# descriptions must nor exceed a line!
# Descriptions must not exeed 50 characters!
# substitute `+', `-' and `,' in module names with `_'

msg_Something_went_wrong="Nešto je pošlo krivo. Možda ćete htjeti zapisati poruke o grešci
prije nego što nastavite. Kad budete spremni, pritisnite ENTER."
msg_Cant_make_temfile="Nije moguće snimiti privremenu datoteku za prozor dijaloga."
msg_Desc_not_avail="(No description available)"
msg_Exit="Izlaz"
msg_Finished_these="Završeno. Povratak u prethodni izbornik."
msg_Please_wait_l="Molim pričekajte dok se moduli pronalaze."
msg_Please_wait="Molim pričekajte"
msg_module_not_installed="Modul \$module trenutno nije instaliran."
msg_module_installed="Modul \$module trenutno je instaliran."
msg_Remove="Uklanjanje"
msg_Remove_l="Uklanjanje modula iz kernela."
msg_Install="Instaliranje"
msg_Install_l="Instalacija modula u kernel."
msg_doc_unavailable="Dokumentacija parametara ovog modula nije dostupna."
msg_Error="Greška"
msg_enter_arguments_l="Upišite sve argumente naredbenog reda za modul \$module."
msg_enter_arguments="Upišite argumente naredbenog reda \$old_arguments"
msg_Installing_module="Modul \$module se instalira. Ako uređaj ne postoji, ili nije ispravno
podešen, to bi moglo uzrokovati zastajanje sustava do minute."
msg_Installation_succeeded="Instalacija je uspjela."
msg_Installation_failed="Instalacija nije uspjela."
msg_Please_press_ENTER="Molim pritisnite ENTER kad budete spremni za nastavak."
msg_Extracting_module="Modul \$module se otpakirava s diskete... "
msg_tgz_does_not_exist="/floppy/modules.tgz ne postoji"
msg_done="gotovo."
msg_Executing_postinst="Izvršava se modulova postinstalacijska skripta \`\$i'..."
msg_postinst_failed="Izvršavanje postinstalacijske skripte modula \$module nije uspjelo"
msg_postinst_done="Postinstalacijska skripta \`\$i' gotova."
msg_Removing_module="Modul \$module se uklanja..."
msg_not_removed="\$module nije uklonjen."
msg_Select_Category_l="Moduli su uklonjivi driveri uređaja. Prođite kroz izbornike svake
kategorije i potražite uređaje, mrežne protokole, datotečne sustave,
itd. koje želite imati podržane. Ne biste trebali instalirati module
za uređaje koji nisu instalirani na vašem sustavu, pošto će to
ponekad uzrokovati dugo zastajanje sustava dok se uređaj traži.
Također, driveri za uređaje koje nemate zauzimaju memoriju koju biste
mogli bolje iskoristiti.

Izaberite kategoriju modula."
msg_Select_Category="Izaberite kategoriju"
msg_Select_modules_l="Moduli koji su trenutno instalirani na vašem sustavu imaju znak \"+\"
desno od imena. Moduli koji nisu instalirani imaju \"-\" desno od
imena. Možete pročitati stranicu o svrsi bilo kojeg modula, a potom
ga možete uključiti ili isključiti. Kako biste to učinili, strelicama
za gore i dolje pomaknite kursor na red modula i pritisnite ENTER."
msg_Select_modules="Izaberite module iz \$directory"
msg_kernel_version_problem="Nisam mogao saznati verziju kernela.
Molim provjerite je li montiran /proc."
msg_Problem="Problem"
msg_Invalid_option="Neispravna opcija"
msg_Cannot_open="Nije moguće otvoriti"
























shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX nepoznato ime uređaja
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="disk cdrom fs ipv4 razno mreža pcmcia scsi"
dir_descr_block="Diskovi i diskoliki uređaji"
dir_descr_cdrom="Driveri za CD-ROM pogone"
dir_descr_fs="Driveri koji omogućuju pristup mnogim datotečnim sustavima"
dir_descr_ipv4="Podrška za Internet protokole"
dir_descr_misc="Driveri koji ne ulaze u druge kategorije"
dir_descr_net="Driveri za mrežne kartice i mrežne protokole"
dir_descr_pcmcia="PCMCIA kartice"
dir_descr_scsi="Driveri za kartice SCSI kontrolera i vrste SCSI uređaja"
dir_descr_video="Drivers for framebuffer devices"
#
# This is new for 2.4.x kernel
#
dir_descr_kernel_drivers_block="Diskovi i diskoliki uređaji"
dir_descr_kernel_drivers_cdrom="Driveri za CD-ROM uređaje"
dir_descr_kernel_drivers_char="Driveri za prikazne uređaje"
dir_descr_kernel_drivers_char_agp="Accellerated Graphics Port (AGP)"
dir_descr_kernel_drivers_char_drm="Direct Rendering Manager"
dir_descr_kernel_drivers_char_joystick="Joystick driveri"
dir_descr_kernel_drivers_i2c="I2c sabirnica"
dir_descr_kernel_drivers_ide="IDE driveri"
dir_descr_kernel_drivers_input="Ulazni uređaji"
dir_descr_kernel_drivers_md="Višestruki diskovi (RAID)"
dir_descr_kernel_drivers_media_radio="Radio kartice"
dir_descr_kernel_drivers_media_video="TV/Video kartice"
dir_descr_kernel_drivers_net="Driveri za mrežne kartice"
dir_descr_kernel_drivers_net_irda="Driveri za IrDA uređaje"
dir_descr_kernel_drivers_parport="Podrška za paralelni port"
dir_descr_kernel_drivers_pnp="Driveri za plug and play"
dir_descr_kernel_drivers_scsi="SCSI kontroleri i SCSI uređaji"
dir_descr_kernel_drivers_sound="Zvučne kartice"
dir_descr_kernel_drivers_usb="Universal Serial Bus (USB)"
dir_descr_kernel_drivers_usb_serial="Driveri za serijske USB uređaje"
dir_descr_kernel_drivers_video="Video uređaji (i.e. framebufferi)"
dir_descr_kernel_drivers_video_riva="Riva video uređaji"
dir_descr_kernel_fs="Pristupanje različitim datotečnim sustavima"
dir_descr_kernel_fs_ramfs="Datotečni sustavi u RAM-u"
dir_descr_kernel_fs_nls="višejezična podrška za datotečne sustave"
dir_descr_kernel_fs_autofs="Automatsko montiranje datotečnih sustava"
dir_descr_kernel_fs_coda="CODA datotečni sustav"
dir_descr_kernel_fs_cramfs="Komprimirani RAM datotečni sustav"
dir_descr_kernel_fs_minix="Minix datotečni sustav"
dir_descr_kernel_fs_msdos="MS-DOS datotečni sustav"
dir_descr_kernel_fs_ncpfs="Novell Network datotečni sustav"
dir_descr_kernel_fs_nfsd="Network Filesystem (NFS)"
dir_descr_kernel_fs_romfs="Datotečni sustavi u ROM-u"
dir_descr_kernel_fs_udf="UDF datotečni sustavi (za DVD)"
dir_descr_kernel_fs_ufs="BSD datotečni sustavi"
dir_descr_kernel_fs_umsdos="Unix-on-MSDOS datotečni sustavi "
dir_descr_kernel_net="Driveri za mrežne protokole"
dir_descr_kernel_net_irda="Infracrvena bežična komunikacija"
dir_descr_kernel_net_irda_ircomm="Podrška za IrComm"
dir_descr_kernel_net_irda_irlan="Podrška za IrLAN"
dir_descr_kernel_net_irda_irnet="Podrška za IrNet"
dir_descr_kernel_net_ipx="IPX protokoli"
dir_descr_kernel_net_khttpd="Driveri za kernel-baziran httpd"
dir_descr_kernel_arch_i386_kernel="i386-bazirani driveri"

# This module gets four different names otherwise
summary_3c501="3Com Etherlink 3C501 ISA Ethernet kartica"
summary_3c503="3Com 3C503 Etherlink II, 3C503/16 Etherlink II/16"
summary_3c505="3Com Etherlink Plus 3C505"
summary_3c507="3Com EtherLink16 3C507 ISA Ethernet kartica"
summary_3c509="3Com Etherlink III 3C509 ISA Ethernet kartica"
summary_3c515="3Com ISA EtherLink XL Corkscrew Ethernet kartica"
summary_3c59x="3Com Vortex 3C59x (3C905 također)"
summary_53c7_8xx="NCR 53c70x0 i 53c80x0 SCSI I/O procesori"
summary_8390="8390-bazirane Ethernet kartice. Učitava se automatski"
summary_AM53C974="AMD AM53/79C974 PCscsi kartica za SCSI sučelje"
summary_BusLogic="AMI FastDisk i BusLogic izuzevši FlashPoint"
summary_Ethernet="ether=eth0,15,0x330"
summary_NCR53c406a="NCR 53c406a SCSI kontroler"
summary_ac3200="Ansel Communications 3200 EISA Ethernet kartica"
summary_advansys="AdvanSys SCSI host adapteri"
summary_affs="Datotečni sustav Amiga FFS"
summary_aha152x="Adaptec 152x"
summary_aha1542="Adaptec AHA-1542"
summary_aha1740="Adaptec AHA-1740 SCSI kontroler"
summary_aic7xxx="Adaptec AIC-7xxx, 274x, 284x, 294x, 3940, 3985"
summary_appletalk="Appletalk mrežni protokoli"
summary_apricot="Apricot 82596 Bus-master Ethernet kartica"
summary_arcnet="Kartica ARCnet mrežnog sučelja"
summary_at1700="Allied Telesys AT1700 Ethernet kartica"
summary_atp="Privezana (džepna) Ethernet adapter kartica"
summary_atixlmouse="ATI XL miš za sabirnicu"
summary_autofs="Kernel automonter"
summary_aztcd="Aztech, Orchid, Okano, Wearnes, TXC"
summary_b1pci="Podrška za AVM B1 PCI uređaj"
summary_baycom="Radio-amaterski modemi poput Baycoma"
summary_binfmt_aout="Pokretanje starih Linux A.OUT programa"
summary_binfmt_elf="Pokretanje novijih ELF programa"
summary_binfmt_java="Pokretanje Java izvršnih datoteka s naredbenog reda"
summary_bsd_comp="BSD sažimanje za PPP i SLIP veze"
summary_busmouse="Logitech miš za sabirnicu"
summary_capi="Podrška za CAPI sučelje koju koristi AVM B1 podrška"
summary_capidrv="CAPI podrška koju koristi AVM B1 podrška"
summary_capiutil="CAPI pomoćne funkcije koje koristi AVM B1 podrška"
summary_cdrom="Zajedničke rutine CD-ROM drivera. Učitava se automatski"
summary_cdu31a="Kartica SONY CDU-31A CD sučelja, te PAS CD sučelja"
summary_cm206="Philips/LMS CM-206 CD-ROM s karticom CM-260"
summary_cyclades="Cyclades Cyclom-Y multi-port serijske kartice"
summary_de4x5="DIGITAL DE425, DE434, DE435, DE500 Ethernet kartice"
summary_de600="D-Link DE-600 džepni Ethernet adapter"
summary_de620="D-Link DE-620 džepni Ethernet adapter"
summary_depca="DIGITAL DEPCA i njegovi potomci"
summary_dgrs="Digital International RightSwitch SE-X"
summary_dlci="Frame Relay protokol"
summary_ds="Usluge PCMCIA drivera. Učitava se automatski"
summary_dtc="DTC 3180/3280 SCSI kontroler"
summary_dummy="Za korištenje kada je vaša dial-up mrežna veza ugašena"
summary_e2100="Cabletron E2100 Ethernet kartica"
summary_eata="DPT EATA DMA SCSI kontroleri"
summary_eata_dma="EATA DMA SCSI kontroleri, uključujući DPT"
summary_eata_pio="EATA PIO SCSI kontroleri. Koristite EATA DMA podršku ako možete"
summary_eepro="Intel EtherExpress Pro"
summary_eepro100="Intel EtherExpress Pro 100B"
summary_eexpress="Intel Ether Express"
summary_eql="Uravnoteživanje opterećenja za serijska mrežna sučelja"
summary_epic100="SMC EtherPower II 9432 10/100 PCI i CardBus Ethernet"
summary_eth16i="ICL EtherTeam 16i, EtherTeam 32 EISA"
summary_ewrk3="DIGITAL EtherWorks 3"
summary_ext="Stari i zastarjeli prošireni datotečni sustav"
summary_ext2="Drugi prošireni datotečni sustav"
summary_fat="FAT datotečni sustav niske razine: učitat će se automatski"
summary_fdomain="Future Domain TMC-16x0"
summary_floppy="Disketni pogon"
summary_fmv18x="Fujitsu FMV-181/182"
summary_ftape="QIC-80 i Travan tračni pogoni"
summary_g_NCR5380="Generički NCR 5380 SCSI kontroler"
summary_gscd="GoldStar R420"
summary_hisax="Podrška za sve kartice s Siemens HiSax čipom"
summary_hp="HP LAN kartice"
summary_hp_plus="HP PCLAN/plus"
summary_hp100="HP10/100VG ANY LAN"
summary_hpfs="Microsoftov datotečni sustav visokih performansi"
summary_i82365="i82365 PCMCIA kontroler. Učitava se automatski"
summary_ibmtr="IBM Token-Ring 16/4"
summary_icn="ICN ISDN kartica"
summary_iflash2__mtd="Intel FLASH uređaji serije 2+"
summary_iflash2_mtd="Intel FLASH uređaji serije 2"
summary_in2000="IN 2000 SCSI kontroler"
summary_ip_alias="IP: alias sučelje (virtualni hostovi)"
summary_ipip="IP tunneling"
summary_ipx="Novellov mrežni protokol IPX"
summary_isdn="Zajedničke funkcije ISDN kartica. Učitava se automatski"
summary_isofs="ISO-9660 CD-ROM datotečni sustav s Rockridge proširenjima"
summary_isp16="Softverska konfiguracija za neke kartice sučelja"
summary_kernelcapi="Kernel CAPI kojeg koristi AVM B1 podrška"
summary_lance="AMD LANCE/PCnet Ethernet kartica"
summary_linear="Podrška za višestruke diskove, linearni (append) mod"
summary_loop="Montiranje datotečnog sustava koji je u datoteci"
summary_lp="Portovi za paralelne tiskače"
summary_mcd="Mitsumi CD-ROM"
summary_mcdx="Mitsumi CD-ROM s dodatnim mogućnostima"
summary_minix="Minix datotečni sustavi"
summary_misc="Podrška za sporedne znakovne uređaje"
summary_mouse="Generička podrška za miša. Učitava se automatski"
summary_msbusmouse="Microsoft miš za sabirnicu"
summary_msdos="MS-DOS 'FAT' datotečni sustavi"
summary_ncpfs="NCP mrežni datotečni sustav za Novellove poslužitelje"
summary_ncr53c8xx="NCR 53c8xx PCI SCSI kontroler"
summary_ne="NE-2000 Ethernet kontroleri"
summary_ne2k_pci="NE-2000 PCI Ethernet kartice"
summary_new_tunnel="Noviji driver za IP tunneling"
summary_nfs="Mrežni datotečni sustav"
summary_ni52="NI-5120 Ethernet kartica"
summary_ni65="NI6510 i NI2100 te drugi s LANCE chipom"
summary_optcd="Opti CD-ROM sučelje"
summary_pas16="Pro Audio Spectrum/Studio 16 SCSI sučelje"
summary_pcbit="PCBIT ISDN sučelje"
summary_pcwd="PC Watchdog Timer kartica"
summary_plip="Point-to-point IP 'umreživost' za paralelne portove"
summary_pcnet32="AMD PCnet32 Ethernet kartica"
summary_ppa="IOMEGA ZIP na paralelnom portu (PPA3 Parallel Port Adapter)"
summary_ppp="Serijski point-to-point protokol"
summary_psaux="Podrška za PS/2 miševe"
summary_rcpci="RedCreek Communications PCI mrežni adapter"
summary_qlogic="QLogic SCSI controller"
summary_qlogicfas="QLogic FAS-408 SCSI kontroler"
summary_qlogicisp="QLogic ISP-1020 SCSI kontroler"
summary_raid0="Podrška za višestruke diskove, mod skidanja"
summary_raid1="Podrška za višestruke diskove, mod zrcaljenja"
summary_raid5="Podrška za višestruke diskove, raid4/5 mod"
summary_rarp="Protokol obratnog razrješavanja adresa"
summary_rd="RAM disk"
summary_riscom8="RISCom/8 multi-port serijski kontroler"
summary_rtl8139="RealTek RTL8129/8139 Fast Ethernet kartica"
summary_sbpcd="Sound-Blaster Pro CD sučelje"
summary_sc="Podrška za Spellcaster ISDN (koristi se jedino u SAD-u)"
summary_scc="Z8530 HDLC kartice zasnovane na SCC-u za radio-amaterski AX.25"
summary_scsi_mod="Podrška za učitavanje drivera SCSI kontrolera"
summary_scsi_syms="Modul podrške za SCSI drivere"
summary_sd_mod="Modul podrške za SCSI diskove"
summary_sdla="Sangoma S502/S508 serije s DLCI-em za Frame Relay"
summary_seagate="Seagate ST01/ST02, Future Domain TMC-855/950"
summary_serial="Serijski portovi zasnovani na 8250, 16450, 16550"
summary_sg="'Generičko' SCSI sučelje za CD-pisače, skenere, itd."
summary_shaper="sučelje za ograničeni mrežni promet"
summary_sjcd="Sanyo CD-ROM"
summary_slhc="Sažimanje zaglavlja za SLIP veze"
summary_slip="IP protokol za serijske veze"
summary_smbfs="Microsoft SMB, LANMAN, WFW, Windows 95 dijeljenje"
summary_smc_ultra="SMC Ultra i SMC EtherEZ ethernet kartice"
summary_smc_ultra32="SMC Ultra i SMC EtherEZ ethernet kartice, PCI"
summary_smc9194="Ethernet kartice serije SMC 9000"
summary_softdog="Softverski watchdog uređaj (driver/char/softdog.c)"
summary_sonycd535="SONY CDU-535"
summary_sound="Sound-blaster kompatibilne zvučne kartice"
summary_sr_mod="SCSI CD-ROM pogoni"
summary_sram_mtd="SRAM kartice"
summary_st="SCSI tračni pogoni"
summary_strip="'Zvjezdasti' IP za bežični modem Metricom Ricochet"
summary_sysv="System V/Coherent datotečni sustavi"
summary_t128="Trantor 128 SCSI adapter"
summary_tcic="Databook TCIC-2 PCMCIA kontroler"
summary_teles="Teles ISDN kartica. Staro, koristite HiSax"
summary_tulip="DEC 21040 Ethernet sučelje"
summary_u14_34f="Ultrastor 14F/34F SCSI kontroleri"
summary_ufs="UFS datotečni sustav za Sun/BSD/NeXT, neke SysV"
summary_ultrastor="Ultrastor 14F, 24F i 34F"
summary_umsdos="Mogućnosti Unixa povrh MS-DOS datotečnih sustava"
summary_vfat="Windows 95 duga imena na MS-DOS datotečnom sustavu"
summary_via_rhine="Ethernet podrška za VIA Rhine obitelj čipova"
summary_wavelan="ATT GIS (bivši NCR) WaveLAN bežična mreža"
summary_wd="Western Digital 80x3 Ethernet kartice"
summary_wd7000="Western Digital 7000 SCSI adapter"
summary_wdt="WDT Watchdog kartice"
summary_wic="Point-to-point IP na paralelnom portu"
summary_xd="XT kontroler tvrdih diskova"
summary_xiafs="Datotečni sustav Francisa Xiae (zastarjelo)"
summary_yellowfin="Packet Engines G-NIC Gigabit Ethernet kartica"
summary_sb="podrška za 100% Sound Blaster kompatibilne uređaje (SB16/32/64, ESS, Jazz16)"