tar 1.13.20 - en to de translation catalogue (223 entries)

en: 
    Archive format selection:
      -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME
                  PATTERN                at list/extract time, a globbing PATTERN
      -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive
          --posix                        write a POSIX format archive
      -j, --bzip2                        filter the archive through bzip2
      -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip
      -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress
          --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)
de: 
    Auswahl des Archiv-Formats:
      -V, --label=NAME                   Archiv NAME erzeugen
                  MUSTER                 Beim Anzeigen/Herausholen ist MUSTER ein
                                         regulärer Ausdruck
      -o, --old-archive, --portability   Archiv im »V7«-Format schreiben
          --posix                        POSIX-konformes Archiv schreiben
      -j, --bzip2                        Archiv mit »bzip2« (de)komprimieren
      -z, --gzip, --ungzip               Archiv mit »gzip« (de)komprimieren
      -Z, --compress, --uncompress       Archiv mit »compress« (de)komprimieren
          --use-compress-program=PROG    Archiv durch PROG filtern (muss '-d' 
                                         akzeptieren)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
de: 
    Blockung des Gerätes:
      -b, --block-size=BLÖCKE    BLÖCKE à 512 Bytes pro Record
          --record-size=GRÖSSE   GRÖSSE Bytes pro Record, Vielfaches von 512
      -i, --ignore-zeros         Blöcke mit Nullen im Archiv ignorieren (heißt EOF)
      -B, --read-full-blocks     Blockung beim Lesen ändern (für 4.2BSD "Pipes")

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
          --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE
de: 
    Geräteauswahl und -einstellung:
      -f, --file=ARCHIV              Gerät oder Datei ARCHIV benutzen
          --force-local              Archiv-Datei ist lokal, auch wenn der Name
                                     einen Doppelpunkt enthält
          --rsh-command=BEFEHL       statt «rsh» den BEFEHL benutzen
      -[0-7][lmh]                    Laufwerk und Schreibdichte angeben
      -M, --multi-volume             mehrteiliges Archiv anlegen/listen/herausholen
      -L, --tape-length=ZAHL         Medium wechseln, wenn ZAHL KBytes geschrieben sind
      -F, --info-script=DATEI        am Ende jedes Mediums das Skript DATEI
                                     ausführen (impliziert '-M')
          --new-volume-script=DATEI  wie '-F DATEI'
          --volno-file=DATEI         Teil-Nummer in DATEI benutzen/aktualisieren

en: 
    GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives.  If POSIXLY_CORRECT
    is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.
    Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.
    ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual date
    or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is used.
    *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.
de: 
    GNU »tar« kann keine '--posix'-Archive lesen.  Wenn die
    Umgebungsvariable POSIXLY_CORRECT gesetzt ist, sind GNU-Erweiterungen
    in Kombination mit '--posix' unzulässig.
    Unterstützung für POSIX ist nur teilweise implementiert, rechnen Sie 
    derzeit noch nicht damit!
    ARCHIV kann DATEI, RECHNER:DATEI oder BENUTZER@RECHNER:DATEI sein; DATUM kann
    eine Datumsangabe als Text sein oder ein Dateiname sein, der mit / oder .
    beginnt. In diesem Fall wird das Datum der Datei benutzt.
    Die Voreinstellung für _dieses_ »tar« ist »-f%s -b%d«.

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
de: 
    Datei-Eigenschaften:
          --owner=NAME             Eigentümer für hinzugefügte Dateien auf NAME setzen
          --group=NAME             Gruppe für hinzugefügte Dateien auf NAME setzen
          --mode=RECHTE            Zugriffsrechte für hinzugefügte Dateien auf RECHTE setzen
          --atime-preserve         Zugriffszeit beim Auspacken erhalten
      -m, --modification-time      Änderungszeit beim Auspacken erhalten
          --same-owner             Eigentümer beim Auspacken erhalten
          --no-same-owner          Eigentümer beim Auspacken auf Ausführenden setzen
          --numeric-owner          Zahlen für Benutzer bzw. Gruppen benutzen
      -p, --same-permissions       Zugriffsrechte beim Auspacken erhalten
          --no-same-permissions    Keine Zugriffsrechte erhalten
          --preserve-permissions   wie '-p'
      -s, --same-order             zu entpackende Dateinamen wie im Archiv sortieren
          --preserve-order         wie '-s'
          --preserve               wie '-p' und '-s' zusammen

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
de: 
    Wenn eine lange Option ein Argument erfordert, ist es für die entsprechende
    kurze Option auch erforderlich. Das gleich gilt für optionale Argumente.

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
de: 
    Informationen:
          --help            Hilfe anzeigen und «tar» beenden
          --version         Versionsnummer anzeigen und «tar» benden
      -v, --verbose         zu bearbeitende Dateien ausführlich listen
          --checkpoint      Verzeichnisnamen beim Lesen des Archivs zeigen
          --totals          geschriebene Bytes beim Schreiben des Archivs zeigen
      -R, --block-number    Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung zeigen
      -w, --interactive     Bestätigung für jede Aktion verlangen
          --confirmation    wie '-w'

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory=DIR          change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME
          --null                   -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=PATTERN        exclude files, given as a PATTERN
      -X, --exclude-from=FILE      exclude patterns listed in FILE
          --anchored               exclude patterns match file name start (default)
          --no-anchored            exclude patterns match after any /
          --ignore-case            exclusion ignores case
          --no-ignore-case         exclusion is case sensitive (default)
          --wildcards              exclude patterns use wildcards (default)
          --no-wildcards           exclude patterns are plain strings
          --wildcards-match-slash  exclude pattern wildcards match '/' (default)
          --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match '/'
      -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to
          --no-recursion           avoid descending automatically in directories
      -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive
de: 
    Auswahl der lokalen Dateien:
      -C, --directory=VERZEICHNIS  zu VERZEICHNIS wechseln
      -T, --files-from=DATEI       Namen der zu bearbeitenden Dateien aus DATEI lesen
          --null                   '-T' liest Null-terminierte Namen, verbiete '-C'
          --exclude=MUSTER         Dateien auslassen, auf die MUSTER passt
      -X, --exclude-from=DATEI     Dateien auslassen, auf die in DATEI 
    			       angegebene Muster passen
          --no-anchored            Patternmatching nach / ausschließen
          --ignore-case            Ignoriere Groß-/Kleinschreibung 
                                   bei ausgelassenen Dateien
          --no-ignore-case         Beachte Groß-/Kleinschreibung bei 
                                   ausgelassenen Dateien (Default)
          --wildcards              Muster für ausgelassene Dateien benutzt
                                   Wildcards (Default)
          --no-wildcards           Muster für ausgelassene Dateien enthält keine
                                   Wildcards
          --wildcards-match-slash  Wildcards in Mustern für ausgelassene Dateien
                                   passen auf '/' (Default)
          --no-wildcards-match-slash Wildcards in Mustern für ausgelassene Dateien
                                   passen nicht auf '/'
      -P, --absolute-names         führende `/'-Zeichen in den Dateinamen erhalten
      -h, --dereference            Dateien statt symbolischer Links sichern
          --no-recurse             keine Verzeichnisse sichern
      -l, --one-file-system        beim Erzeugen Dateisystem nicht wechseln
      -K, --starting-file=NAME     mit NAME im Archiv beginnen

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
de: 
    Aktionen:
      -t, --list              Inhalt eines Archivs anzeigen
      -x, --extract, --get    Dateien aus Archiv holen
      -c, --create            neues Archiv erzeugen
      -d, --diff, --compare   Dateien im Archiv und im Dateisystem vergleichen
      -r, --append            Dateien an das Archiv anhängen
      -u, --update            nur Dateien anhängen, die jünger sind als ihre Archiv-Version
      -A, --catenate          »tar«-Dateien an ein Archiv anhängen
          --concatenate       wie '-A'
          --delete            aus Archiv löschen (nicht auf Magnetbändern!)

en: 
    Operation modifiers:
      -W, --verify               attempt to verify the archive after writing it
          --remove-files         remove files after adding them to the archive
      -k, --keep-old-files       don't replace existing files when extracting
          --overwrite            overwrite existing files when extracting
      -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over it
          --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting directory
      -S, --sparse               handle sparse files efficiently
      -O, --to-stdout            extract files to standard output
      -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup
      -g, --listed-incremental=FILE
                                 handle new GNU-format incremental backup
          --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable files
de: 
    Feineinstellungen:
      -W, --verify               Archiv nach dem Schreiben prüfen
          --remove-files         Dateien nach dem Hinzufügen zum Archiv löschen
      -k, --keep-old-files       vorhandene Dateien nicht überschreiben
          --overwrite            vorhandene Dateien überschreiben
      -U, --unlink-first         zu überschreibende Dateien vor dem Auspacken löschen
          --recursive-unlink     Verzeichnisse vor dem Entpacken löschen
      -S, --sparse               löchrige Dateien (`sparse files') effizient behandeln
      -O, --to-stdout            Dateien zur Standard-Ausgabe entpacken
      -G, --incremental          inkrementelle Sicherung im alten GNU-Format
      -g, --listed-incremental=DATEI
                                 inkrementelle Sicherung im neuen GNU-Format
          --ignore-failed-read   Kein Abbruch bei unlesbaren Dateien

en: 
    Report bugs to <bug-tar@gnu.org>.
de: 
    Fehlermeldungen an <bug-tar@gnu.org>.

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
de: 
    Die Namenserweiterung für Sicherheitskopien ist `~', wenn nicht mit --suffix oder
    der Umgebungsvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX etwas anderes eingestellt ist.
    Die Versionskontrolle kann mit --backup oder der Umgebungsvariablen VERSION_CONTROL
    gesetzt werden. Mögliche Werte sind:
    
      t, numbered     nummerierte Sicherheitskopien
      nil, existing   nummerierte Sicherheitskopien, wenn schon nummerierte vorhanden sind,
                      sonst einfache
      never, simple   immer einfache Sicherheitskopien

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
de: 
    Aufruf: %s [OPTION]...

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
de: 
    Verwendung: %s [OPTION]... [Datei]...
    
    Beispiele:
      %s -cf archiv.tar foo bar  # archiv.tar mit den Dateien foo und bar erzeugen.
      %s -tvf archiv.tar         # Inhalt von archiv.tar ausführlich anzeigen.
      %s -xf archiv.tar          # Alle Dateien aus archiv.tar extrahieren

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
de:       --backup[=CONTROL]       Sicherheitskopie vor dem Löschen, wählt Versionskontrolle
          --suffix=SUFFIX          Sicherheitskopie vor dem Löschen, Namenserweiterung SUFFIX

en:   -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE
          --newer-mtime=DATE       compare date and time when data changed only
          --after-date=DATE        same as -N
de:   -N, --newer=DATUM          nur Dateien jünger als DATUM sichern
          --newer-mtime=DATUM    Datum und Zeit nur vergleichen, wenn sich der
                                 Datei-Inhalt geändert hat
          --after-date=DATUM     wie '-N'

en:  link to %s
de:  Link auf '%s'.

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
de:  n [NAME]   Für die nächsten (und folgenden) Medien neuen Dateinamen angeben
     q          »tar« abbrechen
     !          Shell in einem Unterprozeß starten
     ?          Diese Liste ausgeben

en:  unknown file type %s
de:  unbekannter Dateityp %s.

en: %d garbage bytes ignored at end of archive
de: %d Bytes 'Müll' am Ende des Archivs ignoriert.

en: %s is not continued on this volume
de: Dieser Teil ist keine Fortsetzung von %s.

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
de: %s hat die falsche Größe (%s != %s + %s).

en: %s: Cannot %s
de: %s: Kann %s nicht ausführen.

en: %s: Cannot change mode to %s
de: %s: Kann Zugriffsrechte nicht zu %s ändern.

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
de: %s: Kann Datei-Eigentümer nicht zu uid %lu, gid %lu ändern.

en: %s: Cannot create symlink to %s
de: %s: Kann keinen symbolischen Link auf «%s» anlegen.

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
de: Kann «%s» nicht herausholen -- Datei ist Fortsetzung eines anderen Teils.

en: %s: Cannot hard link to %s
de: %s: Kann nicht zu «%s» linken.

en: %s: Cannot remove
de: Kann %s nicht entfernen.

en: %s: Cannot rename to %s
de: Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen.

en: %s: Cannot seek to %s
de: %s: Kann nicht auf %s positionieren.

en: %s: Cannot symlink to %s
de: %s: Kann nicht zu «%s» linken.

en: %s: Deleting %s
de: %s: Lösche '%s'.

en: %s: Directory has been renamed
de: Verzeichnis «%s» wurde umbenannt.

en: %s: Directory is new
de: Verzeichnis «%s» ist neu.

en: %s: File removed before we read it
de: %s: Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde.

en: %s: File shrank by %s bytes
de: %s: Datei ist um %s Bytes geschrumpft.

en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
de: Datei %s ist um %s Bytes geschrumpft, fülle mit Nullen auf.

en: %s: Invalid group
de: %s: Ungültige Gruppe

en: %s: Member name contains `..'
de: %s: Archivname enthält '..'

en: %s: Not found in archive
de: %s: Nicht im Archiv gefunden.

en: %s: Omitting
de: Lasse '%s' aus.

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
de: %s: Lesefehler an Byte %s beim Lesen von %lu Bytes.

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
de: %s: Unerwarteter Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses.

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
de: %s: Unbekannter Dateityp '%c', Differenz wie für eine normale Datei.

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
de: %s: Unbekannter Dateityp '%c', wie normale Datei herausgeholt.

en: %s: Unknown file type; file ignored
de: %s: Unbekannter Dateityp; Datei ignoriert.

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
de: %s: Band-Nummer ist zu lang (Maximum ist %lu Bytes).

en: %s: Warning: Cannot %s
de: %s: Warnung. Kann %s nicht ausführen.

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
de: %s: Warnung. Kann nicht auf %s positionieren.

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
de: %s: Lesefehler an Byte %s beim Lesen von %lu Bytes.

en: %s: Was unable to backup this file
de: %s: Konnte keine Sicherheitskopie von dieser Datei erstellen

en: %s: Wrote only %lu of %lu bytes
de: %s: Nur %lu von %lu Bytes geschrieben.

en: %s: contains invalid volume number
de: %s enthält ungültige Teil-Nummer.

en: %s: door ignored
de: %s: Klappe ignoriert

en: %s: file changed as we read it
de: %s: Datei hat sich beim Lesen geändert.

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
de: Datei %s liegt auf einem anderen Dateisystem; nicht gesichert.

en: %s: file is the archive; not dumped
de: %s ist das Archiv; nicht gesichert.

en: %s: file is unchanged; not dumped
de: Datei %s ist unverändert; nicht gesichert.

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt einen Parameter.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt keinen Parameter

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt einen Parameter -- %c.

en: %s: socket ignored
de: Socket %s ignoriert

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
de: %s: Zeitstempel %s liegt %lu Sekunden in der Zukunft.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option `--%s'

en: '
de: «

en: --Continued at byte %s--
de: --Fortgesetzt bei Byte %s--

en: --Mangled file names--
de: --Verstümmelte Dateinamen--

en: --Volume Header--
de: --Vorspann des Teils--

en: Ambiguous pattern `%s'
de: Mehrdeutiges Muster `%s'

en: Archive base-256 value is out of %s range
de: Base-256-Wert ist außerhalb des %s Bereichs.

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
de: Archiv enthält `%.*s' wo numerische %s-Werte stehen sollten.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
de: Archiv enthält veraltete Base64-Kopfteile

en: Archive not labeled to match %s
de: Kennzeichnung des Archivs passt nicht zu `%s'.

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
de: Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
de: Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs, vermutlich negativ?

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
de: Base64-Text `%s' außerhalb des %s-Bereichs.

en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
de: Wert %s außerhalb des %s-Bereichs %s..%s.

en: At beginning of tape, quitting now
de: Am Anfang des Mediums, beende jetzt.

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
de: Versuche symbolische Links als harte Links herauszuholen.

en: Blanks in header where numeric %s value expected
de: Leerzeichen im Kopfteil, wo numerische %s-Werte stehen sollten.

en: Cannot allocate buffer space
de: Kann keinen Speicher für Puffer reservieren.

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
de: Konnte keinen Speicher für Blockungsfaktor %d reservieren.

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
de: Kann Archiv-Datei nicht zurücksetzen; könnte ohne `-i'unlesbar sein.

en: Cannot change working directory
de: Kann Arbeitsverzeichnis nicht wechseln.

en: Cannot close
de: Kann nicht schließen.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
de: --listed-incremental kann nicht mit --newer benutzt werden

en: Cannot dup
de: Kann dup nicht ausführen.

en: Cannot execute remote shell
de: Kann Remote-Shell nicht ausführen.

en: Cannot save working directory
de: Kann aktuelles Verzeichnis nicht sichern.

en: Cannot update compressed archives
de: Kann komprimierte Archive nicht aktualisieren

en: Cannot use compressed or remote archives
de: Kann keine komprimierten oder nicht-lokalen Archive verwenden.

en: Cannot use multi-volume compressed archives
de: Kann keine mehrteiligen komprimierten Archive verwenden.

en: Cannot verify compressed archives
de: Kann komprimierte Archive nicht prüfen

en: Cannot verify multi-volume archives
de: Kann mehrteilige Archive nicht prüfen.

en: Cannot verify stdin/stdout archive
de: Kann Archive auf Standard-Ein-/Ausgabe nicht prüfen.

en: Child died with signal %d
de: Kindprozeß mit Signal %d beendet.

en: Child returned status %d
de: Kindprozeß gab Status %d zurück.

en: Conflicting archive format options
de: Optionen des Archiv-Formats schließen sich gegenseitig aus.

en: Conflicting compression options
de: Kompressionsoptionen schließen sich gegenseitig aus.

en: Contents differ
de: Unterschiedliche Inhalte

en: Could only read %lu of %lu bytes
de: Konnte nur %lu von %lu Bytes lesen

en: Cowardly refusing to create an empty archive
de: Kein leeres Archiv angelegt.

en: Creating directory:
de: Erzeuge Verzeichnis:

en: Date file not found
de: Datumsdatei nicht gefunden.

en: Deleting non-header from archive
de: Lösche nicht-Kopfteil aus dem Archiv

en: Device number differs
de: Unterschiedliche Gerätenummern

en: Device number out of range
de: Gerätenummer außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: EOF where user reply was expected
de: Dateiende gefunden, Benutzereingabe erwartet

en: Error exit delayed from previous errors
de: Fehler beim Beenden, verursacht durch vorhergehende Fehler.

en: Error in writing to standard output
de: Fehler beim Schreiben auf die Standardausgabe

en: Error is not recoverable: exiting now
de: Nicht behebbarer Fehler: Programmabbruch.

en: Extracting contiguous files as regular files
de: Extrahiere zusammenhängende Dateien (`contiguous files') als reguläre.

en: File type differs
de: Unterschiedliche Dateitypen

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
de: GNU «tar» schreibt mehrere Dateien in ein Archiv auf Band oder Festplatte und
    kann einzelne Dateien aus diesem Archiv herausholen.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
de: GNU-Erweiterungen bei einem inkompatiblen Archiv-Format verlangt.

en: Garbage command
de: Ungültiges Kommando.

en: Generate data files for GNU tar test suite.
de: Dateien für die Tests von GNU-«tar» erzeugen.

en: Generating negative octal headers
de: Erzeuge negative oktale Kopfteile

en: Gid differs
de: Gruppenkennung ist unterschiedlich

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
de: Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die
    Kurzform notwendig.
      -l, --file-length=GROESSE  GROESSE der erzeugten Datei
      -p, --pattern=MUSTER       MUSTER ist \"default\" oder \"zeros\"	
          --help                 zeige nur diese Hilfe an
          --version              zeige nur die Versionsnummer von »tar« an

en: Inode number out of range
de: Inode-Nummer außerhalb des zulässigen Bereichs

en: Invalid blocking factor
de: Ungültige Blockgröße

en: Invalid device number
de: Ungültige Gerätenummer

en: Invalid inode number
de: Ungültige Inode-Nummer

en: Invalid mode given on option
de: Ungültige Zugriffsrechte angegeben.

en: Invalid owner
de: Ungültiger Benutzer

en: Invalid record size
de: Ungültiger Wert für Recordgröße.

en: Invalid tape length
de: Ungültige Bandlänge

en: Invalid time stamp
de: Ungültiges Datum

en: Invalid value for record_size
de: Ungültiger Wert für "record_size".

en: Member names contain `..'
de: Archivnamen enthalten `..'

en: Missing file name after -C
de: Dateiname nach '-C' fehlt.

en: Mod time differs
de: Änderungszeit ist unterschiedlich

en: Mode differs
de: `mode' ist unterschiedlich

en: More than one threshold date
de: Mehr als ein Datum angegeben.

en: Multiple archive files requires `-M' option
de: Verteilte Archive verlangen die Option '-M'.

en: No archive name given
de: Kein Archiv-Name angegeben

en: No new volume; exiting.
de: Kein neues Medium; halte an.

en: Not linked to %s
de: Nicht auf `%s' gelinkt.

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--absolute-names'.

en: Obsolete option name replaced by --backup
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--backup'.

en: Obsolete option name replaced by --block-number
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--block-number'.

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--blocking-factor'.

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--read-full-records'.

en: Obsolete option name replaced by --touch
de: Veraltete Option, ersetzt durch '--touch'.

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
de: Veraltete Option, jetzt bei '--blocking-factor' inbegriffen.

en: Old option `%c' requires an argument.
de: Die alte Option '%c' benötigt einen Parameter.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
de: Die beiden Optionen '-%s' und '-%s' verlangen Standard-Eingabe.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
de: Die Optionen '-Aru' sind nicht kompatibel mit '-f -'.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
de: Die Optionen '-[0-7][lmh]' unterstützt _dieses_ »tar« nicht.

en: Premature end of file
de: Vorzeitiges Dateiende.

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
de: Medium #%d für %s einlegen und "Return" drücken:

en: Read checkpoint %d
de: Lese Checkpoint %d.

en: Reading %s
de: Lese %s.

en: Record size = %lu blocks
de: Recordgröße = %lu blocks

en: Record size must be a multiple of %d.
de: Die Recordgröße  muß ein Vielfaches von %d sein.

en: Removing leading `%.*s' from member names
de: Entferne führende `%.*s' von Archivnamen.

en: Renamed %s to %s
de: Benenne '%s' in '%s' um.

en: Renaming %s back to %s
de: Benenne `%s' zurück in `%s'.

en: Renaming %s to %s
de: Benenne '%s' in '%s' um.

en: Seek direction out of range
de: Richtung für Positionierung nicht zulässig.

en: Seek offset out of range
de: Anfangsposition außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Size differs
de: Größe ist unterschiedlich

en: Skipping to next header
de: Springe zum nächsten Kopfteil.

en: Substituting %s for unknown date format %s
de: Ersetze %s für unbekanntes Datumsformat `%s'

en: Symlink differs
de: Symbolischer Link ist unterschiedlich.

en: Symlinked %s to %s
de: Symbolischer Link von '%s' auf '%s'.

en: This does not look like a tar archive
de: Das sieht nicht wie ein »tar«-Archiv aus.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
de: Dieses Programm wird ohne Gewährleistung geliefert, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
    Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License weitergeben.
    Details dazu enthält die Datei COPYING.

en: This volume is out of sequence
de: Dieser Teil ist nicht an der Reihe.

en: Time stamp out of range
de: Datum außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Too many errors, quitting
de: Zu viele Fehler, beende.

en: Total bytes written: %s (%sB, %sB/s)
de: Gesamtzahl geschriebener Bytes: %s (%sB, %sB/s)

en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' zeigt weitere Informationen.

en: Uid differs
de: Benutzerkennung ist unterschiedlich

en: Unaligned block (%lu bytes) in archive
de: Falsch positionierter Block (%lu Bytes) im Archiv.

en: Unexpected EOF in archive
de: Unerwartetes Dateiende im Archiv.

en: Unexpected EOF in mangled names
de: Unerwartetes Dateiende in verstümmelten Namen.

en: Unknown demangling command %s
de: Unbekanntes Kommando »%s« beim Zusammensetzen von Namen.

en: Unknown pattern `%s'
de: Unbekanntes Muster `%s'

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
de: Benutzung: %s [OPTION]
    Arbeiten mit einem Bandlaufwerk, Kommandos können von einem anderen Prozess stammen.
    
      --version    Verionsinformation ausgeben
      --help       Diesen Hilfetext ausgeben

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
de: FEHLER BEI PRÜFUNG: %d ungültiger Kopfteil bzw. -teile erkannt.

en: Valid arguments are:
de: Zulässige Argumente sind:

en: Verify
de: Prüfe

en: Visible long name error
de: Fehler bei langem Dateinamen.

en: Visible longname error
de: Fehler bei langem Dateinamen.

en: Volume %s does not match %s
de: Teil `%s' paßt nicht zu `%s'.

en: Volume number overflow
de: Teil-Nummer zu groß.

en: WARNING: Archive is incomplete
de: WARNUNG: Archiv unvollständig

en: WARNING: No volume header
de: WARNUNG: Kein Kopfteil vorhanden.

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
de: Warnung: Die Option -I ist nicht unterstützt, meinen Sie -j oder -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
de: Warnung: Die Option -y ist nicht unterstützt, meinen Sie -j?

en: Write checkpoint %d
de: Schreibe Checkpoint %d.

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
de: Geschrieben von John Gilmore und Jay Fenlason.

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
de: Von den Optionen '-Acdtrux' ist nur _eine_ erlaubt.

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
de: Eine der Optionen '-Acdtrux' ist notwendig.

en: `
de: »

en: `%s' command failed
de: »%s« Kommando gescheitert.

en: block %s:
de: Block %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
de: Block %s: ** Block aus NULlen **

en: block %s: ** End of File **
de: Block %s: ** Ende der Datei **

en: block size
de: Blockgröße

en: child process
de: Kindprozess

en: exec/tcp: Service not available
de: exec/tcp: Service nicht verfügbar.

en: memory exhausted
de: Kein Speicher mehr

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
de: rmtd: Kann Speicherplatz für Puffer nicht reservieren.

en: rmtd: Garbage command %c
de: rmtd: Ungültiges Kommando '%c'.

en: rmtd: Premature eof
de: rmtd: Vorzeitiges Dateiende.

en: stdin
de: Standardeingabe

en: stdout
de: Standardausgabe

en: tar (child)
de: tar (Kind)

en: tar (grandchild)
de: tar Enkel (`tar (grandchild)').

en: value %s out of %s range %s..%s
de: Wert %s außerhalb des %s-Bereichs %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
de: Wert %s außerhalb des %s-Bereich %s..%s; ersetze durch %s
