tar 1.13.7 - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ru: 
    Работа с блоками:
      -b, --blocking-factor=БЛОКИ    БЛОКИ x 512 байт для одной записи
          --record-size=РАЗМЕР       РАЗМЕР записи в байтах, кратный 512
      -i, --ignore-zeros             игнорировать пустые (EOF) блоки
      -B, --read-full-records        собирать блоки в блоки при чтении
                                      (для каналов 4.2BSD)

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
          --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE
ru: 
    Выбор устройств:
      -f, --file=АРХИВ               использовать файл или устройство АРХИВ
          --force-local              считать архив локальным, даже если есть `:'
          --rsh-command=КОМАНДА      использовать КОМАНДУ для удаленной работы
      -[0-7][lmh]                    указать устройство и плотность
      -M, --multi-volume             работать с многотомными архивами
      -L, --tape-length=ЧИСЛО        сменить ленту после записи ЧИСЛО x 1024 байт
      -F, --info-script=ФАЙЛ         запускать программу ФАЙЛ после каждой ленты
          --new-volume-script=ФАЙЛ   то же, что и -F ФАЙЛ
          --volno-file=ФАЙЛ          читать/писать номер тома из/в ФАЙЛ(А)

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ru: 
    Если для длинного ключа нужен аргумент, то он также нужен и для
    эквивалентного короткого ключа. Аналогично с необязательными аргументами.

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
ru: 
    Вывод информации:
          --help            вывести эту подсказку и выйти
          --version         вывести версию этой программы и выйти
      -v, --verbose         выводить имена обрабатываемых файлов
          --checkpoint      выводить имена каталогов при чтении из архива
          --totals          вывести общее количество записанных байт
      -R, --block-number    выводить номер блока архива в каждом сообщении
      -w, --interactive     запрашивать подтверждение при каждом действии
          --confirmation    то же, что и -w

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
ru: 
    Основные операции:
      -t, --list              вывести список содержимого архива
      -x, --extract, --get    извлечь файлы из архива
      -c, --create            создать новый архив
      -d, --diff, --compare   найти различия между архивом и файловой системой
      -r, --append            присоединить файлы к концу архива
      -u, --update            присоединить только те файлы, которые новее, чем
                               их копии в архиве
      -A, --catenate          присоединить tar-файлы к архиву
          --concatenate       то же, что и -A
          --delete            удалить из архива (не на магнитных лентах!)

en: 
    Report bugs to <bug-tar@gnu.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <bug-tar@gnu.org>.

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ru: 
    Имена резервных копий заканчиваются символом `~', если с помощью --suffix
    или SIMPLE_BACKUP_SUFFIX не установлен иной суффикс.
    Управление версиями можно установить с помощью --backup или VERSION_CONTROL,
    при этом возможны следующие значения:
    
      t, numbered     делать нумерованные резервные копии
      nil, existing   нумерованные, если таковые уже есть, иначе простые
      never, simple   всегда делать простые резервные копии

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
ru: 
    Использование: %s [КЛЮЧИ]...

en:  link to %s
ru:  ссылка на %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
ru:  n [name]   Дать новое имя для следующего тома (и последующих томов)
     q          Прервать выполнение tar
     !          Вызвать командный процессор
     ?          Напечатать этот список

en: %s is not continued on this volume
ru: %s не продолжается на этом томе

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ru: У %s неверный размер (%s != %s + %s)

en: %s: Deleting %s
ru: %s: Удаление %s

en: %s: Not found in archive
ru: %s: В архиве не найден

en: %s: Unknown file type; file ignored
ru: %s: Неизвестный тип файла; игнорируется

en: %s: Was unable to backup this file
ru: %s: Не удалось создать резервную копию данного файла

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверный ключ -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' не допускает указания аргумента

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный ключ `%s'

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' требует указания аргумента

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' не допускает указания аргумента

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' не допускает указания аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: недопустимый ключ `-W %s'

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ требует указания аргумента -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвестный ключ `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестный ключ `--%s'

en: --Continued at byte %s--
ru: --Продолжение с позиции %s--

en: --Mangled file names--
ru: --Рубленые имена файлов--

en: --Volume Header--
ru: --Заголовок тома--

en: Ambiguous pattern `%s'
ru: Неоднозначный шаблон `%s'

en: At beginning of tape, quitting now
ru: Текущая позиция -- начало ленты, прекращение работы

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ru: Попытка извлечь символьные ссылки как жесткие

en: Blanks in header where numeric %s value expected
ru: В заголовке пустое поле вместо ожидаемого числового значения %s

en: Cannot allocate buffer space
ru: Невозможно выделить место для буфера

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ru: Ключи --listed-incremental и --newer нельзя указывать вместе

en: Cannot execute remote shell
ru: Невозможно запустить удаленный командный процессор

en: Cannot update compressed archives
ru: Обновление сжатых архивов невозможно

en: Cannot use compressed or remote archives
ru: Использование сжатых или удаленных архивов невозможно

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ru: Использование сжатых многотомных архивов невозможно

en: Cannot verify compressed archives
ru: Проверка сжатых архивов невозможна

en: Cannot verify multi-volume archives
ru: Проверка многотомных архивов невозможна

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ru: Проверка архива в стандартном вводе/выводе невозможна

en: Child died with signal %d
ru: Выполнение процесса-потомка завершено сигналом %d

en: Child returned status %d
ru: Процесс-потомок возвратил статус %d

en: Conflicting archive format options
ru: Несовместимые ключи, указывающие формат архива

en: Conflicting compression options
ru: Несовместимые ключи, указывающие тип сжатия

en: Contents differ
ru: Содержимое различается

en: Could only read %lu of %lu bytes
ru: Удалось прочитать только %lu из %lu байт

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ru: Робкий отказ от создания пустого архива

en: Creating directory:
ru: Создание каталога:

en: Deleting non-header from archive
ru: Удаление "незаголовка" из архива

en: Device number differs
ru: Номера устройств различаются

en: Device number out of range
ru: Номер устройства вне диапазона

en: EOF where user reply was expected
ru: Конец файла при ожидании ответа пользователя

en: Error exit delayed from previous errors
ru: Выход, отложенный по результатам предыдущих ошибок

en: Extracting contiguous files as regular files
ru: Извлечение непрерывных файлов как обычных

en: File type differs
ru: Типы файлов различаются

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
ru: GNU `tar' сохраняет множество файлов в одном архиве на ленте или диске
    и может восставливать отдельные файлы из архива.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ru: Расширения GNU запрошены на несовместимом формате архива

en: Garbage command
ru: Неверная команда

en: Generate data files for GNU tar test suite.
ru: Формирование файлов данных для тестирования GNU tar.

en: Gid differs
ru: Gid различаются

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
ru: Если для длинного ключа нужен аргумент, то он также нужен и для
    эквивалентного короткого ключа. Аналогично с необязательными аргументами.
    
       -l, --file-length=ДЛИНА    ДЛИНА формируемого файла
       -p, --pattern=ШАБЛОН       ШАБЛОН должен быть `default' или `zeros'
           --help                 вывести эту подсказку и выйти
           --version              вывести информацию о версии и выйти

en: Inode number out of range
ru: Номер узла Inode вне диапазона

en: Invalid blocking factor
ru: Неверный размер блока записи

en: Invalid mode given on option
ru: Указан неверный режим доступа

en: Invalid record size
ru: Неверный размер записи

en: Invalid tape length
ru: Неверная длина ленты

en: Invalid value for record_size
ru: Недопустимое значение для record_size

en: Missing file name after -C
ru: Пропущено имя файла после -C

en: Mod time differs
ru: Времена модификации различаются

en: Mode differs
ru: Права доступа различаются

en: More than one threshold date
ru: Больше одной пороговой даты

en: Multiple archive files requires `-M' option
ru: Создание нескольких архивов требует ключа `-M'

en: No archive name given
ru: Не указано имя архива

en: No new volume; exiting.
ru: Нет нового тома, прекращение работы.

en: Not linked to %s
ru: Не ссылается на %s

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --absolute-names

en: Obsolete option name replaced by --backup
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --backup

en: Obsolete option name replaced by --block-number
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --block-number

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --read-full-records

en: Obsolete option name replaced by --touch
ru: Устаревшее имя ключа заменено на --touch

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
ru: Устаревший ключ, теперь реализуется с помощью --blocking-factor

en: Old option `%c' requires an argument.
ru: Старый ключ `%c' требует указания аргумента.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ru: Оба ключа `-%s' и `-%s' используют стандартный ввод

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ru: Данная версия программы tar не поддерживает ключи `-[0-7][lmh]'

en: Premature end of file
ru: Преждевременный конец файла

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ru: Приготовьте том номер %d для %s и нажмите клавишу ввода:

en: Read checkpoint %d
ru: Контрольная точка чтения %d

en: Reading %s
ru: Чтение %s

en: Record size = %lu blocks
ru: Размер записи (в блоках) = %lu

en: Record size must be a multiple of %d.
ru: Размер записи должен быть кратен %d.

en: Renamed %s to %s
ru: %s переименован в %s

en: Seek direction out of range
ru: Направление позиционирования вне диапазона

en: Seek offset out of range
ru: Смещение позиционирования вне диапазона

en: Size differs
ru: Размеры различаются

en: Skipping to next header
ru: Пропуск до следующего заголовка

en: Symlink differs
ru: Символьные ссылки различаются

en: Symlinked %s to %s
ru: Создана символьная ссылка %s на %s

en: This does not look like a tar archive
ru: Это не похоже на tar-архив

en: This volume is out of sequence
ru: Этот том нарушает последовательность

en: Too many errors, quitting
ru: Слишком много ошибок, прекращение работы

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробной информации.

en: Uid differs
ru: Uid различаются

en: Unexpected EOF in archive
ru: Непредвиденный конец файла в архиве

en: Unexpected EOF in mangled names
ru: Непредвиденный конец файла в рубленых именах

en: Unknown demangling command %s
ru: Неизвестная команда %s восстановления рубленых имен

en: Unknown pattern `%s'
ru: Неизвестный шаблон `%s'

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
ru: ОШИБКА ПРОВЕРКИ: обнаружено неверных заголовков: %d

en: Valid arguments are:
ru: Допустимые аргументы:

en: Verify
ru: Проверка

en: Visible long name error
ru: Ошибка из-за длинного имени

en: Visible longname error
ru: Ошибка из-за длинного имени

en: WARNING: Archive is incomplete
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Архив не полный

en: WARNING: No volume header
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нет заголовка тома

en: Write checkpoint %d
ru: Контрольная точка записи %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ru: Вы не можете указать более одного ключа `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ru: Вы должны указать один из ключей `-Acdtrux'

en: block %s:
ru: блок %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
ru: блок %s: ** Блок нулей **

en: block %s: ** End of File **
ru: блок %s: ** Конец файла **

en: exec/tcp: Service not available
ru: exec/tcp: Услуга недоступна

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ru: rmtd: Невозможно получить место для буфера

en: rmtd: Garbage command %c
ru: rmtd: Неверная команда %c

en: rmtd: Premature eof
ru: rmtd: Преждевременный конец файла

en: stdin
ru: стандартный ввод

en: stdout
ru: стандартный вывод

en: tar (child)
ru: tar (потомок)

en: tar (grandchild)
ru: tar (потомок потомка)
