    (Free Software Foundation) óôç äéåýèõíóç Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
el: ÌåôÜöñáóç, óõìðýêíùóç êáé/ç äéáãñáöÞ ÷áñáêôÞñùí áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï,
    ãñÜöïíôáò óôç êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      -c, --complement        ÷ñÞóç ôïõ óõìðëçñþìáôïò ôïõ ÓÕÍÏËÏ1
      -d, --delete            äéáãñáãÞ ÷áñáêôÞñùí áðü ôï ÓÕÍÏËÏ1, ü÷é ìåôÜöñáóç
      -s, --squeeze-repeats   áíôéêáôÜóôáóç áêïëïõèßáò ÷áñáêôÞñùí ìå Ýíá
      -t, --truncate-set1     ðñþôá åëÜôôùóå ôï ÓÕÍÏËÏ1 óôï ìÝãåèïò ôïõ ÓÕÍÏËÏ2
          --help              åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version           åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Try `%s --help' for more information.
el: ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñç âïÞèåéá.

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
el: ×ñÞóç: %s [-ØÇÖÉÁ] [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÁÑ×ÅÉÏ]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ] [ÁÑ×ÅÉÏ]
    ÅããñáöÞ ðëÞñïõò ôáîéíïìçìÝíçò ëßóôáò óå óõìöùíßá ìå ôç ìåñéêÞ ôáîéíüìçóç
    óôï ÁÑ×ÅÉÏ. ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí
    êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
          --help       åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version    åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ] [ÁÑ×ÅÉÏ]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
      or:  %s [OPTION] --check [FILE]
    Print or check MD5 checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)
      -c, --check             check MD5 sums against given list
      -t, --text              read files in text mode (default)
    
    The following two options are useful only when verifying checksums:
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum lines
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
el: ×ñÞóçe: %s [ÅÐÉËÏÃÇ] [ÁÑ×ÅÉÏ]...
        Þ:  %s [ÅÐÉËÏÃÇ] --check [ÁÑ×ÅÉÏ]
    ÅìöÜíéóç Þ Ýëåã÷ïò áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ MD5.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -b, --binary            áíÜãíùóç áñ÷åßùí óå äõáäéêÞ êáôÜóôáóç (åî ïñéóìïý ãéá DOS/Windows)
      -c, --check             Ýëåã÷ïò áèñïéóìÜôùí MD5 óå ó÷Ýóç ìå äïóìÝíç ëßóôá
      -t, --text              áíÜãíùóç áñ÷åßùí óå êáôÜóôáóç êåéìÝíïõ (åî ïñéóìïý)
    
    Ïé åðüìåíåò äýï åðéëïãÝò åßíáé ÷ñÞóéìåò ìüíï óôçí åðéâåâáßùóç áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ:
          --status            íá ìçí åìöáíéóôåß ôßðïôá, ï êþäéêáò êáôÜóôáóçò äçëþíåé ôçí åðéôõ÷ßá
      -w, --warn              ðñïåéäïðïßçóå ãéá áíôéêáíïíéêÜ ìïñöïðïéçìÝíåò ãñáììÝò ìå áèñïßóìáôá åëÝã÷ïõ MD5
    
          --help              åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version           åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Ôá áèñïßóìáôá õðïëïãßæïíôå üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï RFC 1321.  Óôïí Ýëåã÷ï, ç åßóïäïò
    èá ðñÝðåé íá åßíáé ìéá ðñïçãïýìåíç Ýîïäïò áõôïý ôïõ ðñïãñÜììáôïò.  Ç åî ïñéóìïý êáôÜóôáóç
    åßíáé íá åêôõðþíåôáé ìéá ãñáììÞ ìå ôï Üèñïéóìá åëÝã÷ïõ, Ýíá ÷áñáêôÞñá Ýíäåéîçò ôýðïõ
    (`*' ãéá äõáäéêü, ` ' ãéá êåßìåíï), êáé ôï üíïìá ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ.

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ] [ÅÉÓÏÄÏÓ [ÐÑÏÈÅÌÁ]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÁÑ×ÅÉÏ ÌÏÑÖÇ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÁÑ×ÅÉÏ1 ÁÑ×ÅÉÏ2

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÁÑÉÓÔÅÑ¼_ÁÑ×ÅºÏ ÄÅÎÉ¼_ÁÑ×ÅºÏ

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÓÕÍÏËÏ1 [ÓÕÍÏËÏ2]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÅÓ]... [ÁÑ×ÅÉÏ]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÁÑ×ÅÉÏ]...
       Þ:  %s --traditional [ÁÑ×ÅÉÏ] [[+]ÈÅÓÇ [[+]×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÏ]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÅÉÓÏÄÏÓ [ÅÎÏÄÏÓ]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÅÉÓÏÄÏÓ]...   (÷ùñßò -G)
       Þ:  %s -G [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÅÉÓÏÄÏÓ [ÅÎÏÄÏÓ]]

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
el: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: %d áðü %d õðïëüãéóáí óå %s ÄÅÍ ôáßñéáîáí

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
el: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: %d áðü %d áíáöåñüìåíá %s äåí Þôáí äõíáôü íá áíáãíùóôïýí

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
el: Ðñïåéäïðïßçóç: äåí åßíáé ìåôáöÝñóéìï íá ãßíåôå ÷ñÞóç äýï Þ ðåñéóóüôåñï ïñéóìÜôùí
    ãéá áñ÷åßá ìå ôï åêôüò ÷ñÞóçò óõíôáêôéêü (%s). ÊÜíôå ÷ñÞóç ôïõ éóïäýíáìïõ -n Þ -c
    óôç ðåñßðôùóç áõôÞ.

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
    
      -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
el: Áíáäßðëùóç ãñáììþí åéóüäïõ óå êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ (êáíïíéêÞ åßóïäïò åî ïñéóìïý),
    ãñÜöïíôáò óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      -b, --bytes         ìÝôñçóç bytes áíôß óôçëþí
      -s, --spaces        áíáäßðëùóç óå äéáóôÞìáôá ìüíï
      -w, --width=ÐËÁÔÏÓ  ÷ñÞóç ÐËÁÔÏÓ óôÞëåò áíôß ãéá 80
          --help          åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version       åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE
    to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file
      -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file
      -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in pre-POSIX form
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters
      -b   same as -t oC, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts
      -f   same as -t fF, select floats
      -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts
      -i   same as -t d2, select decimal shorts
      -l   same as -t d4, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal shorts
      -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts
el: ÅìöÜíéóç ìéáò ÷ùñßò áóÜöåéåò áíáðáñÜóôáóç, ìå ïêôáäéêÜ bytes åî ïñéóìïý, ôïõ ÁÑ×ÅÉÏ
    óôç êáíïíéêÞ Ýîïäï. ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -,
    áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -A, --address-radix=RADIX   åðéëïãÞ ôïõ ðþò åêôõðþíïíôáé ïé èÝóåéò áñ÷åßïõ
      -j, --skip-bytes=BYTES      ðñïóðÝñáóìá ôùí ðñþôùí BYTES bytes åéóüäïõ áðü êÜèå áñ÷åßï
      -N, --read-bytes=BYTES      ðåñéïñéóìüò ôçò åìöÜíéóçò óôá ðñþôá BYTES bytes åéóüäïõ ãéá êÜèå áñ÷åßï
      -s, --strings[=BYTES]       åìöÜíéóç áëöáñéèìçôéêþí ìå ôïõëÜ÷éóôïí BYTES ãñáöéêïýò ÷áñáêôÞñåò
      -t, --format=ÅÉÄÏÓ          åðéëïãÞ ìïñöÞò åîüäïõ Þ ìïñöÝò
      -v, --output-duplicates     íá ìç ÷ñçóéìïðïéåéèåß * íá ãéá õðïäçëþóåé áðüññéøç ãñáììÞò
      -w, --width[=BYTES]         åìöÜíéóç BYTES bytes ãéá êÜèå ãñáììÞ åîüäïõ
          --traditional           áðïäï÷Þ ïñéóìÜôùí óå ðñï-POSIX ìïñöÞ
          --help                  åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version               åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    ïé ðñï-POSIX äçëþóåéò ìïñöþí ìðïñïýí íá áíáìéãíýïíôå, äñïýí ðñïóèåôéêÜ:
      -a   ßäéï ìå -t a,  åðéëïãÞ äïèÝíôùí ÷áñáêôÞñùí
      -b   ßäéï ìå -t oC, åðéëïãÞ ïêôáäéêþí bytes
      -c   ßäéï ìå -t c,  åðéëïãÞ ÷áñáêôÞñùí ASCII Þ äéáöõãÝò ìå ðéóùêÜèåôï
      -d   ßäéï ìå -t u2, åðéëïãÞ ìç-ðñïóçìáóìÝíùí äåêáäéêþí ìéêñþí áêÝñáéùí
      -f   ßäéï ìå -t fF, åðéëïãÞ áñéèìþí êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò
      -h   ßäéï ìå -t x2, åðéëïãÞ äåêáåîáäéêþí ìéêñþí áêåñáßùí
      -i   ßäéï ìå -t d2, åðéëïãÞ äåêáäéêþí ìéêñþí áêåñáßùí
      -l   ßäéï ìå -t d4, åðéëïãÞ äåêáäéêþí áêåñáßùí
      -o   ßäéï ìå -t o2, åðéëïãÞ ïêôáäéêþí ìéêñþí áêåñáßùí
      -x   ßäéï ìå -t x2, åðéëïãÞ äåêáåîáäéêþí ìéêñþí áêåñáßùí

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
el: ÅããñáöÞ êÜèå áñ÷åßïõ óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï, ôåëåõôáßá ãñáììÞ ðñþôá.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -b, --before             ôïðïèÝôçóç ôïõ äéá÷ùñéóôÞ ðñéí áíôß ãéá ìåôÜ
      -r, --regex              ìåôÜöñáóç ôïõ äéá÷ùñéóôÞ ùò êáíïíéêÞ Ýêöñáóç
      -s, --separator=ÁËÖÁÑÉÈÌ  ÷ñÞóç ÁËÖÁÑÉÈÌçôéêïý ùò äéá÷ùñéóôÞò áíôß ôïõ ÷áñáêôÞñá íÝáò ãñáììÞò
          --help               åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version            åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
          --help                      display this help and exit
          --version                   output version information and exit
    
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
    
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
el: ÅìöÜíéóç êÜèå ÁÑ×ÅÉÏÕ óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï, ìå ðñüóèåóç áñéèìþí ãñáììÞò.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -b, --body-numbering=ÓÔÕË       ÷ñÞóç ÓÔÕË óôçí áñßèìçóç ôùí ãñáììþí ôïõ êõñßïõ ìÝñïõò
      -d, --section-delimiter=CC      ÷ñÞóç ôïõ CC óôï ÷ùñéóìü ëïãéêþí óåëßäùí
      -f, --footer-numbering=ÓÔÕË     ÷ñÞóç ÓÔÕË óôçí áñßèìçóç ôùí ãñáììþí ôïõ õðïóÝëéäïõ
      -h, --header-numbering=ÓÔÕË     ÷ñÞóç ÓÔÕË óôçí áñßèìçóç ôùí ãñáììþí ôïõ åðéóÝëéäïõ
      -i, --page-increment=ÁÑÉÈÌÏÓ    áýîçóç áñéèìïý ãñáììÞò óå êÜèå ãñáììÞ
      -l, --join-blank-lines=ÁÑÉÈÌÏÓ  ïìÜäá áðü ÁÑÉÈÌÏÓ êåíþí ãñáììþí ðïõ ìåôñïýíôå ùò ìßá
      -n, --number-format=ÌÏÑÖÇ       åéóáãùãÞ áñßèìçóç ãñáììþí óýìöùíá ìå ÌÏÑÖÇ
      -p, --no-renumber               íá ìç ìçäåíßæåôáé ç áñßèìçóç ãñáììþí óôéò ëïãéêÝò óåëßäåò
      -s, --number-separator=ÁËÖÁÑÉÈÌ ðñüóèåóç ÁËÖÁÑÉÈÌçôéêïý ìåôÜ áðü (ðéèáíü) áñéèìü ãñáììÞò
      -v, --first-page=ÁÑÉÈÌÏÓ        ðñþôïò áñéèìüò ãñáììÞò óå êÜèå ëïãéêÞ óåëßäá
      -w, --number-width=ÁÑÉÈÌÏÓ      ÷ñÞóç ÁÑÉÈÌÏÓ áðü óôÞëåò ãéá áñéèìïýò ãñáììÞò
          --help                      åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version                   åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
    
    Åî ïñéóìïý, åßíáé -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC åßíáé
    äýï ÷áñáêôÞñåò äéá÷ùñéóìïý ãéá ôï ÷ùñéóìü ôùí ëïãéêþí óåëßäùí, ç áðïõóßá
    äåýôåñïõ ÷áñáêôÞñá õðïäçëþíåé :.  ÃñÜøôå \\ ãéá \.  Ôï ÓÔÕË åßíáé Ýíá áðü:
    
      a         áñéèìüò ãñáììþí
      t         áñßèìçóç ìüíï ìç êåíþí ãñáììþí
      n         íá ìçí áñéèìçèïýí ïé ãñáììÝò
      pÊÁÍÅÊÖ   íá áñéèìçèïýí ìüíï ãñáììÝò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôáßñéáóìá ãéá ôçí ÊÁÍïíéêÞ ¸ÊÖñáóç
    
    ÌÏÑÖÇ åßíáé Ýíá áðü:
    
      ln   óôïß÷éóç óôá áñéóôåñÜ, ÷ùñßò ðñïðïñåõüìåíá ìçäåíéêÜ
      rn   óôïß÷éóç óôá äåîéÜ, ÷ùñßò ðñïðïñåõüìåíá ìçäåíéêÜ
      rz   óôïß÷éóç óôá äåîéÜ, ÷ùñßò ðñïðïñåõüìåíá ìçäåíéêÜ

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
el: ÅìöÜíéóç ãñáììþí ðïõ áðáñôßæïíôáé áðü ôéò óåéñéáêÜ áíôßóôïé÷åò ãñáììÝò áðü
    êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ, ÷ùñéóìÝíåò ìå TABs, óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    ×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï áñ÷åßï åßíáé ôï -, áíÜãíùóç áðü ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
    
      -d, --delimiters=ËÉÓÔÁ  åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç ÷áñáêôÞñùí áðü ôç ËÉÓÔÁ áíôß ãéá TABs
      -s, --serial            åðéêüëëçóç åíüò áñ÷åßïõ ôç öïñÜ áíôß ðáñÜëëçëá
          --help          åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version       åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
    
      +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 (obsolescent)
    		     field numbers and character offsets are numbered
                         starting with zero (contrast with the -k option)
      -b               ignore leading blanks in sort fields or keys
      -c               check if given files already sorted, do not sort
      -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys
      -f               fold lower case to upper case characters in keys
      -g               compare according to general numerical value, imply -b
      -i               consider only [\040-\0176] characters in keys
      -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2
    		     field numbers and character offsets are numbered
                         starting with one (contrast with zero-based +POS form)
      -m               merge already sorted files, do not sort
      -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b
      -n               compare according to string numerical value, imply -b
      -o FILE          write result on FILE instead of standard output
      -r               reverse the result of comparisons
      -s               stabilize sort by disabling last resort comparison
      -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace transition
      -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s
      -u               with -c, check for strict ordering;
                       with -m, only output the first of an equal sequence
      -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
el: ÅìöÜíéóç ôáîéíïìçìÝíçò óõíÝíùóçò üëùí ôùí ÁÑ×ÅÉÏ(ÙÍ) óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.
    
      +ÈÅÓÇ1 [-ÈÅÓÇ2]    áñ÷Þ êëåéäéïý óôç ÈÅÓÇ1, ôåñìáôéóìüò *ðñéí* ôç ÈÅÓÇ2 (åêôüò ÷ñÞóçò)
    		     áñéèìïß ðåäßùí êáé èÝóåéò ÷áñáêôÞñùí áñéèìïýíôáé
                         áñ÷ßæïíôáò áðü ôï ìçäÝí (óå áíôßèåóç ìå ôçí åðéëïãÞ -k)
      -b               áãíüçóç ðñïðïñåõüìåíùí êåíþí óå ðåäßá ôáîéíüìçóçò Þ êëåéäéÜ
      -c               Ýëåã÷ïò áí ôá äïèÝíôá áñ÷åßá åßíáé Þäç ôáîéíïìçìÝíá, íá ìçí ôáîéíïìçèïýí
      -d               íá èåùñçèïýí ìüíï ïé ÷áñáêôÞñåò [a-zA-Z0-9 ] óôá êëåéäéÜ
      -f               áíáäßðëùóç ðåæþí ÷áñáêôÞñùí óå êåöáëáßá óôá êëåéäéÜ
      -g               óýãêñéóç óýìöùíá ìå ôç ãåíéêÞ áñéèìçôéêÞ ôéìÞ, èåþñçóå -b
      -i               èåþñçóå ìüíï ôïõò ÷áñáêôÞñåò [\040-\0176] óôá êëåéäéÜ
      -k ÈÅÓÇ1[,ÈÅÓÇ2]   Ýíáñîç êëåéäïý óôç èÝóç ÈÅÓÇ1, ôåñìáôéóôüò *óôç* ÈÅÓÇ2
    		     áñéèìïß ðåäßùí êáé èÝóåéò ÷áñáêôÞñùí áñéèìïýíôáé
                         áñ÷ßæïíôáò áðü ôï Ýíá (óå áíôßèåóç ìå ôç âáóéóìÝíç óôï ìçäÝí ìïñöÞ +ÈÅÓÇ)
      -m               óõíÝíùóç ìüíï ôáîéíïìçìÝíùí áñ÷åßùí, íá ìç ãßíåé ôáîéíüìçóç
      -M               óýãêñéóç (Üãíùóôï) < `ÉÁÍ' < ... < `ÄÅÊ', èåþñçóå -b
      -n               óýãêñéóç óýìöùíá ìå ôç áëöáñéèìçôéêÞ áñéèìçôéêÞ ôéìÞ, èåþñçóå -b
      -o ARXEIO        åããñáöÞ áðïôåëÝóìáôïò óôï ÁÑ×ÅÉÏ áíôß óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï
      -r               áíôéóôñïöÞ ôùí áðïôåëåóìÜôùí ôùí óõãêñßóåùí
      -s               óôáèåñïðïßçóç ôçò ôáîéíüìçóçò ìå áðåíåñãïðïßçóç ôç óýãêñéóçò ôåëåõôáßáò åëðßäáò
      -t ÄÉÁ×          ÷ñÞóç ÄÉÁ×ùñéóôÞ áíôß ôçò ìåôÜóôáóçò áðü ìç-êåíü óå ëåõêü ÷áñáêôÞñá
      -T ÊÁÔÁËÏÃÏÓ     ÷ñÞóç ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ãéá ðñïóùñéíÜ áñ÷åßá, ü÷é ôï $TMPDIR Þ %s
      -u               ìå -c, Ýëåã÷ïò ãéá áõóôçñÞ ôïðïèÝôçóç óå óåéñÜ
                       ìå -m, ìüíï Ýîïäïò ôïõ ðñþôïõ áðü ìéá ßóç áêïëïõèßá
      -z               ôåñìáôéóìüò ãñáììþí ìå 0 byte, ü÷é ìå íÝá ãñáììÞ, ãéá ôç find -print0
          --help       åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
          --version    åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
el: åêöñÜóåéò [=c=] äåí ìðïñïýí íá åìöáíßæïíôáé óôï áëöáñéèìçôéêü 2 óôç ìåôÜöñáóç

en: `%s' has appeared;  following end of new file
el: ôï `%s' åìöáíßóôçêåÒ  áêïëïýèçóç ôÝëïõò íÝïõ áñ÷åßïõ

en: `%s' has been replaced with a non-regular file;  cannot follow end of non-regular file
el: ôï `%s' Ý÷åé áíôéêáôáóôáèåß ìå ìç-êáíïíéêïý áñ÷åßïÒ  áäõíáìßá áêïëïýèçóçò ôÝëïõò ìç-êáíïíéêïý áñ÷åßïõ

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
el: ôï `%s' Ý÷åé áíôéêáôáóôáèåßÒ  áêïëïýèçóç ôÝëïõò íÝïõ áñ÷åßïõ

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
el: `-%c' åðéðëÝïí ÷áñáêôÞñåò Þ ìç Ýãêõñïò áñéèìüò óôï üñéóìá: `%s'

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
el: `--columns=ÓÔÇËÇ' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò óôçëþí: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
el: `--pages' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ôåëéêÞò óåëßäáò: `%s'

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
el: `--pages' ìç Ýãêõñï üñéï áðü áñéèìïýò óåëßäùí: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
el: `--pages' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áñ÷éêÞò óåëßäáò: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
el: `--pages' ï áñéèìüò áñ÷éêÞò óåëßäáò åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôçò ôåëéêÞò óåëßäáò

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
el: `--pages=ÐÑÙÔÇ_ÓÅËÉÄÁ[:ÔÅËÅÕÔÁÉÁ_ÓÅËÉÄÁ]' áðïõóßá ïñßóìáôïò

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
el: `-N ÁÑÉÈÌÏÓ' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áñ÷éêÞò óåëßäáò: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
el: `-W ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ÷áñáêôÞñùí : `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
el: `-l ÌÇÊÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ãñáììþí: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
el: `-o ÐÅÑÉÈÙÑÉÏ' ìç Ýãêõñç èÝóç ãñáììÞò: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
el: `-w ÐËÁÔÏÓ_ÓÅËÉÄÁÓ' ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ÷áñáêôÞñùí : `%s'

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
el: Ýíáò äéá÷ùñéóôÞò ìðïñåß íá ïñéóôåß ìüíï üôáí ëåéôïõñãïýìå ìå ðåäßá

en: at least one string must be given when squeezing repeats
el: ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá áëöáñéèìçôéêü ðñÝðåé íá äßíåôáé üôáí óõìðõêíþíïíôáé
    åðáíáëÞøåéò

en: both files cannot be standard input
el: êáé ôá äýï áñ÷åßá äå ìðïñåß íá åßíáé ç êáíïíéêÞ åßóïäïò

en: cannot do ioctl on `%s'
el: áäõíáìßá åêôÝëåóçò ioctl óôï `%s'

en: cannot skip past end of combined input
el: áäõíáìßá ðñïóðÝñáóçò ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óõíäéáóìÝíçò åéóüäïõ

en: cannot split in more than one way
el: äåí åßíáé äõíáôü íá ãßíåé äéá÷ùñéóìüò óå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíá ôñüðï

en: checksum
el: Üèñïéóìá åëÝã÷ïõ

en: checksums
el: áèñïßóìáôá åëÝã÷ïõ

en: closing %s (fd=%d)
el: êëåßóéìï ôïõ %s (fd=%d)

en: compatibility mode supports at most three arguments
el: ç êáôÜóôáóç óõìâáôüôçôáò õðïóôçñßæåé ôï ðïëý ôñßá ïñßóìáôá

en: could not find loop
el: áäõíáìßá åýñåóçò âñü÷ïõ

en: creating file `%s'
el: äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'

en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
el: ôï üñéóìá ôÝñìáôïò ðåäßïõ áñéèìïý óôçí åðéëïãÞ `-k' ðñÝðåé íá åßíáé èåôéêüò

en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
el: ç äÞëùóç ôÝñìáôïò ðåäßïõ Ý÷åé `.' áëëÜ ôçò ëåßðåé ç èÝóç åðüìåíïõ ÷áñáêôÞñá

en: error closing file
el: óöÜëìá êëåéóßìáôïò áñ÷åßïõ

en: error in regular expression search
el: óöÜëìá óôçí áíåýñåóç ìÝóù êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò

en: error reading %s
el: óöÜëìá áíÜãíùóçò %s

en: error writing %s
el: óöÜëìá åããñáöÞò %s

en: field specification has `,' but lacks following field spec
el: ç äÞëùóç ðåäßïõ Ý÷åé `,' áëëÜ ôçò ëåßðåé ç äÞëùóç åðüìåíïõ ðåäßïõ

en: file
el: áñ÷åßï

en: file truncated
el: ôï áñ÷åßï ìçäåíßóôçêå

en: files
el: áñ÷åßá

en: flushing file
el: ïëïêëÞñùóç áñ÷åßïõ

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
el: óå êáôÜóôáóç óçìâáôüôçôáò, ôá ôåëåõôáßá äýï ïñßóìáôá ðñÝðåé íá åßíáé èÝóåéò

en: input disappeared
el: ç åßóïäïò åîáöáíßóôçêå

en: invalid backslash escape `\%c'
el: ìç Ýãêõñç äéáöõãÞ ìå ðéóùêÜèåôï `\%c'`

en: invalid backslash escape at end of string
el: ìç Ýãêõñç äéáöõãÞ ìå ðéóùêÜèåôï óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìçôéêïý

en: invalid byte or field list
el: ìç Ýãêõñï byte Þ ëßóôá ðåäßùí

en: invalid character `%c' in type string `%s'
el: ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'

en: invalid character class `%s'
el: ìç Ýãêõñç ôÜîç ÷áñáêôÞñùí `%s'

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
el: ìç Ýãêõñïò äçëùôÞò ìåôáôñïðÞò óôçí êáôÜëçîç: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
el: ìç Ýãêõñïò äçëùôÞò ìåôáôñïðÞò óôçí êáôÜëçîç: \%.3o

en: invalid field number for file 1: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ ãéá ôï áñ÷åßï 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ ãéá ôï áñ÷åßï 2: `%s'

en: invalid field number: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ: `%s'

en: invalid field specification `%s'
el: ìç Ýãêõñç äÞëùóç ðåäßïõ `%s'

en: invalid field specifier: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò äçëùôÞò ðåäßïõ: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áñ÷åßïõ óôç äÞëùóç ðåäßïõ: `%s'

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
el: ìç Ýãêõñç áíôéóôïß÷éóç ôáõôüôçôáòÒ óôç ìåôÜöñáóç, êÜèå äïìÞ [:lower:]
    Þ [:upper:] óôï áëöáñéèìçôéêü1 ðñÝðåé íá óôïé÷ßæåôáé ìå ìéá áíôßóôïé÷ç
    äïìÞ ([:upper:] Þ [:lower:], áíôßóôïé÷á) óôï áëöáñéèìçôéêü2

en: invalid line number field width: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò ìÞêïò ðåäßïõ áñéèìïý ãñáììÞò: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
el: ìç Ýãêõñç áýîçóç óôïí áñéèìü åíôïëÞò: `%s'

en: invalid number
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò

en: invalid number of blank lines: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü êåíÝò ãñáììÝò: `%s'

en: invalid number of bytes
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü bytes

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü bytes ðñïò óýãêñéóç: `%s'

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò bytes ðñïò ðñïóðÝñáóç: `%s'

en: invalid number of columns: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü óôÞëåò: `%s'

en: invalid number of fields to skip: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßùí ðñïò ðñïóðÝñáóç: `%s'

en: invalid number of lines
el: ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü ãñáììÝò

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
el: ìç Ýãêõñç âÜóç äéåýèõíóçò åîüäïõ `%c'Ò ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò ÷áñáêôÞñáò áðü ôá [doxn]

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
el: ìç Ýãêõñç ìÝôñçóç åðáíÜëçøçò `%s' óôç êáôáóêåõÞ [c*n]

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
el: ìç Ýãêõñïò äåýôåñïò ôåëåóôÞò óå êáôÜóôáóç óõìâáôüôçôáò `%s'

en: invalid starting line number: `%s'
el: ìç Ýãêõñïò áñ÷éêüò áñéèìüò ãñáììÞò: `%s'

en: invalid type string `%s'
el: ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
el: ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s';
    áõôü ôï óýóôçìá äåí ðáñÝ÷åé ôïí åóùôåñéêü ôýðï äåäïìÝíùí êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò %lu-byte

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
el: ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s';
    áõôü ôï óýóôçìá äåí ðáñÝ÷åé ôïí åóùôåñéêü ôýðï äåäïìÝíùí %lu-byte

en: limit argument
el: üñéï ïñßóìáôïò

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
el: ï áñéèìüò ãñáììÞò `%s' åßíáé ìéêñüôåñïò áðü ôïí ðñïçãïýìåíï áñéèìü ãñáììÞò, %s

en: minimum string length
el: åëÜ÷éóôï ìÝãåèïò áëöáñéèìçôéêïý

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
el: êáêþò áíôé÷ïéóìÝíç äïìÞ [:upper:] êáé/Þ [:lower:]

en: missing %% conversion specification in suffix
el: Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç äÞëùóç ìåôáôñïðÞò %% óôçí êáôÜëçîç

en: missing conversion specifier in suffix
el: Ý÷åé ðáñáëçöèåß ï äçëùôÞò ìåôáôñïðÞò óôçí êáôÜëçîç

en: missing list of fields
el: Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôá ðåäßá

en: missing list of positions
el: Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôéò èÝóåéò

en: no files may be specified when using --string
el: äå ìðïñïýí íá äçëþíïíôáé áñ÷åßá üôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ --string

en: no files remaining
el: äåí õðïëåßðïíôáé áñ÷åßá

en: no type may be specified when dumping strings
el: êáíÝíá åßäïò äå ìðïñåß íá äçëùèåß üôáí ôõðþíïíôáé áëöáñéèìçôéêÜ

en: number of bytes
el: áñéèìüò áðü bytes

en: number of lines
el: áñéèìüò ãñáììþí

en: old-style offset
el: ðáëáéïý åßäïõò èÝóç

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
el: ìüíï ìéá äïìÞ åðáíÜëçøçò [c*] ìðïñåß íá åìöáíéóôåß óôï áëöáñéèìçôéêü2

en: only one argument may be specified
el: ìüíï Ýíá üñéóìá ìðïñåß íá äçëùèåß

en: only one argument may be specified when using --check
el: ìüíï Ýíá üñéóìá ìðïñåß íá äçëþíåôáé üôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ --check

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
el: ìüíï Ýíá áëöáñéèìçôéêü ìðïñåß íá äïèåß üôáí ãßíåôáé äéáãñáöÞ ÷ùñßò
    óõìðõêíþóåéò åðáíáëÞøåùí

en: only one type of list may be specified
el: ìüíï Ýíá åßäïò ëßóôáò ìðïñåß íá ïñéóôåß

en: option `-T' requires an argument
el: ç åðéëïãÞ `-T' áðáéôåß Ýíá üñéóìá

en: option `-k' requires an argument
el: ç åðéëïãÞ `-k' áðáéôåß Ýíá üñéóìá

en: option `-o' requires an argument
el: ç åðéëïãÞ `-o' áðáéôåß Ýíá üñéóìá

en: option `-t' requires an argument
el: ç åðéëïãÞ `-t' áðáéôåß Ýíá üñéóìá

en: page width too narrow
el: ôï ðëÜôïò óåëßäáò åßíáé ðïëý óôåíü

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
el: åêôýðùóç üëùí ôùí äéðëþí ãñáììþí êáé ìåôñçôþí åðáíáëÞøåùí äåí Ý÷åé Ýííïéá

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
el: ôá Üêñç ôïõ äéáóôÞìáôïò `%s-%s' åßíáé óå áíôßóôñïöç óåéñÜ

en: read error
el: óöÜëìá áíÜãíùóçò

en: separator cannot be empty
el: ï äéá÷ùñéóôÞò äå ìðïñåß íá åßíáé êåíüò

en: skip argument
el: ðñïóðÝñáóìá ïñßóìáôïò

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type `long'
el: ï äçëùìÝíïò áñéèìüò bytes `%s' åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôï ìÝãéóôï
    ðïõ ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß áðü ôï ôýðï äåäïìÝíùí `long'

en: standard input
el: êáíïíéêÞ åßóïäïò

en: standard input is closed
el: ç êáíïíéêÞ åßóïäïò åßíáé êëåéóìÝíç

en: standard output
el: êáíïíéêÞ Ýîïäïò

en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
el: ôï üñéóìá Ýíáñîçò ðåäßïõ áñéèìïý óôçí åðéëïãÞ `-k'
    ðñÝðåé íá åßíáé èåôéêüò

en: starting field spec has `.' but lacks following character offset
el: ç äÞëùóç Ýíáñîçò ðåäßïõ Ý÷åé `.' áëëÜ ôçò ëåßðåé ç èÝóç åðüìåíïõ ÷áñáêôÞñá

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
el: ï áñ÷éêüò áñéèìüò óåëßäáò åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôï óõíïëéêü áñéèìü óåëßäùí: `%d'

en: stdin: read error
el: stdin: óöÜëìá áíÜãíùóçò

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
el: ç áðüêñõøç ãñáììþí ðïõ äåí Ý÷ïõí äéá÷ùñéóôÝò Ý÷åé íüçìá
    	ìüíï üôáí ëåéôïõñãïýìå ìå ðåäßá

en: tab size cannot be 0
el: ôï ìÝãåèïò óôçëïãíþìïíá äå ìðïñåß íá åßíáé 0

en: tab size contains an invalid character
el: ôï ìÝãåèïò óôçëïãíþìïíá ðåñéÝ÷åé ìç Ýãêõñï ÷áñáêôÞñá

en: tab sizes must be ascending
el: ôá ìåãÝèç ôïõ óôçëïãíþìïíá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜ áýîïõóá óåéñÜ

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
el: ïé åðéëïãÝò --binary êáé --text äåí Ý÷ïõí óçìáóßá üôáí åðéâåâáéþíïíôáé áèñïßóìáôá åëÝã÷ïõ

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
el: ç åðéëïãÞ --status Ý÷åé Ýííïéá ìüíï óôçí åðéâåâáßùóç áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ

en: the --string and --check options are mutually exclusive
el: ïé åðéëïãÝò --string êáé --check åßíáé áìïéâáßùò áðïêëåéüìåíåò

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
el: ç åðéëïãÞ --warn Ý÷åé Ýííïéá ìüíï óôçí åðéâåâáßùóç áèñïéóìÜôùí åëÝã÷ïõ

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
el: ç äïìÞ [c*] ìðïñåß íá åìöáíéóôåß óôï áëöáñéèìçôéêü2 ìüíï óôç ìåôÜöñáóç

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
el: ç äïìÞ åðáíÜëçøçò [c*] äå ìðïñåß íá åìöáíßæåôáé óôï áëöáñéèìçôéêü1

en: the delimiter must be a single character
el: ï äéá÷ùñéóôÞò ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò ìüíï ÷áñáêôÞñáò

en: the starting field number argument to the `-k' option must be positive
el: ôï üñéóìá Ýíáñîçò ðåäßïõ áñéèìïý óôçí åðéëïãÞ `-k' ðñÝðåé íá åßíáé èåôéêüò

en: too few arguments
el: ðïëý ëßãá ïñßóìáôá

en: too few non-option arguments
el: ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá ðïõ äåí Ý÷ïõí åðéëïãÝò

en: too many %% conversion specifications in suffix
el: ðÜñá ðïëëÝò äçëþóåéò ìåôáôñïðÞò óôçí êáôÜëçîç

en: too many arguments
el: ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
el: ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôáÒ  ¼ôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ åêôüò ÷ñÞóçò óõíôáíôéêïý ôçò tail (%s)
    äåí ìðïñïýí íá õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá ïñßóìáôá ãéá áñ÷åßï.  ÊÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ
    éóïäýíáìïõ -n Þ -c óôç ðåñßðôùóç áõôÞ.

en: too many non-option arguments
el: ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá ðïõ äåí Ý÷ïõí åðéëïãÝò

en: total
el: óýíïëï

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
el: äýï áëöáñéèìçôéêÜ ðñÝðåé íá äßíïíôáé üôáí ãßíïíôáé äéáãñáöÞ êáé
    óõìðõêíþóåéò åðáíáëÞøåùí

en: two strings must be given when translating
el: äýï áëöáñéèìçôéêÜ ðñÝðåé íá äßíïíôáé óôç ìåôÜöñáóç

en: unrecognized option `-%c'
el: ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%c'

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
el: ðñïåéäïðïßçóç: ìç Ýãêõñï ðëÜôïò %luÒ ãßíåôáé ÷ñÞóç %d áíôß áõôïý

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
el: ðñïåéäïðïßçóç: ï áñéèìüò ãñáììÞò `%s' åßíáé ßäéïò ìå áõôüí ôçò ðñïçãïýìåíçò ãñáììÞò

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
el: ðñïåéäïðïßçóç: ï áóáöÞò ïêôáäéêüò äéáöõãÞò \%c%c%c ìåôáöñÜæåôáé
    ùò ôçí áêïëïõèßá äýï bytes \0%c%c, `%c'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
el: üôáí äåí áðïêüðôåôáé ôï óýíïëï1, ôï áëöáñéèìçôéêü 2 ðñÝðåé íá ìçí åßíáé êåíü

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
el: üôáí ãßíåôáé ìåôÜöñáóç ìå óõìðëÞñùìá ôÜîçò ÷áñáêôÞñùí,
    ôï áëöáñéèìçôéêü 2 ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷ßæåé üëïõò ôïõò ÷áñáêôÞñåò óôçí ðåñéï÷Þ ìå Ýíá

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
el: óôç ìåôÜöñáóç, ïé ìüíåò êëÜóåéò ÷áñáêôÞñùí ðïõ ìðïñïýí íá åìöáíéóôïýí
    óôï áëöáñéèìçôéêü 2 åßíáé `upper' êáé `lower'

en: when using the old-style +POS and -POS key specifiers,
    the +POS specifier must come first
el: ¼ôáí ãßíåôå ÷ñÞóç ðáëéïý-óôõë äçëùôþí +ÈÅÓÇ êáé -ÈÅÓÇ,
    ï äçëùôÞò +ÈÅÓÇ ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé ðñþôïò

en: width specification
el: äÞëùóç ðëÜôïõò

en: write error
el: óöÜëìá åããñáöÞò

en: write error for `%s'
el: óöÜëìá åããñáöÞò ãéá ôï `%s'

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
el: ðñÝðåé íá ïñßóåôå ëßóôá áðü bytes, ÷áñáêôÞñåò Þ ðåäßá
